Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et lykkeligt ægteskab opnås kun hvis mand og hustru til stadighed bestræber sig for at bevare lykken, og bruger deres tanker, tid og kræfter derpå, idet de viser modenhed i alle livets forhold.
German[de]
Eheleute die glücklich bleiben möchten, müssen an ihrem Glück ständig arbeiten, sie müssen sich darüber Gedanken machen, müssen sich Zeit nehmen und sich anstrengen, in all ihren Beziehungen Reife zu bekunden.
Greek[el]
Για ν’ απολαμβάνη τη γαμήλιο ευτυχία ένα ζεύγος οφείλει συνεχώς να εργάζεται γι’ αυτήν, να δαπανά γι’ αυτήν σκέψι, χρόνο και προσπάθεια, δείχνοντας ωριμότητα σε όλες τις σχέσεις των.
English[en]
To have marital bliss a couple must continually work at it, give it thought, time and effort, manifesting maturity in all their relations.
Spanish[es]
Para tener felicidad marital un matrimonio tiene que trabajar en ello continuamente, reflexionar en ello, emplear tiempo y esfuerzo, manifestando madurez en todas sus relaciones.
Finnish[fi]
Omatakseen avio-onnen pariskunnan täytyy jatkuvasti työskennellä sen hyväksi, omistaa sille ajattelua, aikaa ja ponnistelua ilmaisten kypsyyttä kaikissa suhteissaan.
French[fr]
Pour connaître le bonheur dans le mariage, un couple doit sans cesse travailler dans ce but, y penser, consacrer du temps et des efforts et manifester la maturité dans tous ses rapports.
Italian[it]
Per avere la felicità coniugale la coppia deve sforzarsi di continuo, pensarci, dedicarvi tempo e sforzo, manifestando maturità in tutte le sue relazioni.
Norwegian[nb]
De må stadig bestrebe seg på å bevare lykken i ekteskapet, og det er noe som krever tid og anstrengelser. De må legge modenhet for dagen i alle livets forhold.
Dutch[nl]
Om echtelijk geluk te kunnen smaken, moet een echtpaar hier voortdurend aan werken, er aandacht en tijd aan schenken, er moeite voor doen en in alle betrekkingen rijpheid aan de dag leggen.
Portuguese[pt]
Para conseguir a felicidade conjugal, o casal tem de trabalhar continuamente nesse sentido, pensando nisso, e dedicando tempo e esforço a isso, manifestando a madureza em todas as suas relações.