Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Leon stepped back to go out. He stopped on the threshold; then he whispered with a trembling voice, < Tomorrow! > She answered with a nod, and disappeared like a bird into the next room.
Spanish[es]
León dio tres pasos atrás para salir. Se quedó en el umbral. Después musitó con una voz temblorosa: - Hasta mañana. Ella respondió con una señal de cabeza, y desapareció como un pájaro en la habitación contigua.
Basque[eu]
Leonek hiru pauso egin zituen atzeraka, irteteko. Atalazean geratu zen. Gero ahots ikarati batez xuxurlatu zuen: Bihar arte. Buruaren keinu batez erantzun zuen Emmak eta txori bat bezala desagertu zen alboko gelan barrena.
French[fr]
Léon fit trois pas en arrière, pour sortir. Il resta sur le seuil. Puis il chuchota dune voix tremblante: A demain. Elle répondit par un signe de tête, et disparut comme un oiseau dans la pièce à côté.
Polish[pl]
Leon cofnął się o trzy kroki w stronę wyjścia. Przed drzwiami przystanął. Na koniec wyszeptał drżącym głosem: - Do jutra. Skinęła tylko głową i niczym ptak pierzchła do sąsiedniego pokoju.