Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, dnes nehovořím pouze jako představitelka své politické skupiny členska delegace EU-Rusko, ale rovněž jako rodilá rusky mluvící poslankyně tohoto Parlamentu.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg taler i dag ikke kun som repræsentant for min egen politiske gruppe og medlem af Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland, men også som det eneste medlem af Parlamentet, der taler russisk.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα μιλάω όχι μόνο ως εκπρόσωπος της πολιτικής μου ομάδας και μέλος της αντιπροσωπείας ΕΕ-Ρωσίας αλλά και ως η μοναδική φυσική ομιλήτρια της Ρωσικής βουλευτής αυτού του Κοινοβουλίου.
English[en]
Mr President, I speak today not only as a representative of my political group and a member of the EU-Russia delegation but also as the only native Russian-speaking Member of this Parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente, hoy hablo no sólo como representante de mi grupo político y miembro de la delegación UE-Rusia, sino también como la única diputada de este Parlamento cuya lengua materna es el ruso.
Estonian[et]
Härra juhataja, ma ei räägi täna mitte üksnes oma fraktsiooni esindajana ning ELi ja Venemaa delegatsiooni liikmena, vaid ka ainukese emakeelena vene keelt rääkiva Euroopa Parlamendi liikmena.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, puhun tänään poliittisen ryhmäni edustajana ja EU:n ja Venäjän valtuuskunnan jäsenenä mutta myös Euroopan parlamentin jäsenenä, jonka äidinkieli on venäjä.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je m'exprime aujourd'hui non seulement en tant que représentante de mon groupe politique et comme membre de la délégation UE-Russie, mais également en tant qu'unique locutrice native russe députée de ce Parlement.
Hungarian[hu]
Elnök úr, nem csak a saját politikai csoportom nevében és az EU orosz küldöttségének tagjaként szólalok fel a mai napon, hanem ennek a Parlamentnek az egyetlen orosz anyanyelvű parlamenti képviselőjeként is.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, intervengo non solo come rappresentante del mio gruppo politico e membro della delegazione UE-Russia, ma anche come unico deputato di lingua madre russa di questo Parlamento.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, aš šiandien kalbu ne tik kaip savo politinės frakcijos atstovir ES ir Rusijos delegacijos narė, bet ir kaip vienintelrusakalbšio Parlamento narė.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es šodien runāju ne tikai kā savas politiskās grupas pārstāve un ES un Krievijas delegācijas locekle, bet arī kā vienīgā šī Parlamenta krieviski runājošā deputāte, kurai krievu valoda ir dzimtā.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek hier vandaag niet alleen als vertegenwoordiger van mijn fractie en als lid van de delegatie EU-Rusland, maar ook als het enige Parlementslid met Russisch als moedertaal.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Występuję dzisiaj nie tylko jako przedstawicielka mojej grupy politycznej i członek delegacji UE-Rosja, lecz także jako jedyna osoba w tym Parlamencie posługująca się rosyjskim jako językiem ojczystym.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, intervenho hoje não só na qualidade de representante do meu grupo político e de membro da Delegação à Comissão Parlamentar de Cooperação UE-Rússia, mas também como única deputada de língua materna russa neste Parlamento.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dnes hovorím nielen ako zástupkyňa našej politickej skupiny a členka delegácie pre EÚ - Rusko, ale aj ako jediná poslankyňa tohto Parlamentu s ruštinou ako materinským jazykom.
Slovenian[sl]
Gospo predsednik, danes ne govorim samo kot predstavnica svoje politične skupine in članica evropsko-ruske delegacije, temveč tudi kot edina rojena govorka ruščine v tem Parlamentu.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag talar i dag inte enbart som företrädare för min politiska grupp och som ledamot av delegationen för förbindelserna med Ryssland, utan även som den enda rysktalande ledamoten här i parlamentet.