Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het eerder die geesskepsel geskep wat later na die aarde gestuur is om vir die maagd Maria gebore te word.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ይሖዋ፣ ይህን መንፈሳዊ አካል የፈጠረው ሲሆን በኋላም ከድንግል ማርያም እንዲወለድ ወደ ምድር ላከው።
Aymara[ay]
Jan ukasti, alajjpachan mä ajayjam jakañapatakiw luräna sasaw yatichi.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah yaratdığı ruhani varlığı bakirə Məryəmin bətninə yerləşdirdi ki, o, insan kimi yer üzündə doğulsun.
Central Bikol[bcl]
Imbes, linalang ni Jehova an espiritung personang iyan na kan huri isinugo digdi sa daga tanganing ipangaki kan birhen na si Maria.
Bemba[bem]
Lelo, Yehova abumbile malaika uwaishilefyalwa pano calo muli nacisungu Maria.
Bulgarian[bg]
В нея се казва, че Йехова създал духовното създание, което по–късно било изпратено на земята и било родено от девицата Мария.
Bangla[bn]
বরং, যিহোবা এক আত্মিক প্রাণীকে সৃষ্টি করেছিলেন, যাঁকে পরবর্তী সময়ে কুমারী মরিয়মের গর্ভে জন্মগ্রহণ করার জন্য পৃথিবীতে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gilalang ni Jehova ang espiritung linalang nga sa ulahi gipadala sa yuta aron ipanganak sa ulay nga si Maria.
Czech[cs]
Ukazuje, že ho vytvořil jako duchovního tvora a později ho vyslal na zem, kde se narodil panně, která se jmenovala Marie.
Danish[da]
Han skabte den åndeskabning der senere blev sendt til jorden og blev født af den unge jomfru Maria.
German[de]
Vielmehr hatte er ein Geistwesen erschaffen, das später auf der Erde als Kind der Jungfrau Maria geboren und Jesus genannt wurde.
Ewe[ee]
Ke boŋ ɖe Mawu wɔ gbɔgbɔmenuwɔwɔ sia si wòdɔ emegbe ɖo ɖe anyigba dzi, si wòtsɔ de ɖetugbui leaƒe Maria ƒe vidzidɔ me wòdzi.
Efik[efi]
Jehovah okobobot Jesus ke heaven, ekem emen enye edisịn ke idịbi Mary, kpa eyenan̄wan emi mîkọfiọkke erenowo, ndien enye aman enye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δημιούργησε το πνευματικό πλάσμα που μετέπειτα στάλθηκε στη γη για να γεννηθεί από την παρθένα Μαρία.
English[en]
Rather, Jehovah created the spirit creature who was later sent to the earth to be born to the virgin Mary.
Spanish[es]
Más bien, enseña que Dios lo creó como ser espiritual y que luego hizo que naciera en la Tierra de una virgen llamada María.
Estonian[et]
Jehoova lõi ta vaimolendina ja lasi tal hiljem neitsi Maarjast inimlapsena sündida.
Persian[fa]
بلکه خدا اوّلین مخلوقی را که آفریده بود، بعدها به زمین فرستاد تا به صورت انسان از زن باکرهای به نام مریم متولّد شود.
Finnish[fi]
Sen sijaan Jehova oli luonut henkiolennon, joka myöhemmin lähetettiin maan päälle siten että hän syntyi neitsyt Marialle.
Fijian[fj]
E sega ni kaya na iVolatabu ni vakabuketetaka e dua na yalewa o Jiova me sucu kina o Jisu.
French[fr]
En réalité, Jéhovah avait créé un être spirituel qui n’a été envoyé sur terre que plus tard, où il a été enfanté par Marie, qui était vierge.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, Yehowa ji mɔ ni bɔ mumɔŋ bɔɔnɔ ni sɛɛ mli lɛ atsu lɛ kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ, ni oblayoo fro Maria fɔ lɛ lɛ.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यहोवा ने उसकी सृष्टि एक आत्मिक प्राणी के तौर पर की थी और बाद में उसका जीवन कुँवारी मरियम के गर्भ में डाला ताकि वह इंसान बनकर धरती पर पैदा हो।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagtuga si Jehova sang isa ka espiritu nga tinuga, nga sang ulihi ginpadala sa duta kag natawo paagi sa birhen nga si Maria.
Hungarian[hu]
Hanem azt, hogy ő teremtette azt a szellemszemélyt, aki később a földre jött, és akinek egy Mária nevű szűz adott életet.
Armenian[hy]
Հիսուսը Եհովայի կողմից ստեղծված ոգեղեն էակ է եղել, այնուհետեւ ուղարկվել է երկիր՝ ծնվելու կույս Մարիամից։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yehuwa menciptakan makhluk roh yang belakangan diutus ke bumi dan dilahirkan oleh perawan Maria.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, pinarsua ni Jehova daytoy nga espiritu sa imbaonna idi agangay ditoy daga tapno ipasngay ti birhen a ni Maria.
Icelandic[is]
Hann skapaði öllu heldur andason sem hann sendi síðar til jarðar og bjó svo um hnútana að meyjan María fæddi hann.
Italian[it]
Geova, piuttosto, creò l’essere spirituale che in seguito fu mandato sulla terra perché nascesse dalla vergine Maria.
Japanese[ja]
そうではなく,エホバはすでに創造していたひとりの霊者を地に遣わして処女マリアから生まれさせたのです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ შექმნა სულიერი ქმნილება, რომელიც მოგვიანებით დედამიწაზე მოევლინა ქალწულ მარიამის მეშვეობით.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, Jehova aamũũmbire arĩ kĩũmbe kĩa roho, agĩcoka akĩmũthaamĩria nda ya mũtumia warĩ thingi, Mariamu, nĩguo aciarũo arĩ mũndũ.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, Jehova okwa shita oshishitwa osho shopamhepo, osho lwanima sha ka tumwa kombada yedu nosha ka dalwa kokakadona Maria.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಕನ್ಯೆ ಮರಿಯಳ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ ಮಾನವನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಎಷ್ಟೋ ಮುಂಚೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜೀವಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 예수를 영적 피조물로 창조하셨으며, 예수는 후에 처녀 마리아를 통해 이 땅에 태어나셨다.
Kaonde[kqn]
Yehoba Lesa walengele kino kilengwa kya mupashi akyo kyo aishile kutuma pano pa ntanda kupichila mwi kisungu Maliya ne kusemwa.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova kwa sitire sisitwa sopampepo esi ga tumine pevhu a ya si hampuruke Mariya ogu ga dilire kuligwanekera nomugara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave vangwa kia mwanda kasema, i bosi wayambula vo kawutuka ova ntoto muna vumu kia Maria wa mwenze.
Ganda[lg]
Wabula, Yakuwa yamutonda ng’ekitonde eky’omwoyo oluvannyuma n’amutuma ku nsi, n’azaalibwa Maliyamu omukazi eyali embeerera.
Lingala[ln]
Yehova akelaki nde ekelamu ya elimo oyo na nsima atindaki awa na mabele mpo abotama epai ya Maria, mwasi oyo ayebaki naino mibali te.
Lozi[loz]
Kono Jehova naa bupile sibupiwa sa moya ili seo hasamulaho ne si lumilwe fa lifasi ku to pepiwa ki mwalyanjo ya bizwa Maria.
Lithuanian[lt]
Jehova sukūrė dvasinę esybę ir ši vėliau buvo siųsta į žemę, kad gimtų iš skaisčios merginos Marijos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa wakafuka tshifukibua tshia mu nyuma tshivuaye mulue kutuma pashishe pa buloba bua kuledibua kudi Mariya mukaji utshivua kamama.
Luvale[lue]
Oloze Yehova atengele mutu wakushipilitu uze atumine hano hamavu nakusemuka kuli Maliya, uze apwile te kanda achilimone nalunga.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova waleñeli chileñaleña chakuspiritu chatemesheliyi hamaseki nakuvwalikila mudi Mariya wabulahu dehi kuhumañana neyala.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, Jehova nochweyo chwechno mar roho ma bang’e ne oor e piny mondo onyuol gi Mariam, nyako ma silili.
Malagasy[mg]
Namorona anjely kosa izy ary io no nirahiny tetỳ an-tany mba haterak’i Maria virjiny.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, вели дека Јехова го создал Исус како духовно суштество, а подоцна го испратил на Земјата за да биде роден како човек од девицата Марија.
Malayalam[ml]
പകരം, താൻ സൃഷ്ടിച്ച ആത്മവ്യക്തിയെ പിന്നീട് കന്യകയായ മറിയയിലൂടെ ഭൂമിയിൽ പിറക്കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर येण्यासाठी देवाने आपल्या पुत्राचे जीवन कुमारी मरीयेच्या पोटी स्थलांतरित केले.
Burmese[my]
ယေရှုကို ဝိညာဉ်သတ္တဝါအဖြစ် ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းမှာ အပျိုစင် မာရိကနေ မွေးဖွားဖို့ ကမ္ဘာကို စေလွှတ်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det den lærer, er at Jehova skapte den åndeskapningen som senere ble sendt til jorden for å bli født av jomfru Maria.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले सुरुमा उहाँलाई एक जना स्वर्गदूतको रूपमा बनाउनुभएको थियो र पछि पृथ्वीमा कन्या केटी मरियमको कोखमा सारिदिनुभयो।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, Jehova okwa li a shiti omuntu gwopambepo ngoka konima a li a tuminwa kombanda yevi a valwe e li omuntu gwopanyama kokakadhona Maria.
Dutch[nl]
Jezus was het geestelijke schepsel dat later naar de aarde werd gezonden om als kind van de maagd Maria geboren te worden.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, uJehova wabumba isibunjwa somoya leso ngokukhamba kwesikhathi asithumela ephasini bona sizokubelethwa yintombi engakhenge ihlangane nendoda uMariya.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Jehofa o bopile sebopiwa sa moya, seo ka morago se ilego sa romelwa lefaseng gore se belegwe ke kgarebe Maria.
Nyanja[ny]
M’malomwake Yehova analenga munthu wauzimu ameneyu, yemwe patapita nthawi anamutumiza padziko lapansi ndipo anabadwa kwa namwali wotchedwa Mariya.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Yihowaan qaama hafuuraa duraan uume kana, gara lafaatti ergee Maariyaam ishee durba turterraa akka dhalatu godheera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ сфӕлдыста уӕлӕрвты, ӕмӕ уыди зӕд, стӕй йын йӕ цард зӕхмӕ Марийӕйы хуылфмӕ рахаста.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਦੂਤ ਬਣਾਇਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਕੁਆਰੀ ਮਰੀਅਮ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਜਨਮ ਲੈ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Imbes, pinalsa nen Jehova so sakey ya espiritun pinalsa, a diad inlabas na panaon et imbaki tod dalin pian iyanak na birhen a si Maria.
Polish[pl]
Uczy natomiast, że Jehowa stworzył go jako istotę duchową, a potem posłał na ziemię, gdzie Jezus urodził się z dziewicy Marii.
Portuguese[pt]
Na verdade, Jeová criou um ser espiritual que mais tarde foi enviado à Terra para nascer da virgem Maria.
Quechua[qu]
Manaqa Jehová, Jesusta cielopi espirituta jina ruwasqanta, kausaynintataj uj mana qharej chayasqan sipaspa wijsanman María sutiyojpaman churasqanta yachachin.
Rundi[rn]
Ahubwo Yehova yararemye ikiremwa c’impwemu cahavuye kirungikwa kw’isi kugira kivyarwe na Mariya uwari akiri isugi.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ea arată că Iehova a creat fiinţa spirituală care, mai târziu, a fost trimisă pe pământ pentru a fi născută de fecioara Maria.
Russian[ru]
Иегова создал Иисуса духовной личностью и позднее послал его на землю, чтобы он родился у девственницы Марии.
Sango[sg]
Me, Jéhovah acréé ange so na pekoni Marie, mbeni masia, adü lo zo na sese ge.
Slovak[sk]
Vytvoril ho ako duchovného tvora, ktorého neskôr poslal na zem, aby sa narodil panne Márii.
Slovenian[sl]
Ne, Jehova je ustvaril duhovno bitje, ki ga je kasneje na zemlji rodila devica Marija.
Samoan[sm]
Nai lo lea, na foafoaina e Ieova se foafoaga agaga lea na mulimuli ane auina mai i le lalolagi, ina ia fanau mai i le taupou o Maria.
Shona[sn]
Asi Jehovha ndiye akamusika sengirozi achibva azotamisa upenyu hwake kuti aberekwe nemhandara yainzi Mariya.
Albanian[sq]
Por, Jehovai e krijoi si krijesë engjëllore dhe më vonë e dërgoi në tokë që të lindte nga virgjëresha Mari.
Serbian[sr]
Umesto toga, Jehova ga je stvorio kao duhovno stvorenje i kasnije poslao na zemlju kako bi ga rodila devica Marija.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Yehovah meki wan yeye di a seni kon na grontapu bakaten, fu gebore fu a yongu uma Maria.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, Jehova wadala sidalwa semoya ngekuhamba kwesikhatsi wasitfumela emhlabeni ngekutsi sitalwe yintfombi ntfo lenguMariya.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o ile a bōpa sebōpuoa sa moea seo hamorao se ileng sa romeloa lefatšeng ho tla tsoaloa ke moroetsana Maria.
Swedish[sv]
Däremot skapade Jehova den andevarelse som långt senare sändes till jorden för att födas av jungfru Maria.
Swahili[sw]
Badala yake, Yehova aliumba kiumbe wa roho ambaye baadaye alitumwa duniani na kuzaliwa na bikira Maria.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, Yehova aliumba kiumbe wa roho ambaye baadaye alitumwa duniani na kuzaliwa na bikira Maria.
Telugu[te]
మొదట్లో యెహోవా ఆయనను ఒక ఆత్మప్రాణిగా సృష్టించాడు. తర్వాత యేసును ఈ భూమ్మీదకు పంపించాలని అనుకున్నప్పుడు ఆయన మరియ అనే కన్యకు పుట్టేలా చేశాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง พระ เยซู ให้ เป็น กาย วิญญาณ จาก นั้น ได้ ส่ง พระ บุตร องค์ นี้ ลง มา บน แผ่นดิน โลก โดย ประสูติ จาก ครรภ์ ของ หญิง พรหมจารี ชื่อ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ የሆዋ ነዚ መንፈሳዊ ፍጡር እዚ ኸም ዝፈጠሮ፡ ካብ ድንግል ማርያም ንኺውለድ ከኣ ናብ ምድሪ ኸም ዝለኣኾ እዩ ዚምህር።
Tagalog[tl]
Sa halip, sinasabi nito na nilikha ni Jehova ang espiritung nilalang na isinugo sa lupa at isinilang ng birheng si Maria.
Tetela[tll]
Koko, nde akôtonge oko etongami ka lo nyuma kakandayotomaka l’ɔkɔngɔ diko oya la nkɛtɛ dia nde ndjotɔ le Mariya laki womoto l’emuma.
Tswana[tn]
Go na le moo, Jehofa o ne a bopa sebopiwa sa moya se moragonyana a neng a se romela mo lefatsheng gore se tsholwe ke kgarebane Marea.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Jehova wakalenga cilenge camuuya calo ncaakazootuma anyika akuzoozyalwa kwiinda muli Mariya nakalindu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i wokim wanpela pikinini spirit na bihain, long rot bilong mirakel, Maria em wanpela meri i no bin slip wantaim man, i karim em.
Turkish[tr]
Tersine Yehova onu ruhi bir varlık olarak yarattı ve yeryüzünde bir insan olarak doğması için yaşamını bakire Meryem’in rahmine nakletti.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, Yehovha u vumbe xivumbiwa xa moya lexi endzhakunyana xi rhumeriweke emisaveni leswaku xi tswariwa hi wanhwana Mariya.
Tatar[tt]
Киресенчә, Йәһвә аны рухи зат итеп барлыкка китергән, һәм соңрак аның тормышын Мәрьям исемле гыйффәтле кызның карынына күчереп, аны җиргә җибәргән.
Tumbuka[tum]
Kweni likuti Yehova wakalenga munthu wauzimu uyo pamanyuma wakamutuma pa caru capasi kuzakababika mwa Mariya uyo wakaŵa mwali wambura kugonanapo na mwanalume.
Twi[tw]
Mmom no, Yehowa bɔɔ honhom abɔde yi, na akyiri yi oyii no baa asase so maa ɔbaabun Maria woo no.
Ukrainian[uk]
Йдеться про те, що Єгова створив духовну особу, яку пізніше послав на землю, щоб вона народилася від незайманої дівчини Марії.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Yehova o sika muthu ane a vha tshivhumbiwa tsha muya we nga murahu a rumelwa kha ḽifhasi uri a bebwe nga musidzana Maria.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Đức Giê-hô-va tạo ra thần linh này, sau đó vị thần ấy được cử xuống thế và được sinh ra bởi trinh nữ Ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ini nga espiritu ginlarang han Dios ngan ha urhi iginpadara ha tuna ngan igin-anak pinaagi han birhen nga hi Maria.
Xhosa[xh]
Kunoko, uYehova wadala isidalwa somoya esathi kamva sathunyelwa emhlabeni ukuze sizalwe yintombi enyulu uMariya.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe ni Jèhófà dá áńgẹ́lì kan ní ọ̀run, tó sì rán áńgẹ́lì náà wá sí ayé nígbà tó mú kí wúńdíá kan tó ń jẹ́ Màríà bí i lọ́nà ìyanu.
Chinese[zh]
耶稣原本是耶和华在天上创造的一个灵体,后来上帝使他降生为人,由处女马利亚所生。
Zulu[zu]
Kunalokho, uJehova wadala isidalwa somoya okwathi kamuva wasithumela emhlabeni ukuba sizalwe intombi enguMariya.