Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 10 Maart 1946 het ek my eerste byeenkoms ná die oorlog in Leipzig bygewoon.
Amharic[am]
መጋቢት 10, 1946 ከጦርነቱ በኋላ ለእኔ የመጀመሪያ በሆነውና በላይፕሲግ በተካሄደው ትልቅ ስብሰባ ላይ ተገኘሁ።
Arabic[ar]
في ١٠ آذار ١٩٤٦، حضرت اول محفل لي بعد الحرب في لَيْپتزيڠ.
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 10, 1946, nag-atender ako sa sakong kaenot-enoteng asamblea sa Leipzig pagkatapos kan guerra.
Bemba[bem]
Pa March 10, 1946, nasangilwe ku kulongana kukalamba ukwa kubalilapo ukwa pa numa ya nkondo mu Leipzig.
Bulgarian[bg]
На 10 март 1946 г. посетих първия за мен следвоенен конгрес в Лайпциг.
Bislama[bi]
Long Maj 10, 1946, mi go long Leipsig, blong joen long faswan asembli afta long faet. !
Bangla[bn]
১৯৪৬ সালের ১০ই মার্চ, আমি লিপজিগে যুদ্ধের পর প্রথম সম্মেলনে যোগদান করি।
Cebuano[ceb]
Niadtong Marso 10, 1946, mitambong ako sa akong unang human-gubat nga asembliya sa Leipzig.
Czech[cs]
Desátého března 1946 jsem se zúčastnil svého prvního poválečného sjezdu v Lipsku.
Danish[da]
Den 10. marts 1946 overværede jeg mit første efterkrigsstævne i Leipzig.
German[de]
Am 10. März 1946 besuchte ich meinen ersten Kongreß der Nachkriegszeit in Leipzig.
Ewe[ee]
Mede nye aʋa megbe takpekpe gbãtɔ le Leipzig le March 10, 1946.
Efik[efi]
Ke March 10, 1946, mma ndụk akpa mbono ukụre ekọn̄ mi ke Leipzig.
Greek[el]
Στις 10 Μαρτίου 1946 παρακολούθησα την πρώτη μου μεταπολεμική συνέλευση στη Λειψία.
English[en]
On March 10, 1946, I attended my first postwar assembly in Leipzig.
Spanish[es]
El 10 de marzo de 1946 asistí en Leipzig a mi primera asamblea del período posbélico.
Estonian[et]
1946. aasta 10. märtsil käisin Leipzigis oma esimesel sõjajärgsel kokkutulekul.
Finnish[fi]
Maaliskuun 10. päivänä 1946 olin ensimmäisessä sodanjälkeisessä konventissani Leipzigissä.
French[fr]
Le 10 mars 1946, j’assistais à ma première assemblée d’après-guerre à Leipzig.
Ga[gaa]
Yɛ March 10, 1946 mli lɛ, mitee miklɛŋklɛŋ ta sɛɛ kpee yɛ Leipzig.
Hebrew[he]
ב־10 במרס 1946, נכחתי בכינוס הראשון שלי לאחר המלחמה שנערך בלייפציג.
Hindi[hi]
मार्च १०, १९४६ के दिन, लाइपसिग में युद्ध के बाद अपने पहले सम्मेलन में मैं उपस्थित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 10, 1946, nagtambong ako sa akon una nga asambleya sa Leipzig pagkatapos sang inaway.
Croatian[hr]
Dana 10. ožujka 1946. prisustvovao sam svom prvom poslijeratnom kongresu u Leipzigu.
Hungarian[hu]
Az 1946. március 10-én Lipcsében megtartott kongresszus volt az első, melyen a háború után részt vettem.
Indonesian[id]
Tanggal 10 Maret 1946, untuk pertama kalinya saya menghadiri kebaktian di Leipzig sejak pascaperang.
Iloko[ilo]
Idi Marso 10, 1946 ti damo a pannakiasambleak idiay Leipzig kalpasan ti gubat.
Italian[it]
Il 10 marzo 1946, a Lipsia, assistei alla mia prima assemblea del dopoguerra.
Japanese[ja]
1946年3月10日,ライプチヒで開かれた大会に,私は戦後初めて出席しました。
Georgian[ka]
ლაიფციგში 1946 წლის 10 მარტს ომის შემდეგ პირველად დავესწარი კონგრესს.
Korean[ko]
1946년 3월 10일에, 나는 전후 처음으로 라이프치히에서 열린 대회에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 10 Mársi 1946, nayanganaki mpo na mbala ya yambo na liyangani oyo esalemaki nsima ya etumba na Leipzig.
Lithuanian[lt]
1946-ųjų kovo 10-ąją dalyvavau savo pirmojoje pokarinėje asamblėjoje Leipcige.
Latvian[lv]
1946. gada 10. martā es Leipcigā apmeklēju savu pirmo pēckara kopsanāksmi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 10 Martsa 1946, dia nanatrika fivoriambe tany Leipzig aho, ka io no fivoriambe voalohany natrehiko taorian’ny ady.
Macedonian[mk]
На 10 март 1946, присуствував на мојот прв повоен собир во Лајпциг.
Marathi[mr]
मार्च १०, १९४६ रोजी लीप्झिगमध्ये भरवण्यात आलेल्या युद्धोत्तर काळातल्या माझ्या पहिल्याच संमेलनास मी उपस्थित राहिलो.
Burmese[my]
စစ်ပြီးနောက် ၁၉၄၆၊ မတ်လ ၁၀ ရက်မှာ လစ်ပဆင့်မြို့မှာကျင်းပတဲ့ ကျွန်တော့်အတွက်ဦးဆုံးဖြစ်တဲ့ အစည်းအဝေးကိုတက်ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den 10. mars 1946 var jeg til stede ved det første stevnet jeg fikk oppleve etter krigen.
Dutch[nl]
Op 10 maart 1946 bezocht ik mijn eerste naoorlogse congres, in Leipzig.
Northern Sotho[nso]
Ka March 10, 1946, ke ile ka ya kopanong ya-ka ya mathomo ya ka morago ga ntwa kua Leipzig.
Nyanja[ny]
Pa March 10, 1946, ndinapezeka pamsonkhano waukulu ku Leipzig, woyamba nkhondo itatha.
Papiamento[pap]
Dia 10 di mart, 1946, mi a asistí na mi promé asamblea despues di guera na Leipzig.
Polish[pl]
Dnia 10 marca 1946 roku wziąłem udział w moim pierwszym powojennym zgromadzeniu w Lipsku.
Portuguese[pt]
Em 10 de março de 1946, assisti à minha primeira assembléia após-guerra em Leipzig.
Romanian[ro]
Pe 10 martie 1946 am asistat la prima mea adunare postbelică din Leipzig.
Russian[ru]
Десятого марта 1946 года я впервые после войны посетил конгресс в Лейпциге.
Slovak[sk]
Desiateho marca 1946 som sa zúčastnil na svojom prvom povojnovom zjazde v Lipsku.
Slovenian[sl]
Desetega marca 1946 sem se prvič po vojni udeležil zbora v Leipzigu.
Samoan[sm]
Ia Mati 10, 1946, na ou auai atu ai i laʻu uluai fonotaga lava i Leipzig talu ona uma le taua.
Shona[sn]
Musi waMarch 10, 1946, ndakapinda gungano rangu rokutanga pashure pehondo muLeipzig.
Albanian[sq]
Më 10 mars 1946, mora pjesë në asamblenë time të parë të pasluftës, në Laipcig.
Serbian[sr]
Dana 10. marta 1946. prisustvovao sam svom prvom posleratnom kongresu u Lajpcigu.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe 10 maart 1946, mi ben fisiti mi fosi bigi konmakandra na baka na orlokoe, na ini Leipzig.
Southern Sotho[st]
Ka la 10 March, 1946, ke ile ka ba teng kopanong ka lekhetlo la pele ka mor’a ntoa Leipzig.
Swedish[sv]
Den 10 mars 1946 var jag i Leipzig med vid min första sammankomst efter kriget.
Swahili[sw]
Katika Machi 10, 1946, nilihudhuria kusanyiko langu la kwanza la baada ya vita katika Leipzig.
Tamil[ta]
லீப்ஸிக்கில், மார்ச் 10, 1946-ல், போருக்குப் பின்னான என் முதல் அசெம்பிளிக்கு நான் ஆஜரானேன்.
Telugu[te]
1946, మార్చి 10న నేను లైప్జిగ్లో నా మొదటి యుద్ధానంతర సమావేశానికి హాజరయ్యాను.
Thai[th]
วัน ที่ 10 มีนาคม 1946 เป็น ครั้ง แรก ที่ ผม ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ หลัง สงคราม ใน เมือง ไลพ์ซิก.
Tagalog[tl]
Noong Marso 10, 1946, dinaluhan ko ang aking unang asamblea sa Leipzig pagkatapos ng digmaan.
Tswana[tn]
Ka March 10, 1946, ke ne ka nna gone mo kopanong ya me ya ntlha morago ga ntwa kwa Leipzig.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 10, 1946, mi go long wanpela kibung long Laipsik, em i namba wan kibung bilong mi bihain long pait.
Turkish[tr]
Leipzig’de 10 Mart 1946’da savaştan sonraki ilk kongreme katıldım.
Tsonga[ts]
Hi March 10, 1946, ndzi ve kona entsombanweni ro sungula endzhaku ka nyimpi le Leipzig.
Twi[tw]
Wɔ March 10, 1946 no, mekɔɔ me nhyiam a edi kan wɔ ɔko no akyi wɔ Leipzig.
Tahitian[ty]
I te 10 no Mati 1946, ua haere atura vau i ta ’u rururaa matamua i muri a‘e i te tama‘i, i Leipzig.
Ukrainian[uk]
Десятого березня 1946 року я відвідав свій перший післявоєнний конгрес у Лейпцигу.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 10-3-1946, tôi dự hội nghị lần đầu tiên thời hậu chiến tại Leipzig.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 10 ʼo Malesio 1946, neʼe ʼau kau ki taku ʼuluaki fakatahi ʼi Leipzig, ʼi te kua hili ʼo te tau.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 10, 1946, ndaya kwindibano yokuqala eyabakho emva kwemfazwe eLeipzig.
Yoruba[yo]
Ní March 10, 1946, mo lọ sí àpéjọ mi àkọ́kọ́ lẹ́yìn ogun ní Leipzig.
Chinese[zh]
1946年3月10日,我出席战后在莱比锡举行的第一个大会。
Zulu[zu]
Ngo-March 10, 1946, ngaya emhlanganweni okokuqala ngemva kwempi eLeipzig.