Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като бракът е постановен от Бог, интимните взаимоотношения между съпрузите са нещо добро и приемливо в Божиите очи.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang kaminyoon gi-orden sa Dios, ang suod kaayo nga relasyon tali sa mga bana ug mga asawa maayo ug dungganan diha sa mga mata sa Dios.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že manželství je ustanoveno Bohem, je v očích Božích intimní vztah mezi manželem a manželkou dobrý a úctyhodný.
Danish[da]
Da ægteskabet er indstiftet af Gud, er det intime forhold mellem mand og hustru godt og agtværdigt i Guds øjne.
German[de]
Da die Ehe von Gott verordnet ist, ist die intime Beziehung zwischen den Ehepartnern in den Augen Gottes gut und ehrbar.
Greek[el]
Επειδή ο γάμος έχει οριστεί από τον Θεό, η στενή προσωπική σχέση μεταξύ συζύγων είναι καλή και τιμάται στα μάτια του Θεού.
English[en]
Because marriage is ordained of God, the intimate relationship between husbands and wives is good and honorable in the eyes of God.
Spanish[es]
Por motivo de que el matrimonio ha sido ordenado por Dios, la relación íntima entre marido y mujer es buena y honorable a los ojos de Dios.
Estonian[et]
Kuna abielu on Jumala seatud, siis on abielumehe ja -naise vahelised intiimsuhted Jumala silmis head ja austusväärsed.
Finnish[fi]
Koska avioliitto on Jumalan säätämä, miehen ja vaimon välinen intiimisuhde on hyvä ja kunnioitettava Jumalan silmissä.
Fijian[fj]
Baleta ni sa qisia na Kalou na vakawati, na nodrau veimaliwai veivolekati na veiwatini e sa vinaka ka dokai ena mata ni Kalou.
French[fr]
Du fait que le mariage est ordonné de Dieu, les relations intimes entre mari et femme sont bonnes et honorables aux yeux de Dieu.
Croatian[hr]
Budući da je brak ustanovljen od Boga, intimni odnos između muškarca i žene dobar je i cijenjen u očima Božjim.
Hungarian[hu]
Mivel a házasságot Isten rendelte el, a férj és feleség közti intim kapcsolat jó és tiszteletre méltó Isten szemében.
Indonesian[id]
Karena pernikahan ditetapkan oleh Allah, hubungan intim di antara suami dan istri adalah baik dan terhormat dalam pandangan Allah.
Italian[it]
Poiché il matrimonio è ordinato da Dio, il rapporto intimo tra marito e moglie è buono e onorevole al Suo cospetto.
Japanese[ja]
結婚は神が定められたので,夫婦間の親密な関係は神の目にかなった尊いものです。
Korean[ko]
결혼은 하나님께서 제정하신 것이기 때문에 남편과 아내가 친밀한 관계를 갖는 것이 바람직하며 하나님 보시기에도 그것은 영화롭습니다. 하나님께서는 그들에게 한 몸이 되라고 하셨으며, 땅에서 생육하고 번성하라고 명하셨습니다.(
Lithuanian[lt]
Kadangi santuoką įsteigė Dievas, tai intymus ryšys tarp vyrų ir žmonų yra geras ir garbingas Dievo akyse.
Latvian[lv]
Tā kā laulība ir Dieva noteikta, intīmas attiecības starp vīriem un sievām ir labas un godājamas Dieva acīs.
Norwegian[nb]
Fordi ekteskapet er forordnet av Gud, er det intime forholdet mellom mann og hustru godt og hederlig i Guds øyne.
Dutch[nl]
Het huwelijk is door God ingesteld, daarom is de intieme omgang tussen man en vrouw goed en eerbaar in zijn ogen.
Polish[pl]
Ponieważ małżeństwo jest wyświęcone od Boga, intymny związek męża i żony jest rzeczą dobrą i godną w oczach Boga.
Portuguese[pt]
Por ter Deus ordenado o casamento, o relacionamento íntimo entre marido e mulher é bom e honroso aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
Deoarece căsătoria este rânduită de Dumnezeu, relaţia intimă dintre soţ şi soţie este bună şi onorabilă în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поскольку брак предначертан Богом, Бог ценит и уважает интимные отношения между мужем и женой.
Samoan[sm]
Talu ai o le faaipoipoga e faauuina e le Atua, o sootaga patino i le va o tane ma ava, e lelei ma e faamamaluina i le silafaga a le atua.
Swedish[sv]
Eftersom äktenskapet är instiftat av Gud är det intima förhållandet mellan makarna gott och hedervärt i Guds ögon.
Tagalog[tl]
Dahil ang kasal ay inorden ng Diyos, ang matalik na ugnayan ng mag-asawa ay mabuti at marangal sa paningin ng Diyos.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e nofo-malí ko e tu‘utu‘uni ia ‘a e ‘Otuá, ‘oku lelei ai ‘a e feohi fafale vāofi fakaesino ‘a e husepānití mo e uaifí pea mo faka‘ei‘eiki ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá.
Tahitian[ty]
No te mea na te Atua i faaue i te faaipoiporaa, e mea maitai e e mea tura te auraa herehereraa i rotopu i te tane e te vahine, i te mata o te Atua.
Ukrainian[uk]
Оскільки шлюб встановлено Богом, інтимні стосунки між чоловіком і дружиною в очах Бога є законними і гідними поваги.