Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy sondes aan hom uitgewys is, het Dawid die verantwoordelikheid daarvoor aanvaar en gesê: “Ek het teen Jehovah gesondig” (2 Samuel 12:13).
Amharic[am]
ዳዊት የፈጸመው ኃጢአት ሲነገረው “እግዚአብሔርን በጣም በድያለሁ” በማለት ጥፋቱን አምኗል።
Arabic[ar]
فعندما واجهه ناثان بخطاياه، اعترف بمسؤوليته قائلا: «قد اخطأت الى الرب».
Assamese[as]
তেওঁ নিজৰ ভুল স্বীকাৰ কৰি এইদৰে কৈছিল: “মই যিহোৱাৰ বিৰুদ্ধে পাপ কৰিলোঁ।”
Azerbaijani[az]
Onu ifşa edən sözləri dinlədikdən sonra, Davud məs’uliyyətini e’tiraf edib dedi: “Rəbbə qarşı günah etdim” (2 Samuel 12:13).
Baoulé[bci]
Kɛ be fali sa ng’ɔ yoli’n miɛnnin i wun’n, Davidi dili nanwlɛ seli kɛ: “N yoli sa tɛ Anannganman wun.”
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon sa saiya an saiyang mga kasalan, inako ni David an responsibilidad, na nagsabi: “Nagkasala ako tumang ki Jehova.”
Bemba[bem]
Ilyo ashininwe ulubembu lwakwe, alisumine umulandu, no kutila: “Nimembuka kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Осъзнавайки греховете си, Давид приел отговорността, като казал: „Съгреших Господу.“
Bislama[bi]
Naoia we ol sin blong hem oli kam long klia ples, Deved i rere blong kasem panis from, hem i se: “Mi mi bin mekem wan samting we i nogud olgeta, i agens long Hae God.”
Bangla[bn]
তার পাপগুলোকে যখন দেখিয়ে দেওয়া হয়েছিল, তখন দায়ূদ সেটার দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন এই বলে: “আমি সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisukmatan sa iyang mga sala, giangkon ni David ang tulubagon, nga miingon: “Ako nakasala batok kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Lupwen a ffatolo an kewe tipis, Tafit a pwaralo pwisin tipisin ren an apasa: “Ua tipis ngeni ewe Samol mi Lapalap.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti retrouv li fas-a-fas avek son pese, David ti aksepte son responsabilite an dizan: “Mon’n fer pese kont Zeova.”
Czech[cs]
Tváří v tvář svým hříchům uznal svou odpovědnost a řekl: „Zhřešil jsem proti Jehovovi.“ (2.
Danish[da]
Konfronteret med sine synder påtog David sig ansvaret og sagde: „Jeg har syndet mod Jehova.“
German[de]
Mit seinen Sünden konfrontiert, übernahm David die volle Verantwortung, indem er sagte: „Ich habe gegen Jehova gesündigt“ (2.
Ewe[ee]
Esi Dawid dze ŋgɔ eƒe nuvɔ̃a me tsonuwo la, elɔ̃ xɔe, hegblɔ be: “Mewɔ nuvɔ̃ ɖe Yehowa ŋu.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkemende idiọkn̄kpọ esie ẹwụt enye, David ama enyịme nduduọhọ, ọdọhọde ete: “Mmanam idiọk ido ye Jehovah.”
Greek[el]
Όταν βρέθηκε αντιμέτωπος με τις αμαρτίες του, ο Δαβίδ ανέλαβε την ευθύνη για αυτές, λέγοντας: «Αμάρτησα εναντίον του Ιεχωβά».
English[en]
Confronted with his sins, David accepted responsibility, saying: “I have sinned against Jehovah.”
Spanish[es]
Enfrentado con sus pecados, admitió su responsabilidad diciendo: “He pecado contra Jehová” (2 Samuel 12:13).
Persian[fa]
داود وقتی با گناه خود روبرو شد خود را مسئول آن دانست، و گفت: «به [یَهُوَه] گناه کردهام.»
Fijian[fj]
Ni sa tukuni vua na nona cala, a ciqoma o Tevita na ka kece ena qai sotava kina, e kaya: “Au sa cala vei Jiova.”
French[fr]
Mis en face de ses péchés, il assume la responsabilité de ses actes, reconnaissant : “ J’ai péché contre Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni ajaje ehe eshai lɛ atsɔɔ lɛ lɛ, David kpɛlɛ nɔ ni ekɛɛ akɛ: “Mifee Yehowa shishi esha.”
Gilbertese[gil]
Ngke a taekinaki ana bure nakoina, e kakoauai ao e taku: “I bure nakon Iehova.”
Gujarati[gu]
એટલે તેમણે ભારે દિલથી કબૂલ્યું: “મેં યહોવાહની વિરૂદ્ધ પાપ કર્યું છે.”
Gun[guw]
To whenuena ylando etọn lẹ yin didohia ẹ, Davidi kẹalọyi yé bo dọmọ: “Yẹn ko waylando do OKLUNỌ go.”
Hausa[ha]
Da aka nuna masa zunubinsa, Dauda ya yarda kuma ya ce: “Na yi ma Ubangiji zunubi.”
Hebrew[he]
כשנחשפו חטאיו בפניו, נטל על עצמו את האחריות ואמר: ”חטאתי ליהוה” (שמואל ב’.
Hindi[hi]
जब दाऊद के मुँह पर उसके पापों का खुलासा किया गया, तो उसने खुद को जवाबदेह ठहराते हुए कहा: “मैं ने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginsukna sa iya ang iya mga sala, ginbaton ni David ang salabton nga nagasiling: “Nakasala ako batok sa GINUO.”
Hiri Motu[ho]
Davida ena kara dika idia hahedinaraia neganai, ia ese sisiba ia abia dae, ia gwau: “Lohiabada dekenai lau kara dika vadaeni.”
Croatian[hr]
Suočen sa svojim grijesima, David je prihvatio odgovornost i rekao: “Sagriješih Jehovi” (2.
Haitian[ht]
Lè yo te mete David anfas peche l, li te rekonèt tò l. Li te di : “ Mwen peche kont Jewova.
Hungarian[hu]
Miután a próféta szembesítette bűneivel, vállalta a felelősséget, és elismerte: „Vétkeztem Jehova ellen” (2Sámuel 12:13).
Armenian[hy]
Նա գիտակցեց իր պատասխանատվությունը կատարած մեղքի համար՝ ասելով.
Indonesian[id]
Sewaktu dihadapkan pada dosa-dosanya, Daud siap bertanggung jawab, dengan mengatakan, ”Aku telah berdosa terhadap Yehuwa.”
Igbo[ig]
Mgbe a tụrụ ya mmehie ya n’anya, Devid nakweere mmejọ ya, na-ekwu, sị: “Emehiewo m megide Jehova.”
Iloko[ilo]
Binigbigna dagiti basolna, a kunkunana: “Nagbasolak a maikaniwas ken Jehova.”
Isoko[iso]
Nọ a dhesẹ izieraha riẹ kẹe no, Devidi ọ rọwo oware nọ o ru, ta nọ: “Mẹ raha uzi ỌNOWO na.”
Italian[it]
Messo davanti ai suoi peccati, Davide se ne assunse la responsabilità, dicendo: “Ho peccato contro Geova”.
Japanese[ja]
罪を指摘されたダビデは,責任を認め,「わたしはエホバに対して罪をおかした」と言いました。(
Georgian[ka]
როდესაც დავითმა თვალი გაუსწორა ჩადენილ ცოდვას, აღიარა დანაშაული და თქვა: „შევცოდე უფალს“ (2 მეფეთა 12:13).
Kongo[kg]
Ntangu bo songaka yandi masumu na yandi, Davidi kundimaka mukumba na yandi, nde: “Mono me sala masumu na meso ya Mfumu Nzambi.”
Kazakh[kk]
Бар күнәсін жоққа шығармай, жауапкершілікті өз мойнына алып: “Мен Жаратқан Иеге қарсы күнә жасадым”,— деді (2 Патшалықтар 12:13).
Kalaallisut[kl]
Ajortuliaminik paasitinneqarami Daavip akisussaasuunini akueraa, imalu oqarluni: „[Jehovamut] ajortuliorsimavunga.“
Korean[ko]
자신의 죄가 제시되자, 다윗은 “내가 여호와께 죄를 지었습니다”라고 말하면서 책임을 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Davida byo alengele mambo, wietabile ne kwamba’mba: “Nalenga mambo kwi Yehoba.”
Ganda[lg]
Bwe yategeezebwa ekibi kye, Dawudi yakikkiriza era n’agamba: ‘Nnyonoonye eri Yakuwa.’
Lingala[ln]
Ntango bamonisaki ye masumu na ye, Davidi andimaki mabe na ye mpe alobaki boye: “Nasaleli [Yehova] lisumu.”
Lozi[loz]
Ha n’a bonisizwe libi za hae, Davida n’a itumelezi, ka ku bulela kuli: “Ni foselize [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Prakalbus apie jo nuodėmes, Dovydas pripažino kaltę ir pasakė: „Nusidėjau Viešpačiui!“
Luba-Katanga[lu]
Davida pa kusabilwa bubi bwandi, wāitabija kilubo, amba: “Napi mambo padi Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Pakamulejabu mpekatu yende, Davidi wakitaba tshilema tshiende, kuambaye ne: ‘Ngakenzela Yehowa bibi.’
Luvale[lue]
Ndavichi alitavilile mulonga wenyi washili, nakwamba ngwenyi: “Ngunamuvulumuna Yehova.”
Lushai[lus]
A sualna hailan a nih chuan, Davida chuan mawhphurhna lain: “LALPA chungah thil ka tisual ta a ni,” a ti a ni.
Morisyen[mfe]
Li finn aksepte so tor, ek li’nn dir: “Mo’nn pese kont Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Rehefa naseho azy ny fahotany, dia niaiky izy ka nilaza hoe: “Efa nanota tamin’i Jehovah aho.”
Marshallese[mh]
Ke bwid ko an rar alikar, David ear bõk eddo eo, im ba: “I ar jerawiwi nae Jeova.”
Malayalam[ml]
പാപങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വന്നപ്പോൾ, “ഞാൻ യഹോവയോടു പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദാവീദ് അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുത്തു.
Mongolian[mn]
Нүгэл нь илчлэгдэхэд хийсэн хэргийнхээ хариуцлагыг хүлээн: «Би ЭЗЭНий эсрэг нүгэл үйлдэв» гэж хэлсэн (2 Самуел 12:13).
Mòoré[mos]
A Davɩɩd pa kɩɩs a yel-wẽndã ye, a sak n deegame tɩ yaa yẽ meng yelle, n yeele: “Mam beega Zusoabã.”
Marathi[mr]
त्याचे पाप त्याच्या समोर मांडण्यात आले तेव्हा दाविदाने ते पदरी घेतले व म्हणाला: “मी परमेश्वराविरुद्ध पातक केले आहे.”
Maltese[mt]
Meta ġie ffaċċjat bid- dnubiet tiegħu, David aċċetta r- responsabbiltà u qal: “Jiena dnibt kontra l- Mulej!”
Burmese[my]
သူ၏အပြစ်များနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ ယင်းတို့ကို တာဝန်ယူလက်ခံခဲ့သည်– “ငါသည် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားပါပြီ။”
Nepali[ne]
आफ्ना पापहरू उदाङ्ग हुँदा दाऊदले यसो भन्दै दोष स्वीकारे: “मैले परमप्रभुको विरुद्धमा पाप गरें।”
Ndonga[ng]
Omolwomanyono aye, David okwa dimina a ti: “Ame nda nyona kOmwene.”
Niuean[niu]
He fehagai mo e tau agahala hana, ne talia e Tavita e matagahua ia, he pehe: “Kua hala tuai au kia Iehova.”
Dutch[nl]
Geconfronteerd met zijn zonden aanvaardde David de verantwoordelijkheid daarvoor met de woorden: „Ik heb tegen Jehovah gezondigd” (2 Samuël 12:13).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lebeletšane le dibe tša gagwe, Dafida o ile a amogela boikarabelo ka go bolela gore: ‘Ke senyeditše Morena.’
Nyanja[ny]
Atauzidwa machimo akewo, Davide anavomereza kuti walakwadi, ponena kuti: “Ndinachimwira Yehova.”
Pangasinan[pag]
Sanen niparungtal ed sikato iray kasalanan to, inako nen David so eebatan to, a kuanto: “Nankasalanan ak sumpa ed Jehova.”
Papiamento[pap]
Ora Natan a konfrontá David ku su pikánan, el a aseptá responsabilidat i a bisa: “Mi a peka kontra SEÑOR.”
Pijin[pis]
Taem hem luksavve long olketa sin bilong hem, David acceptim and hem sei: “Mi sin finis againstim Jehovah.”
Polish[pl]
Kiedy jego występki zostały ujawnione, wziął na siebie odpowiedzialność, mówiąc: „Zgrzeszyłem przeciwko Jehowie” (2 Samuela 12:13).
Pohnpeian[pon]
E ale kalokpen dipe kan oh nda: “I dipadahr ong Siohwa.”
Portuguese[pt]
Confrontado com os seus pecados, Davi assumiu a responsabilidade, dizendo: “Pequei contra Jeová.”
Rundi[rn]
Igihe Dawidi yariko ahangana n’icaha ciwe, yaremeye kwagirwa n’ikosa, avuga ati: “Nacumuye k’Uhoraho” (2 Samweli 12:13).
Romanian[ro]
Pus în faţa faptelor sale, David şi-a recunoscut vina, spunând: „Am păcătuit împotriva DOMNULUI“ (2 Samuel 12:13).
Russian[ru]
Выслушав обличение, Давид признал свою ответственность и сказал: «Согрешил я пред Господом» (2 Царств 12:13).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yamenyeshwaga ibyaha bye, yarabyemeye agira ati “nacumuye ku Uwiteka” (2 Samweli 12:13).
Sango[sg]
Teti a zia lo fadeso na gbele asiokpari ti lo, David ayeda na ni na lo tene: “Mbi sala sioye so ake L’Eternel!”
Slovak[sk]
Keď Nátan poukázal na jeho hriechy, Dávid uznal svoju zodpovednosť a povedal: „Zhrešil som proti Jehovovi.“
Samoan[sm]
Na talia e Tavita le tiute tauave i le feagai ai ma lana agasala i le faapea mai: “Ua ou agasala lava iā Ieova.”
Shona[sn]
Audzwa zvivi zvake, Dhavhidhi akabvuma mhosva dzake achiti: “Ndatadzira Jehovha.”
Albanian[sq]
Kur u gjend përballë dëshmisë për mëkatet e tij, Davidi e pranoi se ishte përgjegjës duke thënë: «Kam mëkatuar kundër Zotit.»
Sranan Tongo[srn]
Di Natan sori David tapu en fowtu, dan wantewante David teki a frantwortu fu en fowtu, fu di a taki: „Mi sondu teige Yehovah” (2 Samuel 12:13).
Southern Sotho[st]
Ha a bolelloa libe tsa hae sefahla-mahlo, Davida o ile a jara boikarabelo ba hae, a re: “Ke sitetsoe Jehova.”
Swedish[sv]
När David påmindes om sina synder, tog han på sig skulden och sade: ”Jag har syndat mot Jehova.”
Swahili[sw]
Alipoelezwa kuhusu dhambi yake, Daudi alikubali kosa lake na kusema: “Nimemtendea Yehova dhambi.”
Congo Swahili[swc]
Alipoelezwa kuhusu dhambi yake, Daudi alikubali kosa lake na kusema: “Nimemtendea Yehova dhambi.”
Tamil[ta]
அவருடைய பாவங்கள் அவரிடம் சுட்டிக்காட்டப்பட்டபோது, “நான் யெகோவாவுக்கு விரோதமாகப் பாவஞ் செய்தேன்” என்று சொல்லி, தவற்றுக்கான பொறுப்பை தாவீது ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
తన పాపాలు బయటపెట్టబడినప్పుడు, “నేను పాపముచేసితిని” అని చెబుతూ దావీదు తన తప్పును అంగీకరించాడు.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ หน้า กับ บาป ของ ตน ดาวิด ยอม รับ ผิด และ กล่าว ว่า “เรา ทํา ผิด เฉพาะ พระ ยะโฮวา แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ሓጢኣቱ ምስ ተነግሮ: “ንእግዚኣብሄር በደልኩ” ብምባል ተሓታቲ ምዃኑ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Er i pase Davidi asorabo a na cii yô, á lumun ibo, á kaa wener: “M er TER kwaghbo.”
Tagalog[tl]
Nang itawag-pansin sa kaniya ang mga kasalanan niya, inamin ni David ang mga ito, anupat nagsabi: “Ako ay nagkasala laban kay Jehova.”
Tetela[tll]
Lam’akandatshe pɛkato, Davidi akayetawɔ lo mbuta ate: “Dimi lakatshela [Jehowa] kolo.”
Tswana[tn]
Fa Dafide a bolelelwa boleo jo a bo dirileng, o ne a bo dumela, a re: “Ke leofetse Jehofa.”
Tongan[to]
‘I he fakahā tonu ki ai ‘ene ngaahi angahalá, na‘e tali ‘e Tēvita ko ia na‘e tupu mei aí, ‘i he‘ene pehē: “Kuo u hia kia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaambilwa kujatikizya cibi cakwe, Davida wakazumina kwiinda mukwaamba kuti: “Ndabisya kuli-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Natan i kotim em long ol rong em i bin mekim, Devit i save em i asua bilong em yet, na em i tok: “Mi mekim sin long ai bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Günahıyla yüzleştiğinde sorumluluğu kabul ederek şöyle dedi: “RABBE karşı suç ettim.” (II.
Tsonga[ts]
Loko a byeriwa swidyoho swa yena, Davhida u amukele nandzu, a ku: “Ndzi dyohele Yehovha.”
Tatar[tt]
Гаепләүне тыңлагач ул: «Ходай алдында мин гөнаһ кылдым»,— дип үз җаваплылыгын таныган (2 Патшалык 12:13).
Tumbuka[tum]
Wakati waphalirika zakwananga zake, Davide wakazomera, wakati: “Ndanangira Yehova.”
Tuvalu[tvl]
I te fakaasiatuga o ana agasala, ne talia ne Tavita a ‵losiga konā kae fai atu: “Au ko agasala ki te Aliki.”
Twi[tw]
Bere a wɔkaa Dawid bɔne kyerɛɛ no no, ogye toom kae sɛ: “Mayɛ [Yehowa, NW] bɔne.”
Tahitian[ty]
Ua farii Davida i te amo i te hopoia o ta ’na mau hara, ma te parau e: “Ua hara vau ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Коли гріх було викрито, Давид визнав свою відповідальність, сказавши: «Згрішив я перед Господом» (2 Самуїла 12:13).
Umbundu[umb]
Pole, wa litavela hati: “Nda linga ekandu kovaso a Yehova.”
Urdu[ur]
داؤد نے اپنے گُناہوں کا اقرار کِیا اور کہا: ”مَیں نے [یہوواہ] کا گُناہ کِیا۔“
Venda[ve]
Musi o sedzana na zwivhi zwawe, Davida o tenda mulandu, a ri: “Ndo tshinya, ndo levhela Yehova.”
Vietnamese[vi]
Khi đối chất về tội lỗi, Đa-vít nhận trách nhiệm, nói rằng: “Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Han iginsaysay ha iya an iya mga sala, kinarawat ito ni David, nasiring: “Nakasala ako patok kan Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼI te fakahā age ʼo tana ʼu agahala, neʼe fakamoʼoni kiai ia Tavite, ʼo ina ʼui fēnei: “Kua ʼau agahala kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Zakuba zibhenciwe izono zakhe, uDavide wazivuma esithi: “Ndonile kuYehova.”
Yapese[yap]
Nap’an ni ka nog ngak e denen ni rin’, i yog David ni riyul’ ni i rin’ e pi nem, ni gaar: “Kug denen nib togopuluw ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n sọ ẹ̀ṣẹ̀ Dáfídì fún un, ó gbà ó sì sọ pé: “Èmi ti ṣẹ̀ sí Jèhófà.”
Zande[zne]
Fuo Natana kusi ga Davide ingapai ku barabangiriko, ko aidipaha ki yaa: “Mi ingi pai kuti Yekova.”
Zulu[zu]
Lapho izono zakhe zenekwa phambi kwakhe, uDavide wazivuma, ethi: “Ngonile kuJehova.”