Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Hy het jou verootmoedig en jou laat honger ly en jou die manna laat eet wat jy en jou vaders nie geken het nie, om aan jou bekend te maak dat die mens nie van brood alleen lewe nie, maar dat die mens lewe van [elke uiting] wat uit die mond van die Here uitgaan.” —Deuteronomium 8:2, 3, vgl. NW.
Arabic[ar]
فأذلك وأجاعك وأطعمك المن الذي لم تكن تعرفه ولا عرفه آباؤك لكي يعلمك أنه ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل (تعبير من فم يهوه) يحيا الانسان.» — تثنية ٨: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ka niang hababa asin pinabayaan kang magutom patin pinakakan ka nin manna na dai mo namidbid ni namidbid man kan saimong mga magurang; tanganing ipaaram sa saimo na an tawo bako sanang sa tinapay nabubuhay kundi paagi sa gabos na tataramon kan ngoso ni Jehova na an tawo nabubuhay.”—Deuteronomeo 8:2, 3.
Bulgarian[bg]
Така той те смири и те остави да огладнееш и те храни с манна, непозната на тебе и непозната на бащите ти, за да те научи, че човека не живее само от хляб, а от всяко слово из устата на Йехова действително живее човека“ (Матей 8:2, 3).
Czech[cs]
A tak tě pokořil a nechal tě hladovět a sytil tě manou, kterou jsi neznal ani ty ani tvoji otcové, aby ti dal poznat, že člověk žije nejen z chleba, ale že člověk žije z každého vyjádření Jehovových úst.“ — 5. Mojž. 8:2, 3.
Danish[da]
Derfor ydmygede han dig og lod dig sulte og gav dig manna at spise, som hverken du eller dine fædre kendte til, for at lade dig vide at mennesket ikke lever af brød alene, men af alt hvad der udgår af Jehovas mund lever mennesket.“ — 5 Mosebog 8:2, 3.
German[de]
So demütigte er dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du gekannt hattest noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht von Brot allein lebt, sondern von jeder Äußerung des Mundes Jehovas lebt der Mensch tatsächlich“ (5. Mose 8:2, 3).
Greek[el]
Και σε εταπείνωσε και σε έκαμε να πεινάσης και σε έθρεψε με μάννα, το οποίον δεν εγνώριζες, ουδέ οι πατέρες σου εγνώριζον, διά να σε κάμη να μάθης ότι ο άνθρωπος δεν ζη με μόνον άρτον, αλλ’ ο άνθρωπος ζη με πάντα λόγον εξερχόμενον εκ του στόματος του Κυρίου».—Δευτερονόμιον 8:2, 3.
English[en]
So he humbled you and let you go hungry and fed you with the manna, which neither you had known nor your fathers had known; in order to make you know that not by bread alone does man live but by every expression of Jehovah’s mouth does man live.” —Deuteronomy 8:2, 3.
Spanish[es]
De modo que te humilló y te dejó padecer hambre y te alimentó con el maná, que ni tú habías conocido ni tus padres habían conocido; para hacerte saber que no solo de pan vive el hombre, sino que de toda expresión de la boca de Jehová vive el hombre”. (Deuteronomio 8:2, 3.)
Finnish[fi]
Hän nöyryytti sinua ja antoi sinun nähdä nälkää, ja hän antoi sinulle mannaa syödä, jota et ennen tuntenut ja jota eivät isäsikään tunteneet, opettaaksensa sinut ymmärtämään, että ihminen ei elä ainoastaan leivästä, vaan että hän elää jokaisesta sanasta, joka Herran suusta lähtee.” – 5. Mooseksen kirja 8:2, 3.
French[fr]
Il t’a donc humilié, et t’a fait avoir faim, et t’a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n’avaient pas connue tes pères; afin de te faire savoir que l’homme ne vit pas seulement de pain, mais que l’homme vit de toute déclaration de la bouche de Jéhovah.” — Deutéronome 8:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Kag ginpapaubos ka niya kag ginpagutoman ka kag ginpakaon ka sang manna, nga wala mo makilala ukon makilala sang imo mga ginikanan; agod nga mapakilala ka niya nga indi lamang sa tinapay nagakabuhi ang tawo kundi paagi sa tagsa ka pulong nga nagaguwa sa baba ni Jehova nagakabuhi ang tawo.”—Deuteronomio 8:2, 3.
Croatian[hr]
Ponizivao te i glađu morio, a onda te hranio manom za koju nisi znao ni ti ni tvoji oci, da ti pokaže kako čovjek ne živi samo o kruhu, nego da čovjek živi o svemu što izlazi iz usta Jehovinih” (5. Mojsijeva 8:2, 3, ST).
Hungarian[hu]
Így alázott meg és hagyott éhezni téged, majd mannával táplált, amelyet nem ismertél, sem a te atyáid nem ismertek; azért, hogy tudtodra adja: Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem Jehova szájának minden kijelentésével” (5Mózes 8:2, 3).
Indonesian[id]
Jadi Ia merendahkan hatimu, membiarkan engkau lapar dan memberi engkau makan manna, yang tidak kaukenal dan yang juga tidak dikenal oleh nenek moyangmu, untuk membuat engkau mengerti, bahwa manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi manusia hidup dari segala [firman, Klinkert] yang diucapkan [Yehuwa].”—Ulangan 8:2, 3.
Icelandic[is]
Hann auðmýkti þig og lét þig þola hungur og gaf þér síðan manna að eta, sem þú eigi þekktir áður né heldur feður þínir þekktu, svo að þú skyldir sjá, að maðurinn lifir eigi á einu saman brauði, heldur að maðurinn lifir á sérhverju því, er fram gengur af munni [Jehóva].“ — 5. Mósebók 8:2, 3.
Italian[it]
Egli t’ha dunque umiliato e ti ha fatto provare la fame e ti ha cibato con la manna, che né tu avevi conosciuta né l’avevano conosciuta i tuoi padri; per farti conoscere che non di solo pane in effetti vive l’uomo ma l’uomo vive in effetti di ogni espressione della bocca di Geova”. — Deuteronomio 8:2, 3.
Korean[ko]
너를 낮추시며 너로 주리게 하시며 또 너도 알지 못하며 네 열조도 알지 못하던 ‘만나’를 네게 먹이신 것은 사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀[표현, 신세]으로 사는 줄을 너로 알게 하려 하심이니라.”—신명 8:2, 3.
Malagasy[mg]
Dia nampanetry tena anao Izy ka namela anao ho noana, dia nanome anao ny mana hohaninao, izay tsy fantatrao na ny razanao, hampahafantarany anao fa tsy mofo ihany no iveloman’ny olona; fa izay rehetra [ny fanambarana rehetra, MN] aloaky ny vavan’i Jehovah no iveloman’ny olona.” — Deoteronomia 8:2, 3.
Dutch[nl]
Hij vernederde u dus en liet u honger lijden en voedde u met het manna, dat gij niet hadt gekend en ook uw vaderen niet hadden gekend, ten einde u te doen weten dat de mens niet leeft van brood alleen, maar dat de mens leeft van elke uiting uit Jehovah’s mond.” — Deuteronomium 8:2, 3.
Polish[pl]
Upokarzał cię więc i pozwalał ci głodować oraz karmił cię manną, której ani ty nie znałeś, ani nie znali twoi ojcowie; chciał dać ci poznać, że nie samym chlebem żyje człowiek, ale żyje każdą wypowiedzią ust Jehowy” (Powt. Pr. 8:2, 3).
Portuguese[pt]
Por isso te humilhou e te deixou passar fome, e te alimentou com o maná que nem tu conhecias, nem teus pais conheciam; para que soubesses que o homem não vive somente de pão, mas que o homem vive de toda expressão da boca de Jeová.” — Deuteronômio 8:2, 3.
Romanian[ro]
Deci el te-a umilit şi te-a făcut să-ţi fie foame şi te-a hrănit cu mană‚ pe care nici tu nu ai cunoscut-o şi nu au cunoscut-o nici părinţii tăi; ca să te facă să ştii că omul nu trăieşte numai cu pîine‚ ci omul trăieşte cu orice exprimare a gurii lui Iehova.“ — Deuteronom 8:2‚ 3.
Slovenian[sl]
In poniževal te je in te vodil v lakoto; in živil te je z mano, ki je nisi poznal ne ti, ne očetje tvoji, da ti pokaže, da ne živi človek ob samem kruhu, temveč ob vsem, kar prihaja iz ust Božjih.« (5 Mojzesova 8:2, 3)
Samoan[sm]
Na ia faatigaina foi oe, ma faalaina oe, ua na fafaga ia te oe i manai, o le mea na e le iloa, na le iloa foi e ou tamā, ina ia na faailoa atu ia te oe e le na o mea e ʻai e ola ai tagata, a o mea uma e tulei mai i le fofoga o Ieova e ola ai tagata.”—Teuteronome 8:2, 3.
Sranan Tongo[srn]
A ben saka oen soboen èn a ben meki oenoe kisi angri èn ben gi oenoe njanjan nanga na manna, di oenoe no ben sabi èn ooktoe oen Tata no ben sabi, meki oenoe kon sabi dati libisma no e libi wawan foe brede, ma dati libisma e libi foe ibri taki foe a mofo foe Jehovah. — Deuteronomium 8:2, 3.
Swedish[sv]
Så ödmjukade han dig och lät dig hungra och gav dig mannat att äta, som varken du hade känt eller dina fäder hade känt; i syfte att låta dig veta att inte endast av bröd lever människan, utan av varje yttrande från Jehovas mun lever människan.” — 5 Moseboken 8:2, 3, NW.
Tagalog[tl]
Kaya pinagpakumbaba ka niya at hinayaang kang magutom at pinakain ka niya ng mana, na hindi mo nakilala ni nakilala man ng iyong mga magulang; upang kaniyang maipakilala sa iyo na hindi lamang sa tinapay nabubuhay ang tao kundi sa bawat pananalita na nanggagaling sa bibig ni Jehova.” —Deuteronomio 8:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Em i daunim yupela na larim yupela i stap hangre na em i givim kaikai long yupela, em mana, bipo yupela yet na ol tumbuna bilong yupela tu, yupela i no save long dispela kaikai; bambai yupela i ken save, bret tasol i no inap givim laip long man. Man i save kisim laip long olgeta tok i kamap long maus bilong Jehova.”—Diuteronomi 8:2, 3, NW.
Turkish[tr]
Ve seni alçalttı ve seni aç bıraktı, ve insanın yalnız ekmekle yaşamadığını, fakat RABBİN (Yehova’nın) ağzından çıkan her şeyle (ifadeyle) insanın yaşadığını sana bildirsin diye, senin bilmediğin ve atalarının bilmedikleri manı sana yedirdi.”—Tesniye 8:2, 3.
Ukrainian[uk]
І впокорював Він тебе, і морив тебе голодом, і годував тебе манною, якої не знав ти і не знали батьки твої, щоб дати тобі знати, що не хлібом самим живе людина, але всім тим, що виходить із уст Господніх [Єгови, НС] живе людина”.— 5 Мойсеєва 8:2, 3.
Vietnamese[vi]
Vậy, Ngài có hạ ngươi xuống làm cho ngươi bị đói, đoạn cho ăn ma-na, mà ngươi và tổ-phụ ngươi chưa hề biết, để khiến ngươi biết rằng loài người sống chẳng phải nhờ bánh mà thôi, nhưng loài người sống nhờ mọi lời bởi miệng Đức Giê-hô-va mà ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:2, 3).