Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1. )) udelukker de personer og deres familiemedlemmer, der »allerede er blevet doemt eller vil blive retsforfulgt for overtraedelse af straffeloven, inden de loeslades, eller inden den endelige dom afsiges«, fra godtgoerelsesprogrammet?
German[de]
L 218 vom 6.8.1991, S. 1. )) ausschließt, die wegen eines Delikts nach dem allgemeinen Strafrecht verurteilt worden sind oder gegen die ein Verfahren anhängig ist, und zwar bis zu ihrer Haftentlassung bzw. bis zum Erlaß eines rechtkräftigen Urteils?
Greek[el]
2328/91 ((EE L 218, της 6.8.1991, σελ. 1 )), τα άτομα και τα μέλη των οικογενειών τους τα οποία «έχουν καταδικαστεί ή εκκρεμεί εις βάρος τους δίωξη για αδικήματα του κοινού ποινικού διακίου πριν την αποφυλάκισή τους ή πριν την έκδοση τελεσίδικης απόφασης».
English[en]
1. )) in excluding from the programme of compensation 'any person, and members of their family, who have been convicted or are awaiting prosecution for offences under public criminal law, before their release or before final judgment is passed'?
Spanish[es]
1. )), a los particulares y miembros de sus familias «que hayan sido condenados o inculpados por infracción del Derecho penal común, mientras no hayan sido puestos en libertad o no se haya publicado la sentencia definitiva».
Finnish[fi]
1. )) jättäessään korvausohjelman ulkopuolelle ̈henkilöt ja heidän perheenjäsenensä, jotka ovat pidätettynä odottaen rikoslain mukaista rikossyytettä, ennen vapautumistaan tai ennen kuin lopullinen tuomio on julistettu ̈?
French[fr]
1. )) qui est sienne, les particuliers et les membres de leur famille qui «ont été condamnés ou inculpés pour infraction au droit commun pénal, avant leur mise en liberté ou la publication de l'arrêt définitif»?
Italian[it]
1. )), le persone e i membri delle rispettive famiglie che «sono stati condannati o nei confronti dei quali pende un procedimento per delitti previsti dal Codice penale prima della loro scarcerazione e dell'emissione di una sentenza definitiva»?
Dutch[nl]
1. )), die personen en hun gezinsleden van de compensatieregeling uitsluit welke veroordeeld zijn of tegen wie een zaak hangende is voor misdrijven van gemeen strafrecht voor het ogenblik van hun invrijheidstelling of voor de definitieve uitspraak van de rechtbank?
Portuguese[pt]
1. )), exclua do programa de indemnizações, as pessoas e membros da sua família que foram condenados ou contra quem está pendente um processo de direito penal comum, antes da sua libertação ou da promulgação da decisão final.
Swedish[sv]
1. )) så att personer som ̈har dömts eller åtalats för brott mot straffrätten, före deras frigivning eller innan slutgiltigt beslut har avgetts ̈, och dessa personers familjemedlemmar utesluts från programmet för skadestånd?