Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet bereid wees om enige opoffering te maak om dit te verkry.
Southern Altai[alt]
Биске нени ле артыргызарга белен болор керек.
Alur[alz]
Piny mange de tie ma wacikara nitwonara ko.
Amharic[am]
ይህን እውነት ለማግኘት አስፈላጊ የሆነውን መሥዋዕትነት ሁሉ ለመክፈል ፈቃደኞች መሆን አለብን።
Azerbaijani[az]
Onu əldə etmək üçün istənilən qurbanı verməyə hazır olmalıyıq.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер нәмәләрҙән баш тартырға тура килер.
Basaa[bas]
Di nlama ba bebee i boñ to imbe sesema i mbéda inyu bana mo.
Central Bikol[bcl]
Dapat na andam kitang isakripisyo an ano man na kaipuhan tanganing makua iyan.
Bemba[bem]
Pa kuti tunonke icine, tulingile ukuitemenwa ukuipusulako fimo.
Bulgarian[bg]
Трябва да сме готови на всякакви жертви за тази цел.
Bini[bin]
Te ima gha sẹ emwi nibun rae ne ima mieke na sẹtin gha mwẹ irẹnmwi na.
Bangla[bn]
এর জন্য আমাদের অন্যান্য বিষয় ত্যাগ করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane bo mam mese ma sili mfa’a ya yeme me.
Belize Kriol English[bzj]
Wi haftu bee wilin fi giv op ada tingz fi get it.
Garifuna[cab]
Lunti aranseñu wamá lun wadügün furumiñeguarügü sákürifisiu le mégeiwabei lun wibihini inarüni.
Kaqchikel[cak]
Y rchë riʼ, rkʼë jubʼaʼ kʼo chë yeqayaʼ qa jojun naʼoj o achkë chik na jun.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang andam tang mohimog bisan unsang sakripisyo aron mabatonan kini.
Chol[ctu]
Añʌch chuqui tac yom mi laj cʌy chaʼan mi lac taj.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑхшӑн пирӗн кирек мӗн те пама хатӗр пулмалла.
Danish[da]
Vi må være parate til at ofre hvad som helst for at få den.
German[de]
Man muss bereit sein, etwas zu opfern.
East Damar[dmr]
ǁKhā da an hoana da ge nî dītsâ nē amaba hōs ǃgao.
Duala[dua]
Jangame̱n be̱ be̱be̱ o we̱ na ngińa ná di kuse mo̱.
Ewe[ee]
Ele be míalɔ̃ faa atsɔ nu sia nu si hiã la asa vɔ be wòasu mía si.
Efik[efi]
Ana iyak n̄kpọ atak nnyịn.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε οποιεσδήποτε θυσίες χρειάζονται για να την αποκτήσουμε.
English[en]
We must be willing to make whatever sacrifices are needed to obtain it.
Spanish[es]
Tenemos que estar dispuestos a hacer los sacrificios que sean necesarios.
Persian[fa]
ما برای دستیابی به آن حقایق باید از برخی چیزها بگذریم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy olla valmiita mihin tahansa uhrauksiin, jotta saisimme sen.
Fijian[fj]
Eda na yalorawarawa gona ni vakuai keda ena ka kece me rawa nida kila.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na ɖò gbesisɔmɛ bo na sɔ́ nǔ ɖebǔ e é byɔ é dó savɔ̌ bo mɔ.
French[fr]
Nous devons être prêts à tous les sacrifices pour elle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔmiitao wɔle anɔkwalei nɛɛ lɛ, esa akɛ wɔfee klalo akɛ wɔkɛ nibii komɛi baashã afɔle.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Fò-nou paré a fè onlo sakrifis.
Guarani[gn]
Tekotevẽ jajapo tahaʼe haʼéva sakrifísio pe añetegua rehehápe.
Ngäbere[gym]
Ni tädre juto biare kukwe ruäre nuainkäre.
Hebrew[he]
עלינו להיות מוכנים לעשות כל הקרבה כדי להשיגה.
Hindi[hi]
हमें कोई भी त्याग करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat handa kita magsakripisyo para sa sini.
Croatian[hr]
Moramo biti spremni na sve žrtve koje su potrebne da bismo došli do nje.
Haitian[ht]
Nou dwe dispoze fè kèlkeswa sakrifis ki nesesè pou n jwenn li.
Hungarian[hu]
Késznek kell lennünk bármilyen áldozatot meghozni érte.
Armenian[hy]
Այն ձեռք բերելու համար մարդը պետք է պատրաստ լինի զոհողություններ անելու։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է պատրաստ ըլլանք որեւէ զոհողութիւն ընելու ատոր համար։
Ibanag[ibg]
Sigga-paran ittam nakuan nga isakrifisio i maski anni tapenu mala yatun.
Igbo[ig]
Anyị ga-adị njikere ịhapụ ihe ọ bụla a chọrọ ka anyị hapụ ka anyị nwee ike ịmụta ya.
Iloko[ilo]
Masapul a nakasaganatayo a mangisakripisio iti aniaman tapno magun-odtayo dayta.
Icelandic[is]
Við þurfum að vera fús til að fórna hverju sem er til að hljóta hann.
Isoko[iso]
U re no omai eva ze re ma siobọno oware kpobi nọ o gwọlọ re ma sae riẹ uzẹme na.
Italian[it]
Dobbiamo quindi essere disposti a fare qualunque sacrificio pur di ottenerla.
Japanese[ja]
どんな犠牲でも進んで払う気持ちがなければなりません。
Georgian[ka]
მზად უნდა ვიყოთ, რომ ნებისმიერი მსხვერპლი გავიღოთ მის მოსაპოვებლად.
Kamba[kam]
No nginya twĩthĩwe tũtw’ĩte vyũ kwĩyĩima kĩndũ o na kĩva nĩ kana tũũkwate.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖitisi faaa nɛ ɖɩlaa kɩlaŋ weyi payɩ pɩpɔzʋʋ yɔ nɛ pɩsa nɛ ɖɩtɩlɩ-tʋ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ten ki sta prontu pa nu faze kalker sakrifisiu ki nu meste pa nu atxa verdadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento t-alaaq saʼ qachʼool xbʼaanunkil chixjunil li naʼajmank re xtawbʼal.
Kongo[kg]
Beto fwete yambula mambu ya nkaka sambu na kulonguka yo.
Kikuyu[ki]
No mũhaka twĩime maũndũ mangĩ nĩguo twĩgĩĩre naguo.
Kuanyama[kj]
Natu kale tu na ehalo lokuninga omaliyambo opo tu i mone.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 진리를 얻기 위해 필요하다면 어떤 희생이든 기꺼이 감수해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuleka kubapo bintu bimo pa kuba’mba tufunde bukine.
Kwangali[kwn]
Mokugwana usili owo ntudi twa hepa kulizambera.
Kyrgyz[ky]
Аны таанып-билиш үчүн курмандыктарга барууга даяр болушубуз керек.
Ganda[lg]
Tulina okuba abeetegefu okubaako bye twefiiriza okusobola okugafuna.
Lingala[ln]
Tosengeli kondima kotika makambo nyonso mpo na kozwa yango.
Lozi[loz]
Luswanela kuitombola luli kuli lufumane niti yeo.
Lithuanian[lt]
Dėl jų turime būti pasiruošę paaukoti visa kita.
Luba-Katanga[lu]
Bitulombanga kwisuminwa bintu bimo pa kwifunda’bo.
Lunda[lun]
Kudi yuma yitwatela kwila hakwila twiluki chalala.
Luo[luo]
Nyaka waikre timo gimoro amora ma dwarore mondo wayud adiera.
Latvian[lv]
Lai to iegūtu, mums ir jābūt gataviem uz upuriem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukuipeelesya ukucita ivili vyonsi vino tulinzile ukucita pakuti tumanye icumi.
Marshallese[mh]
Jej aikuj m̦õn̦õn̦õ in kaarmejjete jabdewõt men bwe jen maroñ bõk m̦ool eo.
Macedonian[mk]
Мора да бидеме спремни да жртвуваме што и да е потребно за таа цел.
Malayalam[ml]
അതു നേടി യെ ടു ക്കാൻ എന്തെല്ലാം ത്യാഗങ്ങൾ ആവശ്യ മാ ണോ അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ നമ്മൾ മനസ്സു കാണി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Үнэнийг олж авахын тулд юу золиослох шаардлагатай байна, түүнийгээ дуртайяа золиослох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Yaa tɩlɛ t’a sak n mong a menga.
Marathi[mr]
यासाठी आपल्याला बऱ्याच गोष्टींचा त्याग करावा लागतो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo xíniñúʼu sandákooyó keʼéyó ña̱ kútóoyó.
Burmese[my]
အမှန်တရား ရဖို့ ဘာကို မဆို စွန့်လွှတ် အနစ်နာခံ ချင်တဲ့ စိတ် ရှိရမယ်။
Norwegian[nb]
Vi må være villige til å ofre hva som helst som er nødvendig for å få tak i den.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tijnekisej ika nochi toyolo tijkauasej miak tlamantli.
North Ndebele[nd]
Kumele sivume ukulahlekelwa yizinto esizithandayo ukuze silithole.
Nepali[ne]
सत्य पाउन हामी जस्तोसुकै त्याग गर्न इच्छुक हुनुपर्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, noneki tijkauaskej seki tlemach niman ijkon uelis tikpiyaskej tlen melauak.
Dutch[nl]
We moeten bereid zijn er dingen voor op te offeren.
South Ndebele[nr]
Sizimisele ukudela nanyana yini.
Nyanja[ny]
Munthu ayenera kulolera kuti asakhale ndi zinthu zina n’cholinga choti apeze choonadichi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukulondiwa ukughelaghela ukwiyipa ukuti tubwaghe ubwanaloli.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛbɔ afɔle biala mɔɔ yɛbahola la yɛtɔ nɔhalɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori ne vwo omwemẹ ra na sẹrerhumuji ekwakwa na sabu vwo yi.
Oromo[om]
Dhugaa kana argachuuf aarsaa barbaachisu kam iyyuu kaffaluuf fedhii qabaachuu qabna.
Ossetic[os]
Стӕй уый тыххӕй хъуамӕ цӕттӕ уа йӕхи истӕмӕйты фӕцух кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya akaparaan tayon mansakripisyo pian naala itan.
Papiamento[pap]
Nos mester ta dispuesto pa hasi loke sea ta nesesario pa hañ’é.
Pijin[pis]
Taem olsem, iumi bae let go long samfala samting for lanem truth.
Polish[pl]
Musimy być gotowi na wszelkie ofiary potrzebne, żeby ją zdobyć.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin wiahda tounmetei kan pwehn alehdi.
Quechua[qu]
Porqui gustamanqantsikkunatam jaqinantsik.
Rundi[rn]
Kugira tukuronke dutegerezwa kugira ivyo duhevye.
Romanian[ro]
Trebuie să fim dispuși să facem sacrificii pentru a-l obține.
Russian[ru]
Ради нее мы должны быть готовы на любые жертвы.
Sango[sg]
A lingbi e duti nduru ti sara asacrifice kue so a lingbi e sara ti wara ni.
Sidamo[sid]
Konne halaale afiˈrate facci assine agura hasiissannonkere agurreemmo.
Slovak[sk]
Musíme byť ochotní niečo obetovať.
Slovenian[sl]
Biti moramo pripravljeni narediti kakršne koli žrtve, ki so potrebne, da bi si jo pridobili.
Shona[sn]
Tinofanira kutorasikirwa nezvimwe zvinhu kuti tichiwane.
Songe[sop]
Abitungu kuleka bingi bintu bwa kulonga bya binyibinyi.
Albanian[sq]
Duhet të jemi të gatshëm të bëjmë çfarëdo sakrificash të nevojiten për ta marrë.
Serbian[sr]
Moramo biti spremni na sve žrtve koje su potrebne da bismo došli do nje.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu de klariklari fu libi wan tu sani na baka fu kan feni den.
Swedish[sv]
Vi måste vara beredda att offra allt för att få tag på den, kosta vad det kosta vill.
Swahili[sw]
Ni lazima tuwe tayari kufanya jitihada yoyote inayohitajiwa ili tuipate.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuachana na mambo mengine kwa ajili ya kweli.
Tamil[ta]
அதற்காக சில விஷயங்களை நாம் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ gíʼmaa muʼnimíjna̱ mu xándáti̱gu̱lú nimbá.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza halo sakrifísiu ruma hodi hetan lia-loos neʼe.
Telugu[te]
అయితే సత్యాన్ని కొనుక్కున్న తర్వాత దాన్ని ఎన్నడూ అమ్మకూడదు.
Tigrinya[ti]
ንምጥራያ ኪኽፈል ዜድሊ ዘበለ መስዋእቲ ንምኽፋል ፍቓደኛታት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se kegh iyol u den nyityôkwagh cii ser i kar se sha er se zua a mimi la yô.
Turkmen[tk]
Ony edinip biler ýaly, islendik zatdan geçmäge taýyn bolmaly.
Tagalog[tl]
Dapat na handa nating isakripisyo ang anumang bagay para matamo iyon.
Tetela[tll]
Sho pombaka monga suke dia ndjahondja kɛnɛ tshɛ kahombama dia mbakondja.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tshwanelwa ke go tlogela dilo dingwe gore re bo bone.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau tuku ange ha ngaahi me‘a kehe koe‘uhi ko ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kuchita chechosi cho chikhumbika kuti tiwusaniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kulisungula kwaaba zintu zimwi kutegwa tukajane.
Tojolabal[toj]
Tʼilani pwesto oj ajyukotik bʼa xchʼakjel jbʼajtik ja bʼa jastik tʼilani.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas redi long lusim olgeta samting yumi mas lusim.
Turkish[tr]
Her tür özveride bulunmaya hazır olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tiyimisela ku titsona swo karhi leswaku hi wu kuma.
Purepecha[tsz]
Jatsiskachi para jurajkuni ambe enga xáni uétarhiaka.
Tumbuka[tum]
Pali vinthu vinyake ivyo tikwenera kuvileka kuti tiwusange.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o toka tatou ke tiakina so se mea ko te mea ke ke maua ne tatou te munatonu.
Tuvinian[tyv]
Ону чедип алыр дээш, чүнү-даа кылырынга белен бис.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya jtatik-a ya skʼan ay bintik ya kijkʼitaytik yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, skʼan jpʼeluk ta koʼontontik yiktael komel li yan kʼusitik sventa jtatike.
Ukrainian[uk]
Ми маємо бути готовими йти на будь-які жертви, щоб придбати її.
Urhobo[urh]
E jẹ avwanre muegbe ra vwọ vwẹ korọnvwọn korọnvwọn vwo ze rere e se vwo vwo uyota na.
Uzbek[uz]
Unga ega bo‘lish uchun fidoyi bo‘lishga tayyor bo‘lishimiz zarur.
Venda[ve]
Ri fanela u ḓiimisela u xelelwa nga zwiṅwe zwithu u itela u i wana.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải sẵn lòng hy sinh bất cứ điều gì để có chân lý.
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa demmananawu koshshiya aybanne aggi bayanawu eeno gaana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magin andam kita ha paghimo hin anoman nga sakripisyo nga ginkikinahanglan basi mahibaroan an kamatuoran.
Xhosa[xh]
Kufuneka sizimisele ukuncama nantoni na ukuze siyifumane.
Mingrelian[xmf]
ჩქი მზათ ოკო ვორდათ, ნამდა ირფელ დაფთმათ თიშ მიოღებელო.
Yao[yao]
Tukusasosekwa kutenda cilicose campaka tukombole kuti tuwupate.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ ṣe tán láti yááfì ohunkóhun ká lè kọ́ ẹ̀kọ́ yìí.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal k-kaxtikoʼ.
Cantonese[yue]
想得到真理,我哋就一定要作出必要嘅牺牲。
Zande[zne]
Si naida ani du na nyemu ka mbupa ai guhe si aida ani mbupaha tipa ka gbiaha.
Zulu[zu]
Kumelwe sizimisele ukudela noma yini ukuze silithole.