Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: Party Getuies in Australië lê groot afstande af om die goeie nuus te neem na mense wat op beesplase in die Australiese agterveld woon en werk
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ በአውስትራሊያ ያሉ አንዳንድ የይሖዋ ምሥክሮች ራቅ ባሉ አካባቢዎች በሚገኙ የከብት እርባታ ጣቢያዎች ውስጥ ለሚኖሩና ለሚሠሩ ሰዎች ምሥራቹን ለመስበክ ረጅም ርቀት ይጓዛሉ
Arabic[ar]
صورة الغلاف: يسافر بعض الشهود في اوستراليا مسافات طويلة ليوصلوا البشارة الى الاشخاص الذين يسكنون ويعملون في مزارع الماشية في الريف المنعزل.
Aymara[ay]
NAYRÏR JANA: Suma yatiyäwinak yatiyañatakejja, Australia markankir Jehová Diosan Qhanañchirinakapat yaqhepajj kawkhantï uywanak uywapki ukanakar yatiyañatakiw wali jayanak sarapjje
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA. Avstraliyada bəzi Şahidlər uzun məsafələr qət edərək heyvanlarını örüşdə otaran insanlara xoş xəbəri çatdırırlar
Central Bikol[bcl]
COVER: An nagkapirang Saksi sa Australia nagbibiyahe nin halawig tanganing ipaabot an maugmang bareta sa mga tawo na nag-iistar asin nagtatrabaho sa rantso nin baka na harayo sa sentro
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Ba Nte bamo ku Australia balenda intamfu iitali pa kuyashimikila abekala ku cifulo uko bateka ing’ombe
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Някои Свидетели в Австралия пътуват на дълги разстояния, за да известяват добрата новина на хора, които живеят и работят във ферми за добитък в отдалечени части на страната
Bislama[bi]
PIJA LONG FRAN PEJ: Sam brata mo sista long Ostrelia oli mas draevem trak i go longwe long taon, blong karem gud nius i go long ol man we oli laef mo oli wok long ol fam
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: অস্ট্রেলিয়াতে বসবাসরত কিছু সাক্ষি সেই লোকেদের কাছে সুসমাচার পৌঁছে দেওয়ার জন্য দীর্ঘ পথ যাত্রা করে, যারা প্রত্যন্ত অঞ্চলের খামারগুলোতে বসবাস করে ও সেখানে কাজ করে
Catalan[ca]
PORTADA: Alguns Testimonis d’Austràlia viatgen llargues distàncies per portar la bona nova a les persones que viuen i treballen en ranxos
Cebuano[ceb]
HAPIN: Ang pipila ka Saksi sa Australia mibiyaheg layo aron ipaambit ang maayong balita sa mga tawong nagpuyo ug nagtrabaho sa mga ranso
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: V Austrálii někteří svědkové podnikají dlouhé cesty, aby mohli vydávat svědectví lidem, kteří žijí a pracují na dobytčích farmách ve vnitrozemí.
Danish[da]
FORSIDE: Nogle forkyndere i Australien rejser langt for at bringe den gode nyhed ud til folk der bor og arbejder på kvægstationer i det indre af landet
German[de]
TITELSEITE: Zeugen Jehovas in Australien müssen teilweise lange Strecken zurücklegen, um auf Rinderfarmen im Outback die gute Botschaft zu predigen
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Ðasefo aɖewo siwo le Australia zɔa mɔ agbadroƒe geɖe ɖagblɔa nya nyuia na nyikplɔla siwo le kɔƒenutowo me
Efik[efi]
IKPAEDEM: Ndusụk Mme Ntiense ke Australia ẹsika ata anyan ebiet ẹkekwọrọ eti mbụk ẹnọ mbon emi ẹdụn̄de ẹnyụn̄ ẹnamde utom ke obio-in̄wan̄ emi ẹsibọkde enan̄
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Μερικοί Μάρτυρες στην Αυστραλία διανύουν μεγάλες αποστάσεις για να μεταδώσουν τα καλά νέα σε άτομα που ζουν και εργάζονται σε αγροκτήματα εκτροφής βοοειδών στην ενδοχώρα
English[en]
COVER: Some Witnesses in Australia travel long distances to bring the good news to people who live and work on cattle stations in the outback
Spanish[es]
PORTADA: Algunos Testigos recorren grandes distancias para llevarle las buenas nuevas a la gente que vive y trabaja en los ranchos de ganado del interior del país
Estonian[et]
ESIKAANEL: mõned kuulutajad Austraalias läbivad pikki vahemaid, et jõuda hea sõnumiga inimesteni, kes elavad ja töötavad karjafarmides vähese asustusega sisemaal
Persian[fa]
تصویر روی جلد: برخی از شاهدان یَهُوَه مسافتهای طولانی را در استرالیا میپیمایند تا خبر خوش را به دامدارهایی که در نقاط دورافتاده به کار و زندگی مشغولند برسانند
Finnish[fi]
KANSI: Jotkut australialaistodistajat kulkevat pitkiä matkoja viedessään hyvää uutista niille, jotka asuvat ja työskentelevät takamaiden karjatiloilla.
Fijian[fj]
WAQANA: Era lakova na vanua yawa eso na iVakadinadina mera kauta na itukutuku vinaka vei ira na vakaitikotiko se ra cakacaka ena vanua ni susu bulumakau ena loma ni vanua o Ositerelia
French[fr]
COUVERTURE : Certains Témoins parcourent de longues distances pour apporter la bonne nouvelle aux personnes qui habitent et travaillent dans les exploitations bovines de l’outback.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Odasefoi komɛi ni yɔɔ Australia lɛ fãa gbɛ kakadaŋŋ kɛyashiɛɔ sane kpakpa lɛ amɛhaa mɛi ni lɛɔ tsina yɛ maji ni yɔɔ Australia lɛ aklotiai lɛ
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: Taani Kakoaua tabeman i Aotiteria aika a mwananga n te kawai ae raroanako ibukini karokoan te rongorongo ae raoiroi nakoia aomata aika maeka ao ni mwakuri n aono ake a kawakinaki iai maan
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Heta ermáno oikóva Austráliape oviaha mombyrymbyry ikatu hag̃uáicha opredika umi ombaʼapóvape kampañaháre oñangarekóvo mymbáre
Gujarati[gu]
હેલું પાન: ઑસ્ટ્રેલિયામાં અમુક સાક્ષીઓ શહેરથી દૂર મુસાફરી કરીને ઢોર-ઢાંક ઉછેરવાની જગ્યાએ વ્યક્તિઓને ખુશખબર જણાવી રહ્યા છે
Gun[guw]
WEPA: Kunnudetọ delẹ to Australie nọ zingbejizọnlin yì lẹdo he to olá lẹ mẹ nado lá wẹndagbe lọ na gbẹtọ he nọ nọ̀ fihe yè nọ yìn oyìn lẹ te kavi wazọ́n to finẹ lẹ
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Nitre Testiko ruäre tä näin mente krubäte kukwe kwin ye mikakäre gare nitre tä nüne aune sribire nibi ngübata yekänti ie.
Hausa[ha]
BANGO: Wasu Shaidun da ke Ostareliya suna tafiya mai nisa don su yi wa makiyaya da ke zama a cikin ƙauye wa’azi
Hebrew[he]
בעמוד השער: חלק מהעדים באוסטרליה נוסעים מרחקים ארוכים כדי להביא את הבשורה הטובה לאנשים שגרים ועובדים בחוות בקר באזורים מרוחקים
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: ऑस्ट्रेलिया में रहनेवाले कुछ साक्षी लंबा सफर तय करके उन लोगों को खुशखबरी सुनाने जाते हैं, जो शहर से दूर मवेशियों की देखभाल करने की जगह पर काम करते और रहते हैं
Hiligaynon[hil]
COVER: Ang pila ka Saksi sa Australia nagabiyahe sing malayo para masugid ang maayong balita sa mga tawo nga nagaistar kag nagatrabaho sa mga rantsuhan sa kaumhan
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Neki Jehovini svjedoci putuju jako daleko kako bi dobru vijest prenijeli ljudima koji žive i rade na farmama u zabačenim krajevima.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Gen kèk Temwen nan peyi Ostrali ki vwayaje byen lwen yon fason pou yo pataje bon nouvèl la ak moun k ap viv epi k ap travay kote yo fè elvaj cheval nan kè peyi a.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Ausztráliában néhány Tanú kész messzire utazni, hogy elvigye a jó hírt azokhoz, akik a félreeső marhafarmokon laknak
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Ավստրալացի որոշ Վկաներ երկար տարածություն են անցնում, որպեսզի բարի լուրը հասցնեն նրանց, ովքեր ապրում եւ աշխատում են քիչ բնակեցված տարածքներում գտնվող անասնապահական ֆերմաներում։
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Աւստրալիոյ մէջ կարգ մը Վկաներ երկար ճամբորդութիւններ կ’ընեն, որպէսզի բարի լուրը ագարակաբնակներուն եւ ագարակապաններուն հասցնեն
Indonesian[id]
SAMPUL: Beberapa Saksi di Australia menempuh perjalanan jauh untuk mengabar kepada orang yang tinggal dan bekerja di peternakan
Iloko[ilo]
AKKUB: Dadduma a Saksi iti Australia agbiaheda iti adayo tapno idanonda ti naimbag a damag kadagiti agnanaed ken agtrabtrabaho iti rantso
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Sumir vottar í Ástralíu ferðast langar leiðir til að flytja fagnaðarerindið til fólks á afskekktum nautgripabúum.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Isẹri Jihova jọ evaọ obọ Australia a rẹ dhẹ ugbothabọ kpohọ oria nana nọ a rẹ jọ thuru imẹlu na re a sae ta usiuwoma kẹ ahwo nọ a be rria je ru iruo evaọ etẹe
Italian[it]
IN COPERTINA: Alcuni Testimoni percorrono notevoli distanze per portare la buona notizia a persone che vivono e lavorano nei ranch dell’outback
Japanese[ja]
表紙: オーストラリアのエホバの証人の中には,長い距離を移動して,奥地の牧場で生活する人たちに良いたよりを宣べ伝える兄弟姉妹もいる
Georgian[ka]
გარეკანი: ავსტრალიაში ზოგი იეჰოვას მოწმე ძალიან დიდ გზას გადის, რომ სასიხარულო ცნობა უქადაგოს იმ ხალხს, რომლებიც ავსტრალიის მივარდნილ ადგილებში გაშენებულ რანჩოებში ცხოვრობენ და მუშაობენ
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Bambangi ya nkaka ya Australie ke salaka banzietelo ya nda sambu na kusamuna nsangu ya mbote na bantu yina ke zingaka mpi ke salaka na baferme yina bo ke sansaka bangombe
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Ahunjia amwe thĩinĩ wa Australia nĩ mathiaga ng’endo ndaya nĩguo makahunjĩrie andũ arĩa marutaga wĩra mĩgũnda-inĩ mĩnene ĩrĩa ĩrĩithagio ng’ombe
Kuanyama[kj]
EFANO: Eendombwedi dimwe muAustralia ohadi ende ondjila ile opo di ka udifile ovanhu onghundana iwa ovo hava kala nohava longo pohambo yeengobe
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Австралиядағы кейбір Куәгерлер шалғайдағы мал фермаларында жұмыс істейтін адамдарға ізгі хабарды жеткізу үшін ұзақ жол жүреді.
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Australiami nalunaajaasut ilaat nutaarsiassaq nuannersoq inunnut nersutaateqarfinni avinngarusimasuniittuni inuullutillu sulisunut oqaluussissutiginiarlugu ungasissumut angalasarput
Khmer[km]
ក្រប: សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ខ្លះ នៅ ប្រទេស អូស្ត្រាលី ធ្វើ ដំណើរ យ៉ាង ឆ្ងាយ ដើម្បី ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ដល់ មនុស្ស ដែល រស់ នៅ និង ធ្វើ ការ នៅ កសិដ្ឋាន ចិញ្ចឹម គោ នា តំបន់ ដាច់ ស្រយាល
Kimbundu[kmb]
KAPA: Saí Jimbangi ja Jihova ku ixi ia Austrália, enda kiavulu phala ku boka o njimbu iambote ku athu a tungu mu jisanzala ni a kalakala mu ji sanzala jiji mu kuinga o jingombe
Korean[ko]
표지: 오스트레일리아에서 일부 증인들은 멀리 떨어져 있는 오지에 가서, 그곳의 목장에서 거주하고 일하는 사람들에게 좋은 소식을 전합니다
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Bakamonyi bamo mu Australia benda miseke yalepa bingi pa kubatu amba basapwile mambo awama ku bantu bekala ko balamina bañombe
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Nombangi dimwe domoAustralia kugenda sinano sosire mokureta mbudi zongwa kovantu ava va tunga pofarama ezi
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Mpangi zakaka kuna Austrália bevanganga nkangalu miandá mu kwenda samuna nsangu zambote kwa nkangu uzingilanga yo sadila mu fulu itwelelwanga e ngombe
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Эл сейрек отурукташкан аймактардагы малканаларда жашап, оокат кылган кишилерге да жакшы кабарды жеткириш үчүн Австралиядагы айрым бир туугандар чоң аралыктарды басып өтүшөт.
Ganda[lg]
KU DDIBA: Abajulirwa ba Yakuwa abamu mu Australia batambula eŋŋendo empanvu okusobola okubuulira abantu abakola ku ffaamu
Lingala[ln]
EZIPELI: Batatoli mosusu ya Australie, basalaka mobembo molai mpo na kosakola nsango malamu epai ya bato oyo bafandaka mpe basalaka na baferme.
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Lipaki ba bañwi mwa Australia ba zamayanga misipili ye mitelele kuli ba to kutaza kwa batu ba ba pila ni ku sebeleza kwa milaka ya mwa matakanyani
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Kai kurie mūsų bendratikiai Australijoje keliauja nemažą atstumą, kad gerąją naujieną praneštų galvijų augintojams šalies gilumoje.
Luba-Katanga[lu]
PA KIBALU: Batumoni bamo mu Ostrali bendanga lwendo lulampe mwanda wa kukasapula myanda miyampe ku bantu bashikatanga ne kwingila ku budimi bukatampe
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Bamue Bantemu ba mu Australie batu benza ngendu mile bua kuyisha lumu luimpe kudi bantu badi basombele mu mpata ne benzelamu mudimu
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Vinjiho vamwe muAustralia veji kutambukanga jitunda jajisuku nakuya nakwambulula mujimbu wamwaza kuvatu vaze veji kutwamanga kuvihela vyakupoli vyakulanjishila vangombe
Lunda[lun]
IFU DAHEWULU: A Yinsahu amakwawu amuAustralia endaña maluña amalehi hakwila atwali nsañu yayiwahi kudi antu ashakamaña kwakwihi nawa azatilaña mumataña awañombi mumasaña
Luo[luo]
NYIM GASET: Moko kuom Joneno mag Jehova modak e piny Australia wuotho e gwenge maboyo mondo giland wach maber ne joma odak kendo tiyo e gwenge mipidhoe jamni
Latvian[lv]
VĀKS: daudzi Jehovas liecinieki Austrālijā mēro tālu ceļu uz nomaļiem apgabaliem, lai sludinātu cilvēkiem, kas dzīvo un strādā fermās.
Morisyen[mfe]
LOR KOUVERTIR: Sertin Temwin dan l’Australie vwayaz bann long distans pou anons bon nouvel ar bann dimounn ki viv ek ki travay dan bann gran laferm dan outback, setadir bann rezion ki bien elwagne dan l’Australie
Malagasy[mg]
FONONY: Mandeha lavitra be ny rahalahy sy anabavy sasany any Aostralia, mba hitory ny vaovao tsara amin’ny olona mipetraka sy miasa any amin’ireo toeram-piompiana omby
Macedonian[mk]
Некои Сведоци во Австралија долго патуваат за да им ја пренесат добрата вест на луѓето кои живеат и работат на фармите во внатрешноста на земјата
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ: ഓസ്ട്രേ ലിയ യുടെ ഉൾപ്രദേ ശങ്ങളി ലുള്ള കന്നു കാലി വളർത്തൽ കേ ന്ദ്രങ്ങ ളിൽ താമ സിച്ചു കൊ ണ്ട് വേല ചെയ്യുന്ന ആളു കളു ടെ പക്കൽ രാ ജ്യസ ന്ദേശം എത്തി ക്കുന്ന തിന് അവിടത്തെ ചില സ ഹോദ രന്മാർ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
НҮҮР: Австралийн хөдөө нутагт үхрийн фермд ажилладаг хүмүүст сайн мэдээ хүргэхийн тулд Гэрчүүд урт зам туулж очдог
Malay[ms]
MUKA DEPAN: Saksi-Saksi Yehuwa membuat perjalanan jauh untuk menginjil kepada penternak lembu yang tinggal di kawasan luar bandar
Maltese[mt]
QOXRA: Xi Xhieda fl- Awstralja jivvjaġġaw distanzi twal biex jippritkaw l- aħbar tajba lil nies li jgħixu fi rziezet kbar iżolati
Norwegian[nb]
FORSIDEN: Noen vitner i Australia reiser lange veier for å bringe det gode budskap til dem som bor og arbeider på kvegfarmer i innlandet
Nepali[ne]
आवरण: दुर्गम इलाकाका गोठहरूमा काम गर्ने र त्यहीं बस्ने मानिसहरूलाई सुसमाचार सुनाउन अस्ट्रेलियाका केही साक्षी लामो यात्रा गर्छन्
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Oonzapo dhimwe moAustralia ohadhi ende iinano iile dhi fale onkundana ombwanawa kaantu mboka ya kala nohaya longo moohambo dhi li kiitopolwa yamo yokuushayi
Dutch[nl]
COVER: Sommige Getuigen in Australië leggen grote afstanden af om het goede nieuws te prediken tot mensen op veefokkerijen in de outback
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Abanye aboFakazi e-Australia bakhamba amabanga amade bayokutjhumayeza abantu abahlala nabasebenza emaplasini
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Dihlatse tše dingwe tša kua Australia di sepela monabo o motelele gore di iše ditaba tše dibotse bathong bao ba dulago le go šoma dipolaseng tša dikgomo tšeo di lego magaeng
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: Abale ndi alongo ena ku Australia amayenda mtunda wautali kuti akalalikire kwa alimi a ng’ombe
Nyaneka[nyk]
KONDYE: Onombangi vamwe mo Austrália vaenda ovikambo ovile opo vakaivise onondaka onongwa kovanthu vakala, nokuundapa monongalandya kondye yepundaumbo
Nzima[nzi]
Ɔ NYUNLU: Alasevolɛ bie mɔ mɔɔ bɛwɔ Australia la pɛ adenle tendenle kɔka edwɛkpa ne kile menli mɔɔ wɔ ɛleka mɔɔ bɛsie nlankɛ la
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Dhugaa Baatonni Awustiraaliyaa tokko tokko, namoota naannoo magaalaarraa fagaatee argamuufi horiin itti horsiifamu jiraataniif misiraachoo lallabuuf karaa fagoo deemu
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: Австралийы иуӕй-иу Ӕвдисӕнтӕ дард рӕттӕм ацӕуынц, цӕмӕй хорз хабар фӕхӕццӕ кӕной, фермӕты фос чи дары, уыцы адӕммӕ.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਲੰਬਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰ ਕੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪਸ਼ੂ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
APIS: Wala ray Tasi diad Australia ya manbiabiahe arawi pian napulongan da iray totoon manaayam tan mantratrabahod saray panagkomponiay baka ya walad ararawin pasen
Papiamento[pap]
PORTADA: Na Australia, algun Testigu tin ku biaha distansianan largu pa prediká e bon notisia na e hendenan ku ta biba i traha na e ranchonan ku ta keda den interior di e pais
Pijin[pis]
KAVA: Samfala Witness long Australia savve travel farawe for go preach long pipol wea stap and waka long olketa farm bilong buluka
Portuguese[pt]
CAPA: Alguns publicadores na Austrália viajam longas distâncias para levar as boas novas a pessoas que moram e trabalham em ranchos.
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: Tsë nacionpita wakin Testïgukunaqa, karutaran ëwayan animalkuna wätayanqan sitiukunaman, y tsëchömi trabajaqkunata alli willakïta yachatsiyan
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Wakin Testigokunam karu llaqtakunaman rinku achka animalkunata uywaq runakunaman Diosmanta willakunankupaq
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Australia nacionpi wakin testigokunaqa wakakuna uywananku campokunapi tiyaq runakunatan predicanku, chaypaqqa karutan purinanku
Rarotongan[rar]
KAPI MUA: E mamao te ngai e aere ana tetai Au Kite i Autireria i te apai i te tuatua meitaki ki te aronga e noo ra e e angaanga ra i ko i te au ngai akono puakatoro
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Ivyabona bamwebamwe bo muri Ostraliya baragira ingendo ndende bagiye kubwira inkuru nziza abantu baba ku mararo y’inka ari mu turere two hagati mu gihugu kandi bakorerayo
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Unii Martori din Australia călătoresc la mari distanţe pentru a le duce vestea bună oamenilor care locuiesc şi lucrează la fermele de animale.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: некоторые Свидетели в Австралии преодолевают большие расстояния, чтобы поделиться благой вестью с людьми, живущими и работающими на отдаленных скотоводческих фермах
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Hari Abahamya bo muri Ositaraliya bakora ingendo ndende bashyiriye ubutumwa bwiza abantu baragira inka mu nzuri zo mu biturage, ari na ho baba
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Ambeni Témoin na Australie ayeke tambela ayo ti gue ti fa tënë na azo so alango nga asara kua na ando so abata abagara dä
Sinhala[si]
කවරය: ඕස්ට්රේලියාවේ සමහර සාක්ෂිකරුවන් දුර ඈත ප්රදේශවල තියෙන ගොවිපොළවල්වලට ගිහින් එහෙ ඉන්න අයට ශුභාරංචිය කියනවා
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Niektorí svedkovia v Austrálii precestujú veľké vzdialenosti, aby oznámili dobré posolstvo ľuďom, ktorí žijú a pracujú na dobytkárskych farmách vo vnútrozemí
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Nekateri Priče v Avstraliji prepotujejo dolge razdalje, da bi z dobro novico dosegli ljudi, ki živijo in delajo na živinorejskih posestvih v avstralski divjini.
Shona[sn]
KAVHA: Zvimwe Zvapupu kuAustralia zvinofamba madaro akareba zvichienda kunoparidza mashoko akanaka kuvanhu vanogara uye vanoshanda munzvimbo dzinochengeterwa mombe dziri kure nemaguta
Albanian[sq]
KOPERTINA: Disa Dëshmitarë në Australi bëjnë goxha rrugë që t’u çojnë lajmin e mirë njerëzve që jetojnë e punojnë në ferma gjedhësh në zona të thella
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Neki Svedoci u Australiji prevaljuju ogromne razdaljine da bi preneli dobru vest ljudima koji žive i rade na stočarskim farmama, daleko od velikih gradova
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Son Kotoigi na ini Australia abi fu go bun fara fu tyari a bun nyunsu gi sma di e libi noso wroko na den presi pe den e kweki meti
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Labanye BoFakazi e-Australia bahamba emabanga lamadze kute bayise tindzaba letimnandzi kubantfu labahlala emapulazini etinkhomo lakhashane nelidolobha futsi labasebenta kuwo
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Lipaki tse ling tsa Australia li tsamaea sebaka se selelele ha li isetsa batho ba lulang metebong e metseng ea mahaeng litaba tse molemo
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: En del förkunnare i Australien färdas långa sträckor för att människor som bor och arbetar på boskapsstationer långt från städerna ska få höra de goda nyheterna.
Swahili[sw]
JALADA: Baadhi ya Mashahidi wa Yehova nchini Australia husafiri mbali ili kuwahubiria watu wanaoishi na kufanya kazi kwenye mashamba ya kufugia ng’ombe nchini humo
Congo Swahili[swc]
JALADA: Mashahidi fulani wanafanya safari ndefu ili kuhubiria watu wanaoishi na kutumikia katika mashamba ya kufuga ngome huko Australia
Tamil[ta]
அட்டைப்படம்: கால்நடைகளைக் கவனித்துக்கொண்டு காட்டுப்பகுதியில் வாழும் மக்களுக்கு நற்செய்தியை அறிவிக்க ஆஸ்திரேலியாவிலுள்ள சாட்சிகள் சிலர் வெகு தூரம் பயணிக்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
DEZEÑU IHA OIN: Testemuña balu iha rai-Austrália halo viajen neʼebé dook tebes husi sidade atu haklaken ba ema neʼebé hakiak karau iha rai neʼebé luan
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: ఆస్ట్రేలియాలోని మారుమూల పశుశాలల్లో ఉండే ప్రజలకు సువార్త ప్రకటించడానికి కొంతమంది సాక్షులు చాలా దూరం ప్రయాణిస్తారు
Tajik[tg]
МУҚОВА: Баъзе Шоҳидон дар Австралия ба масофаҳои дур сафар мекунанд, то ки хушхабарро ба одамоне, ки дар ҷойҳои дурдаст, дар фермаҳои чорводорӣ кор ва зиндагӣ мекунанд, расонанд.
Thai[th]
หน้า ปก: พยาน ฯ บาง คน ใน ออสเตรเลีย ไป ประกาศ ข่าว ดี แก่ คน ที่ ทํา งาน และ อาศัย อยู่ ใน ฟาร์ม ปศุสัตว์ ที่ ห่าง ไกล
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ኣብ ኣውስትራልያ ዚነብሩ ገሊኦም ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ነቶም ኣብ ርሑቕ ገጠር ዚነብሩ ሰባት ብዛዕባ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ምእንቲ ኺነግርዎም፡ ነዊሕ ይጓዓዙ እዮም
Tiv[tiv]
IGBENDE: Mbashiada mbagenev ken tar u Australia ka ve za a loho u dedoo ken agar a icaa, ape ior ve lu a ishule i ibua la
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Ýehowanyň Şaýatlary Awstraliýanyň çet ýerlerinde ýaşaýan fermaçylara hoş habary ýetirmek üçin uzak ýol sökýärler
Tagalog[tl]
PABALAT: Naglalakbay nang malayo ang ilang Saksi sa Australia para maipangaral ang mabuting balita sa mga nakatira at nagtatrabaho sa rantso
Tetela[tll]
LOHOSO: Ɛmɛnyi wa Jehowa ɛmɔtshi wa l’Australie mundaka nkɛndɔ y’etale dia tosambisha anto wodjashi lo ahole wa tale walongawɔ waa ngɔmbɛ lokumu l’ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
KHABARA: Basupi bangwe kwa Australia ba tsamaya sekgala se seleele go rerela batho ba ba dirang kwa merakeng ya dikgomo e bile ba nna gone
Tonga (Nyasa)[tog]
PEJI LAKWAMBA: Akaboni anyaki ku Australia atenda mtunda utali kuluta kumizi kuti akapharazgiyi ŵanthu wo agwira nchitu ko asungiya ng’ombi
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Bakamboni bamwi mucisi ca Australia baleenda misinzo milamfwu kutola makani mabotu kubantu bakkala akubeleka mumafaamu mobavwuba ŋombe
Turkish[tr]
KAPAK: Avustralya’daki bazı Şahitler büyük sığır çiftliklerinde yaşayan ve çalışan kişilere iyi haberi duyurmak için uzun mesafeler kat ediyorlar
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Timbhoni tin’wana le Australia ti famba mpfhuka wo leha leswaku ti ya chumayela mahungu lamanene eka vanhu lava tshamaka va tlhela va tirha etindhawini leti nga le kule swinene ni doroba emapurasini ya tihomu
Tswa[tsc]
KAPA: A Timboni to kari le Austrália ti famba mipfhuka yo leha kasi ku ya xumayela vanhu lava va hanyako masinwini ni mitlhambi yabye le tlhaveni
Tumbuka[tum]
PA CIKOPI: Ŵakaboni ŵanyake ŵa ku Australia ŵakwenda mitunda yitali kuti ŵakapharazge makani ghawemi ku ŵanthu awo ŵakukhala ku malo ghakuŵeterako ng’ombe ku vigaŵa vya ku mizi
Tuvalu[tvl]
TE ‵KAVA: E faima‵laga a nisi Molimau i Ausetalia ki koga ‵mao o ave a te tala ‵lei ki tino kolā e ola kae ga‵lue i koga fagai pulumakau i fa‵kai e ‵mao ‵ki mai i fa‵kai ‵lasi
Twi[tw]
ANIM: Anuanom a wɔwɔ Australia twa kwan tenten kɔ nkuraase kɔka asɛmpa no kyerɛ nkurɔfo a wɔhwɛ mmoa
Tahitian[ty]
API MATAMUA: I Auteralia, e haere vetahi mau Ite i te vahi atea no te poro i te parau apî maitai i te taata e ora ra e e ohipa ra i te mau fare faaamuraa animara i te mataeinaa
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Junantik stestigotak Jeovae toj jal chanavik sventa chbat xcholbeik lekil aʼyej li krixchanoetik ti te nakalik xchiʼuk ti te ch-abtejik ta rancho ti bu tstsʼunik vakaxetik ti takin osiltik tajeke
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: деякі Свідки в Австралії долають великі відстані, щоб донести добру новину людям, які живуть і працюють на тваринних фермах у малонаселеній місцевості.
Umbundu[umb]
ULANDU: Olombangi vimue Via Yehova vi kasi kofeka yo Australia, via siata oku enda kovaimbo a kasi ocipãla oco vi kundile olondaka viwa komanu vakuakulisa ovinyama
Urdu[ur]
سرِورق کی تصویر: یہ تصویر آسٹریلیا کے ایک دُوردراز علاقے کی ہے۔ شہروں سے دُور ایسے علاقوں میں لوگ وسیع پیمانے پر مویشی پالتے ہیں اور رہائش بھی وہیں رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
KHA GWATI: Dziṅwe Ṱhanzi dza ngei Australia dzi tshimbila lwendo lulapfu u itela u huwelela mafhungo maḓifha kha vhathu vhane vha dzula na u shuma bulasini ḽa kholomo kha zwiṅwe zwipiḓa zwi re kule na ḓorobo
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Một số Nhân Chứng tại Úc đi xa để mang tin mừng đến cho những người sống và làm việc tại các trại chăn nuôi gia súc ở vùng hẻo lánh
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Amarida Yihoowa Markkati Awusttiraaliyan mehiyaa heemmiyoonne ayssiyo sohuwan deˈiya asau mishiraachuwaa yootanau keehi haahosaa boosona
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: An pipira nga Saksi ha Australia nagbibiyahe ha higrayo nga lugar basi igsangyaw an maopay nga sumat ha mga tawo nga naukoy ngan nagtatrabaho ha rantso han mga baka nga nahimumutang ha huron
Wallisian[wls]
TE TAKAFI: Ko ʼihi kau Fakamoʼoni ʼi ʼOsitalalia, ʼe natou olo mamaʼo ʼosi moʼo fakamafola te logo lelei ki te hahaʼi ʼae ʼe maʼuʼuli pea mo gaue ʼi te ʼu fale taupau manu
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Amanye amaNgqina aseOstreliya ahamba imigama emide ukuze ashumayele kubantu abahlala nabaphangela kwiifama
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN IWÁJÚ ÌWÉ: Àwọn Ẹlẹ́rìí kan ní Ọsirélíà máa ń rin ìrìn tó jìn kí wọ́n lè mú ìhìn rere dé àrọko lọ́dọ̀ àwọn tó ń ṣiṣẹ́ nínú ọgbà tí wọ́n ti ń sin màlúù tí wọ́n sì tún ń gbé níbẹ̀
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Kex náach yanil le kajtaliloʼob tuʼux ku kanáantaʼal wakaxoʼoboʼ, jujuntúul j-Jaajkunajoʼobeʼ ku bin u kʼaʼaytoʼob le maʼalob péektsilil tiʼ le máaxoʼob kajaʼanoʼoboʼ
Chinese[zh]
封面:澳大利亚的耶和华见证人到偏远的内陆地区,向住在牧场的人传讲上帝王国的好消息。
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Abanye oFakazi e-Australia bahamba amabanga amade ukuze bayise izindaba ezinhle kubantu abahlala futhi basebenze emapulazini ezinkomo ezindaweni ezisemaphandleni