Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ikapito sa matag siklo sa pito ka tuig; sulod niining tuiga, sa karaang Israel ang yuta papahulayon, dili tikaron, ug ang isigka-Hebreohanon dili pugson sa pagpabayad sa mga utang.
Czech[cs]
Sedmý rok sedmiletého cyklu; během tohoto roku mohla půda ve starověkém Izraeli odpočívat, protože nebyla obdělávána, a Hebrejci nebyli svými krajany nuceni splácet dluhy.
Danish[da]
Hvert syvende år; i dette år fik jorden i det gamle Israel lov til at hvile, at ligge uopdyrket hen, og hebræerne måtte ikke presse deres landsmænd for betaling af gæld.
German[de]
Das siebte in einem Zyklus von sieben Jahren; in diesem Jahr ruhte im alten Israel das Land, da es nicht bebaut wurde, und Hebräer wurden von ihren Landsleuten nicht zur Zahlung von Schulden gedrängt.
Greek[el]
Το έβδομο έτος κάθε κύκλου εφτά ετών. Στη διάρκεια αυτού του έτους εφαρμοζόταν στον αρχαίο Ισραήλ αγρανάπαυση—καθώς η γη έμενε ακαλλιέργητη—και όσοι ήταν Εβραίοι δεν πιέζονταν να πληρώσουν τα χρέη τους.
English[en]
The seventh in each cycle of seven years; during this year, in ancient Israel the land was allowed to rest, lying uncultivated, and fellow Hebrews were not pressed for payment of debts.
Spanish[es]
El séptimo año de cada septenio. En el antiguo Israel, durante ese año se dejaba la tierra en barbecho para que descansara, y a los coterráneos no se les exigía el pago de sus deudas.
Finnish[fi]
Seitsemäs vuosi jokaisessa seitsemän vuoden jaksossa; muinaisessa Israelissa maan annettiin tämän vuoden aikana levätä viljelemättömänä eikä toisia heprealaisia vaadittu maksamaan velkojaan.
French[fr]
Septième année dans chaque cycle de sept années ; dans l’Israël antique, durant cette année- là, il fallait laisser la terre en repos, en friche, et ne pas presser son frère hébreu de payer ses dettes.
Hungarian[hu]
Minden hétéves időszak hetedik éve. Az ókori Izraelben ez alatt az év alatt a földet pihentették, műveletlenül hagyták, és a zsidóknak nem volt szabad szorongatniuk a testvéreiket, hogy azok fizessék ki az adósságukat.
Indonesian[id]
Tahun ketujuh dalam setiap siklus tujuh tahun; di Israel kuno, selama tahun itu tanah diistirahatkan, dibiarkan tidak digarap, dan orang Ibrani tidak didesak oleh sesamanya untuk membayar utang.
Iloko[ilo]
Ti maikapito a tawen iti tunggal panagrikus ti pito a tawen. Iti nagkauna nga Israel, nabay-an nga aginana ti daga bayat daytoy a tawen agsipud ta saan a natalon dayta, ket saan a rumbeng a piliten nga agbayad iti utang dagiti padada a Hebreo.
Italian[it]
Il settimo di ogni ciclo di sette anni; anno durante il quale, nell’antico Israele, la terra veniva lasciata riposare, rimanendo incolta, e non si esigeva il pagamento dei debiti contratti fra ebrei.
Georgian[ka]
ყოველი მეშვიდე წელიწადი. ამ წელს ისრაელში მიწას არ ამუშავებდნენ. გარდა ამისა, ებრაელი ებრაელს ვალის დაბრუნებას არ აიძულებდა.
Korean[ko]
7년으로 이루어진 주기의 일곱째 해. 이해에 고대 이스라엘에서는 땅을 쉬게 하고 경작하지 않았으며, 동료 히브리인들에게 빚을 갚으라고 독촉하지도 않았다.
Malagasy[mg]
Taona nitsingerina isaky ny fito taona. Tsy novolen’ny Israelita fahiny ny tany tamin’izay fa navelany niala sasatra, ary tsy noterena handoa trosa ny Hebreo.
Dutch[nl]
Het zevende jaar in een cyclus van zeven jaren; in dit jaar genoot het land in het oude Israël rust, daar het onbebouwd bleef, en werd bij mede-Hebreeën niet op betaling van schulden aangedrongen.
Polish[pl]
Każdy siódmy rok, podczas którego w starożytnym Izraelu ziemia odpoczywała, nie była uprawiana, a Hebrajczycy nie zmuszali swych rodaków do spłaty długów.
Portuguese[pt]
O sétimo em cada ciclo de sete anos; durante este ano, no antigo Israel, a terra ficava de pousio, sem ser cultivada, e os hebreus não pressionavam seus patrícios a pagarem as dívidas.
Russian[ru]
Седьмой год семилетнего цикла, в течение которого в древнем Израиле земле давали отдых и она оставалась необработанной. В этот год евреи не требовали от своих соотечественников уплаты долгов.
Swedish[sv]
Vart sjunde år; under detta år låg jorden i det forntida Israel i träda, den vilade, och hebréerna fick inte kräva sina landsmän på betalning av skulder.
Tagalog[tl]
Ang ikapito sa bawat siklo na tigpipitong taon; sa taóng iyon, sa sinaunang Israel, pinahihintulutang makapagpahinga ang lupain, anupat hinahayaan itong di-nabubungkal, at ang mga kapuwa Hebreo ay hindi pinipilit na magbayad ng mga utang.
Chinese[zh]
每七年为一个周期的第七年。 古代以色列人会在这一年全年休耕,让土地安息;也会豁免同胞所欠的债,不向同胞追讨欠款。