Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ung kvinde må af sin moder sættes ind i alle husmoderens pligter og stræbe efter at blive dygtig og opnå de glimrende egenskaber der kendetegner en „duelig hustru“, som beskrevet i Bibelen i Ordsprogenes bog, kapitel 31.
Greek[el]
Μια νέα, επίσης, είναι ανάγκη να συμμετέχη σε όλες τις εργασίες του νοικοκυριού με τη μητέρα της, να γίνη ικανή και να έχη πάντοτε στο νου της τις έξοχες ιδιότητες «μιας ενάρετου γυναικός» που περιγράφονται στην Αγία Γραφή, στις Παροιμίες κεφάλαιον 31ο.
English[en]
A young woman, too, needs to share in all the household duties with her mother, becoming proficient and always having in mind the excellent qualities of a “capable wife” outlined in the Bible book of Proverbs, chapter 31.
Spanish[es]
Una joven, también, tiene que participar en todos los quehaceres domésticos con su madre, haciéndose experta y siempre teniendo presentes las excelentes cualidades de una “esposa capaz” que se bosquejan en el libro bíblico de Proverbios, en el capítulo 31.
Finnish[fi]
Myös nuoren naisen on osallistuttava äitinsä kanssa kaikkiin taloustehtäviin, jotta hänestä tulisi taitava, ja hänen tulee aina pitää mielessään Raamatussa Sananlaskujen 31. luvussa kuvaillun ”kelpo vaimon” erinomaiset ominaisuudet.
French[fr]
De son côté, la jeune fille devrait partager les corvées domestiques avec sa mère, afin de devenir une ménagère capable ayant toujours présentes à l’esprit les qualités excellentes de la “femme vertueuse” décrite dans le livre biblique des Proverbes, au chapitre 31 Pr 31.
Italian[it]
La giovane donna ha pure bisogno di fare tutte le faccende domestiche insieme alla madre, divenendo esperta e tenendo sempre presenti le eccellenti qualità della “moglie capace” esposte nel libro biblico di Proverbi, capitolo 31.
Japanese[ja]
年若い娘も母親の家事すべてをともに行なって,それに慣れ,同時に,聖書の箴言 31章に述べられる『賢い女』のすぐれた資質をいつも心にとめるべきです。
Korean[ko]
여자라면 어머니와 함께 모든 집안 일을 해보아야 하며 익숙해져야 하고 항상 성서 잠언 31장에 요약되어 있는 “현숙한 여인”의 훌륭한 성품을 명심할 필요가 있다.
Norwegian[nb]
En ung kvinne trenger på lignende måte å få opplæring av sin mor i de forskjellige huslige gjøremål, slik at hun kan dyktiggjøre seg og alltid ha i tankene de egenskaper som en «god hustru» bør ha, slik det blir vist i Ordspråkene, kapittel 31.
Dutch[nl]
Ook een jonge vrouw moet samen met haar moeder alle huishoudelijke taken verrichten, er bedreven in worden en steeds de uitstekende hoedanigheden van een „bekwame vrouw” in gedachten houden welke zijn uiteengezet in het bijbelboek Spreuken, hoofdstuk 31.
Portuguese[pt]
A jovem também precisa participar em todos os deveres domésticos com a sua mãe, tornando-se eficiente e tendo sempre em mente as qualidades excelentes da “esposa capaz” delineadas no livro bíblico de Provérbios, capítulo 31.
Swedish[sv]
En ung kvinna behöver ta del i husligt arbete tillsammans med sin mor för att bli skicklig på det området, och hon bör söka uppnå de utmärkta egenskaper som kännetecknar en ”duglig hustru” (NW) och som beskrivs i Ordspråksboken, kapitel 31.