Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel měl zřejmě na mysli něco jiného než cenu věčného života v Božím novém pořádku. Povšimni si totiž, že ten, který stavěl špatně, přichází o „odměnu“, ačkoli může být sám zachráněn, jestliže vydrží v „ohni“. — 1. Kor. 3:14, 15.
Danish[da]
Paulus tænkte åbenbart på noget andet end belønningen i form af evigt liv i Guds nye orden, for læg mærke til at den der har bygget dårligt mister ’lønnen’, skønt han selv kan blive frelst hvis han kommer gennem „ilden“. — 1 Korinter 3:14, 15.
German[de]
Offensichtlich dachte Paulus an etwas anderes als an den Preis des ewigen Lebens in Gottes neuer Ordnung, denn er bemerkte, daß derjenige, der schlecht gebaut hat, den „Lohn“ verliert, obwohl er selbst gerettet werden mag, wenn er das „Feuer“ übersteht (1. Korinther 3:14, 15).
Greek[el]
Προφανώς ο Παύλος είχε εδώ κατά νου κάτι άλλο και όχι το βραβείο της αιώνιας ζωής στη Νέα Τάξη του Θεού, γιατί σημειώστε ότι εκείνος που οικοδόμησε με φτωχά υλικά χάνει τον «μισθόν», μολονότι αυτός ο ίδιος μπορεί να σωθεί αν τα καταφέρει μέσω του «πυρός».—1 Κορινθίους 3:14, 15.
English[en]
Evidently Paul had in mind something other than the prize of eternal life in God’s New Order, for notice that the one who built poorly loses the “reward,” though he himself may be saved if he makes it through the “fire.” —1 Corinthians 3:14, 15.
Spanish[es]
Evidentemente Pablo tenía presente algo diferente del premio de la vida eterna en el Nuevo Orden de Dios, pues note que el que haya edificado mal pierde el “galardón”, aunque él mismo tal vez se salve si logra pasar a través del “fuego”. (1 Corintios 3:14, 15.)
Finnish[fi]
Ilmeisesti Paavalilla oli mielessään jotakin muuta kuin Jumalan uudessa järjestyksessä saatavan ikuisen elämän palkinto, sillä huomaa, että huonosti rakentanut menettää ”palkan”, vaikka hän itse voi pelastua, jos hän selviytyy ”tulen” läpi. – 1. Korinttolaisille 3:14, 15.
French[fr]
Manifestement, Paul ne pensait pas à la vie éternelle dans le nouvel ordre promis par Dieu. En effet, comme nous venons de le lire, celui qui a mal construit sera sauvé quand même s’il parvient à traverser le “feu”, et pourtant il perd la “récompense”. — I Corinthiens 3:14, 15.
Croatian[hr]
Očito je Pavao imao u mislima nešto drugo a ne nagradu vječnog života u Božjem novom uređenju, jer je primijetio da će onaj koji je slabo gradio izgubiti “nagradu”, iako se sam može spasiti ako izdrži “vatru” (1. Korinćanima 3:14, 15, NS).
Indonesian[id]
Jelaslah Paulus memaksudkan sesuatu yang lain dari pada nilai hidup kekal dalam Susunan Baru Allah, karena perhatikan bahwa ia yang salah membangun kehilangan ”upah”, walaupun ia sendiri bisa selamat jika ia dapat melalui ”api”.—1 Korintus 3:14, 15.
Italian[it]
Evidentemente Paolo pensava a qualcosa di diverso dal premio della vita eterna nel nuovo ordine di Dio, come si può notare dal fatto che colui che ha edificato male perde la “ricompensa”, pur essendo salvato lui stesso se riesce a passare attraverso il “fuoco”. — I Corinti 3:14, 15.
Korean[ko]
‘바울’이 여기에서 염두에 둔 것은 하나님의 새 질서에서의 영원한 생명의 상이 아닌 다른 것임이 분명합니다. 왜냐하면 빈약하게 건축한 사람이 “상”은 상실하지만, 그 자신은 “불” 가운데서 얻음같이 구원을 받게 될 수 있다고 했기 때문입니다.—고린도 전 3:14, 15.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy nieritreritra ny fiainana mandrakizay ao anatin’ny fandaharan-javatra vaovao nampanantenain’Andriamanitra i Paoly. Araka ny vao avy novakintsika tokoa, ilay tsy nahay nanorina dia hovonjena ihany raha afaka mamakivaky ny “afo”, ary anefa dia ho veriny ny “valim-pitia”. — I Korintiana 3:14, 15.
Norwegian[nb]
Paulus hadde tydeligvis noe annet i tankene enn den belønning som består i evig liv i Guds nye ordning, for legg merke til at den som bygde dårlig, mister ’lønnen’, selv om han selv kan bli frelst hvis han klarer seg gjennom «ilden». — 1. Korinter 3: 14, 15.
Dutch[nl]
Paulus had klaarblijkelijk iets anders in gedachten dan de prijs van eeuwig leven in Gods Nieuwe Ordening, want merk op dat degene die een armzalig bouwwerk heeft opgetrokken, de „beloning” verliest, ofschoon het mogelijk is dat hijzelf wordt gered als hij door het „vuur” heen komt. — 1 Korinthiërs 3:14, 15.
Polish[pl]
Paweł najwidoczniej miał na myśli coś innego niż nagrodę życia wiecznego w ustanowionym przez Boga nowym porządku, bo zauważmy, że marny budowniczy traci „zapłatę”, chociaż sam może ocaleć, jeśli się ostoi w „ogniu” (1 Kor. 3:14, 15).
Portuguese[pt]
Evidentemente, Paulo tinha em mente algo diferente do prêmio da vida eterna na Nova Ordem de Deus, mas note que aquele que fez uma construção ruim perde a “recompensa”, embora ele mesmo possa ser salvo, caso passe com êxito pelo “fogo”. — 1 Coríntios 3:14, 15.
Slovenian[sl]
Pavel očitno ni mislil na nagrado večnega življenja v Božjem novem svetu, kajti opažamo, da tisti, ki je slabo gradil, izgubi »nagrado«, čeprav je sam lahko rešen, če pride skozi »ogenj« (1. Korinčanom 3:14, 15)
Sranan Tongo[srn]
A de krin dati Paulus ben abi wan tra sani na ini prakseri leki na prijs foe tégo libi ini Gado njoen seti. Bikasi loekoe pikinso dati den sma di ben meki wan lawlaw bowwroko ben lasi na „paiman” ala di a de mogelek dati ensrefi feni jepi efoe a psa a „faja”. — 1 Korintesma 3:14, 15.
Swedish[sv]
Paulus hade tydligen något annat i tankarna än belöningen evigt liv i Guds nya ordning. Lägg nämligen märke till att den som har gjort ett dåligt byggnadsarbete förlorar ”lönen”, även om han själv kan räddas om han klarar sig genom ”elden”. — 1 Korintierna 3:14, 15.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang nasa-isip ni Pablo ay hindi yaong gantimpalang buhay na walang hanggan sa Bagong Kaayusan ng Diyos, sapagka’t pansinin na yaong mahina ang itinayo ay nawalan ng “gantimpala,” bagaman siya sa sarili niya’y makaliligtas kung nakalampas siya sa “apoy.” —1 Corinto 3:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
“Em i olsem man yumi kisim bek long paia.”—1 Korin 3:14, 15.
Turkish[tr]
Herhalde Pavlus, Tanrı’nın Yeni Nizamında ebedi hayattan başka bir “ücret”i düşünüyordu, çünkü zayıf bir şekilde bina eden, “ateş içinden geçer gibi” kurtulacak, ancak ücreti kaybedecekti.—I. Korintoslular 3:14, 15.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Павло мав на думці щось іншого крім нагороди вічного життя під Божим Новим Ладом, бо зауважте, що поганий будівничий загубляє „нагороду”, хоч сам може спастись немов би через „вогонь”.— 1 Коринтян 3:14, 15.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên Phao-lô đã nghĩ đến một cái gì khác hơn là phần thưởng sự sống đời đời trong Trật tự Mới của Đức Chúa Trời, vì ta để ý thấy nói rằng kẻ xây cất không kỹ lưỡng mất “phần thưởng”, dù chính bản thân thì đã được cứu, nếu chính mình vượt qua “lửa” được (I Cô-rinh-tô 3:14, 15).
Chinese[zh]
看来保罗所想到的并非在上帝的新规制里获得永生的奖赏,因为请留意建造不佳的人会失去“赏赐”,虽然他自己若能渡过“火”的考验便会得救。——哥林多前书3:14,15,《新译》。