Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Критериите на ЕС за обработка на жалби следва да имат за цел установяване на еднакви за всички условия по отношение на готовността за реакция на компетентните органи и осигуряване на общи гаранции в области, като поверителност, водене на регистри и своевременност.
Czech[cs]
Cílem kritérií EU pro vyřizování stížností by bylo zajištění rovných podmínek, pokud jde o schopnost reakce příslušných orgánů, a poskytnout obecné záruky v takových otázkách, jako je důvěrnost, vedení záznamů a včasnost.
Danish[da]
EU-kriterierne for klagebehandling bør sigte efter lige vilkår med hensyn til de kompetente myndigheders inddragelse og fastlægge generelle garantier på områder som fortrolighed, dokumenthåndtering og forventet behandlingstid.
German[de]
Die EU-Kriterien für die Beschwerdebehandlung würden auf die Schaffung gleicher Bedingungen für alle abzielen, was die Reaktionsbereitschaft der zuständigen Behörden anbelangt, und allgemeine Garantien in Bezug auf Vertraulichkeit, Führung von Aufzeichnungen und zügige Behandlung vorsehen.
Greek[el]
Τα κριτήρια της ΕΕ για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών θα στόχευαν στη διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού όσον αφορά την ικανότητα απόκρισης από τις αρμόδιες αρχές και θα παρείχαν γενικές διασφαλίσεις σε θέματα όπως η εμπιστευτικότητα, η τήρηση αρχείων και η επικαιρότητα.
English[en]
EU complaint-handling criteria would aim at a level playing field in terms of the responsiveness by competent authorities and provide general safeguards on matters such as confidentiality, record-keeping and timeliness.
Spanish[es]
Los criterios de tramitación de denuncias de la UE aspirarían a instaurar unas condiciones equitativas en cuanto a la capacidad de respuesta de las autoridades competentes y a ofrecer unas garantías generales sobre aspectos tales como la confidencialidad, la conservación de registros y la diligencia.
Estonian[et]
ELi vaidluste menetlemise kriteeriumide eesmärk oleks luua võrdsed tingimused seoses sellega, kuidas pädevad asutused reageerivad, ning nendega nähtaks ette üldised kaitsemeetmed sellistes küsimustes nagu konfidentsiaalsus, dokumentatsioon ja tähtajad;
Finnish[fi]
EU:n vahvistamissa valitustenkäsittelyperusteissa pyrittäisiin tasavertaisiin toimintaedellytyksiin sen suhteen, miten toimivaltaiset viranomaiset reagoivat, ja tarjottaisiin yleiset suojamekanismit senkaltaisille seikoille kuin luottamuksellisuus, tietojen säilyttäminen ja määräajat.
French[fr]
Les critères de traitement des plaintes de l'UE viseraient à instaurer des conditions équitables en termes de capacité de réaction des autorités compétentes et à fournir des garanties générales sur des questions telles que la confidentialité, la tenue des dossiers et la diligence du traitement.
Italian[it]
I criteri UE di trattamento delle denunce mirerebbero a creare condizioni di parità in termini di capacità di risposta delle autorità competenti e fornirebbero salvaguardie generali su aspetti quali la riservatezza, la tenuta dei registri e il rispetto dei termini;
Lithuanian[lt]
ES skundų nagrinėjimo kriterijais būtų siekiama sukurti vienodas sąlygas, pagrįstas kompetentingų institucijų pasirengimu imtis veiksmų, ir užtikrinti bendras apsaugos priemones konfidencialumo, dokumentų saugojimo ir terminų laikymosi srityse;
Latvian[lv]
ES sūdzību izskatīšanas kritēriju mērķis būtu panākt vienlīdzīgus konkurences apstākļus saistībā ar kompetento iestāžu spēju reaģēt, un tie nodrošinātu vispārēju aizsardzību attiecībā uz konfidencialitāti, informācijas uzglabāšanu un savlaicīgumu.
Maltese[mt]
Il-kriterji ta’ ġestjoni tal-ilmenti tal-UE ikunu qed jimmiraw lejn kundizzjonijiet ekwi f’termini tar-rispons mill-awtoritajiet kompetenti u tipprovdi salvagwardji ġenerali dwar kwistjonijiet bħall-kunfidenzjalità, iż-żamma tar-rekords u l-puntwalità..
Dutch[nl]
De EU-criteria voor de afhandeling van klachten moeten gericht zijn op een gelijk speelveld wat betreft de reactiecapaciteit van de bevoegde autoriteiten en moeten algemene waarborgen bieden op het gebied van vertrouwelijkheid, registratie en tijdige behandeling.
Polish[pl]
Kryteria UE w zakresie rozpatrywania skarg miałyby na celu ustanowienie równych reguł gry, jeśli chodzi o zdolność reakcji ze strony właściwych organów oraz zapewnianie ogólnego bezpieczeństwa w sprawach takich jak poufność, archiwizacja i terminowość.
Portuguese[pt]
Os critérios da UE ao nível do tratamento de queixas visariam garantir condições equitativas, em termos de reatividade das autoridades competentes, e proporcionar salvaguardas gerais em domínios como a confidencialidade, a manutenção de registos e a tempestividade.
Romanian[ro]
Criteriile UE de tratare a reclamațiilor ar avea ca scop crearea unor condiții egale în ceea ce privește capacitatea de reacție a autorităților competente și ar oferi garanții generale în privința unor aspecte precum confidențialitatea, ținerea de evidențe și oportunitatea.
Slovak[sk]
Cieľom kritérií EÚ pre vybavovanie sťažností by bolo usilovať sa o rovnaké podmienky pre všetkých z hľadiska schopnosti reakcie príslušných orgánov a poskytovania všeobecných záruk v záležitostiach, akými sú dôvernosť, vedenie záznamov a včasnosť.
Slovenian[sl]
Merila za reševanje pritožb v EU bi imela cilj ustvariti enake konkurenčne pogoje v smislu odzivnosti pristojnih organov in zagotoviti splošne zaščitne ukrepe o zadevah, kot so zaupnost, vodenje evidenc in pravočasna obravnava.
Swedish[sv]
EU:s kriterier för klagomålshantering skulle eftersträva lika villkor vad gäller behöriga myndigheters reaktionsförmåga och ge allmänna garantier för t.ex. sekretess, registerhållning och rimlig handläggningstid.