Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die grond wat die Genootskap in 1926 gekoop het, het ’n goeie drakrag gehad om op te bou.
Arabic[ar]
ولكنَّ قطعة الارض التي اشترتها الجمعية في السنة ١٩٢٦ كانت لها تربة بقدرة جيدة على تحمُّل الثقل للبناء عليها.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang yuta nga gipalit sa Sosyedad niadtong 1926 may lig-ong yuta nga mahimong tukoran.
Czech[cs]
Ale na pozemku, který Společnost koupila v roce 1926, byla půda, která mohla dobře unést zatížení stavby.
Danish[da]
Den grund Selskabet købte i 1926 havde imidlertid en god bæreevne, og der kunne umiddelbart bygges på den.
German[de]
Wie dem auch sei, das Land, das die Gesellschaft 1926 kaufte, hatte einen Boden mit großer Belastbarkeit, auf dem man bauen konnte.
Greek[el]
Ωστόσο, το οικόπεδο που αγόρασε η Εταιρία το 1926 είχε έδαφος υψηλής αντοχής σε φορτία στο οποίο μπορούσαν να χτίσουν.
English[en]
However, the land that the Society purchased in 1926 had good load-bearing soil on which to build.
Spanish[es]
Por otro lado, el terreno que la Sociedad compró en 1926 era apropiado para construir pues el suelo era firme y podía soportar gran peso.
Finnish[fi]
Seuran vuonna 1926 hankkimalla tontilla oli kuitenkin erittäin vankka maapohja, jolle oli hyvä rakentaa.
French[fr]
Par contre, le terrain que la Société a acheté en 1926 présentait un sous-sol stable sur lequel on pouvait construire sans difficulté.
Hungarian[hu]
A Társulat által 1926-ban megvásárolt teleknek azonban jó teherbíró képességű talaja volt, amelyre építhettek.
Armenian[hy]
Իսկ այն տարածքում, որն Ընկերությունը գնեց 1926-ին, շինարարության համար գրունտը բավականին ամուր էր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kondisi tanah yang dibeli oleh Lembaga pada tahun 1926 cocok untuk dibangun gedung karena mempunyai daya tahan beban yang baik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daydi lote a nagatang ti Sosiedad idi 1926 ket natibker ti dagana a pagpatakderan.
Italian[it]
Invece il terreno che la Società comprò nel 1926 era in grado di sostenere bene il peso della costruzione.
Japanese[ja]
しかし,協会が1926年に買った土地は,建物を建てても十分重みに耐えられる土質でした。
Georgian[ka]
ის მიწის ნაკვეთი კი, რომელიც ორგანიზაციამ 1926 წელს იყიდა, მშენებლობისთვის ვარგისი აღმოჩნდა.
Korean[ko]
그러나 협회가 1926년에 매입한 부지는 건축 기초로 쓰기에 좋을 만큼 단단한 땅이었다.
Malagasy[mg]
Tsara hanorenana koa anefa ilay tany novidin’ny Fikambanana tamin’ny 1926.
Norwegian[nb]
Den tomten som Selskapet kjøpte i 1926, hadde imidlertid en solid grunn med god bæreevne.
Dutch[nl]
Het terrein dat het Genootschap in 1926 aankocht, had echter een bouwgrond met een goede draagkracht.
Polish[pl]
Natomiast na parceli zakupionej przez Towarzystwo w roku 1926 był grunt o dobrej nośności, nadający się pod budowę.
Portuguese[pt]
No entanto, o solo do terreno que a Sociedade adquiriu em 1926 tinha boa capacidade de sustentação para uma construção.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, terenul cumpărat de Societate în 1926 a avut un sol rezistent pentru fundaţie.
Russian[ru]
А на участке, который Общество в итоге приобрело в 1926 году, грунт оказался пригодным для строительства.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ikibanza abavandimwe baguze mu mwaka wa 1926 cyari gifite ubutaka bukomeye bwo kubakaho.
Slovak[sk]
Avšak na pozemku, ktorý Spoločnosť kúpila v roku 1926, bola pôda s dobrou únosnosťou a bolo možné na nej stavať.
Shona[sn]
Zvisinei, nzvimbo iyo Sosaiti yakatenga muna 1926 yakanga ine ivhu rokuvaka pariri raigona kutsigira uremu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, setša seo Mokhatlo o ileng oa se reka ka 1926 se ne se e-na le mobu o motle o khonang ho jara boima oo ho ka hahoang ho oona.
Swedish[sv]
Men den tomt som Sällskapet köpte år 1926 hade utmärkt grund med god bärkraft och lämpade sig väl att bygga på.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sehemu ambayo Sosaiti ilinunua katika 1926 ilikuwa na udongo unaoweza kustahimili uzito uliofaa kujengea.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang loteng binili ng Samahan noong 1926 ay may matatag na lupang maaaring pagtayuan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, setsha seo Mokgatlho o ileng wa se reka ka 1926 se ne se na le mmu o o siameng o o kgonang go itsetsepela.
Xhosa[xh]
Noko ke, indawo eyathengwa nguMbutho ngowe-1926 yayinomhlaba oqinileyo ekwakunokwakhiwa kuwo.
Chinese[zh]
可是,社方在1926年所购置的土地却很坚实而宜于建筑楼房。
Zulu[zu]
Nokho, indawo iNhlangano eyayithenga ngo-1926 ukuze yakhe kuyo yayinomhlabathi okwaziyo ukuthwala noma yisiphi isisindo.