Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҟәыӷареи агәеилых бзиеи ҳацхраауеит ииашам аусқәа иаарго алҵшәа бааԥсқәа рбара, иара убас Анцәеи ҳареи ҳаизыҟазаашьақәа рыхьчоит
Abé[aba]
Mpʋmʋn alɛ aɛnshiji lɛ bá eboka elë álɛ ebë ewu aviɛlɛnë bë eɔsɛ efɩ elënë àlɛ́ elë elɛ bunë gha yɛsɛ. N’yonë, ebë eka bunë bë ecɔghɔ elë lɛ Ofo lɛ cɛwudinë miji.
Abui[abz]
Tanut daliela ya nal faring hiyeng de popa de pomong ba hasalah he beka mu nala pi hiyeng, ya bahaya rohani pi kul hebuokal
Acoli[ach]
Ryeko ki niang matut bikonyowa me ngeyo adwogi maraco me bal ki me gwokke ki jami ma balo watwa ki Jehovah
Adangme[ada]
Nile kɛ nɔ́ sisi numi maa ye bua wɔ konɛ wa yɔse haomi nɛ waa kɛ maa kpe ke wa pee yayami ko. Enɛ ɔ maa ye bua wɔ nɛ wa maa yu wa he ngɛ yayami he
Afrikaans[af]
Wysheid en begrip sal ons help om te verstaan watter verpletterende gevolge verkeerde dade het en om ver van geestelike gevaar af weg te bly
Southern Altai[alt]
Јастыра керектер неге экелерин кӧрӱп, ич-кӧгӱзисти чеберлеп аларга, биске ойгор ло ӧткӱн болор керек
Alur[alz]
Rieko man nyang’ i lembe bikonyowa nilar neno matoke mi timo marac, man biketho wabiuro lembe ma copo royowa i ariti mi tipo
Amharic[am]
ጥበብና ማስተዋል መጥፎ ድርጊት መፈጸም የሚያመጣውን አስከፊ ውጤት እንድንገነዘብና ከመንፈሳዊ አደጋ እንድንርቅ ይረዱናል
Arabic[ar]
الحكمة والفهم يساعداننا ان نرى عواقب الاعمال الخاطئة ونتجنب المخاطر الروحية
Mapudungun[arn]
Kimchengeliyiñ ka kim adümuwküleliyiñ peafuiñ ñi weda tripayal ti kulpan mu, femngechi kiñe pülekünuafiyiñ chem rume ñi wedalkayafiel taiñ weniwen Jewba engu
Azerbaijani[az]
Hikmət və dərrakə bizə günahın acı nəticələrini qabaqcadan görməyə və ruhaniliyimiz üçün təhlükə yaradan şeylərdən uzaq durmağa kömək edəcək
Bashkir[ba]
Зирәклек һәм аңлау һәләте беҙгә яман эштең аяныс эҙемтәләрен алдан күрергә һәм рухи ҡурҡыныстан йыраҡ торорға ярҙам итер
Basaa[bas]
Pék ni tibil yi bi ga hôla bés i nôgda mam mabe ma nla kwél bés ibale di mboñ béba, ni i yén haa ni mam ma nla ôbôs maada més malam ni Djob
Batak Toba[bbc]
Bisuk dohot pangantusion boi mangurupi hita mamboto pangkorhon ni ulaon na sala jala pasidingkon i
Baoulé[bci]
Sɛ e fa akunndan nin ngwlɛlɛ e yo ninnge mun’n, é sí ɲrɛnnɛn nga sa tɛ’n kwla kuku e yi nun’n. I liɛ’n, e su wunngeman like ng’ɔ kwla saci e nin Ɲanmiɛn e afiɛn’n i wun kaan sa.
Central Bikol[bcl]
An kadunungan asin pakasabot makakatabang sa sato na mahiling an maraot na mga epekto kan salang paggawi asin malikayan an mga peligro sa satong espirituwalidad
Bemba[bem]
Amano no kwiluka kuti fyatwafwa ukwishiba ifingacitika nga ca kuti tulecita ifyabipa kabili kuti fyatwafwa no kutalukililako ku fingatonawila bucibusa twakwata na Yehova
Bulgarian[bg]
Мъдростта и проницателността ще ни помагат да предвиждаме пагубните последствия от вършенето на грях и да стоим далече от духовна опасност
Biak[bhw]
Fawawinanem ma fawawi nari sufnoḇek ko fa kofawi snar fararur ḇesasar nari nun roi ḇepyum ḇa, ma koḇinkwanbur roi ḇemun ḇaḇerur koḇena
Bislama[bi]
Waes mo fasin blong luksave mining blong ol had samting, bambae i mekem se yumi tingbaot nogud frut we i save kamaot, nao yumi stap longwe long ol rabis fasin
Bini[bin]
Ẹwaẹn kevbe a rẹn otọ emwi keghi ya ima rẹn ẹbe nọ kẹrikian vbe ima gha ru orukhọ, ọ ghi vbe ru iyobọ ne ima ya gbaengbe ne ẹbe vbe odẹ ọghe orhiọn
Bangla[bn]
প্রজ্ঞা ও সুবিবেচনা আমাদেরকে ভুল কাজের মারাত্মক পরিণতি বুঝতে সাহায্য করবে ও সেইসঙ্গে যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে নষ্ট হতে দেবে না
Gagnoa Bété[btg]
-A -kä ˈnɛɛnɔɔ -kä ˈn -a -kä sasɛ -lii ˈmö ˈnʋʋ, yɩ -yɩɲɩ kwänɩ -a yi sɛ yɩbhlɩmanɩ nɩɩ, ˈɲiɲlolii bhɛnɩ yɩ -kaɲɩ -lizoku ˈwʋ -lɛnɩ ˈn -a yi gwë ˈdionɩ
Batak Simalungun[bts]
Hapentaran ampa pangarusion boi mangurupi hita mangidah aha do akibat ni mangkorjahon na lepak janah manjaga partonduyonta
Batak Karo[btx]
Kepentaren ras pemeteh banci erban kita sadar maka perbahanen salah maba cilaka, janah banci sisilahken bahaya rohani e
Bulu (Cameroon)[bum]
Fek a ñyemane mam bia ye volô bia na, bi yemelane mbia be mam me ne kui bia, nge bia bo jam é ne abé, a na, bi sa’ale mam mete
Catalan[ca]
Si som assenyats, identificarem les seves trampes, ens adonarem de les terribles conseqüències de caure-hi i ens allunyarem dels perills espirituals
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa lichú aau luma gunfurandaü lun warihini luriban resultóu le lanügübei afigouhani ani lun wadisedun luéi katei le gayarabei lagadeiruni wamadagua luma Heowá.
Cebuano[ceb]
Ang kaalam ug pagsabot makatabang nato sa pagkakita sa dili maayong mga epekto sa daotang buhat ug sa paglikay gikan sa espirituwal nga kapeligrohan
Chuukese[chk]
Tipachem me mirit repwe álisikich le esilla eú féffér mi ngaw mi atoto feiengaw watte me álisikich pwe sisap atai ach riri ngeni Jiowa
Chuwabu[chw]
• Oziwa vamodha na ononelamo ononikamihedha ottawa mirega esi vina okalela wolapelana
Chokwe[cjk]
Mana ni yinyingi muyitukwasa kunyingika kapinda yoze wakwiza ha kulinga shili ni chize mutuyehuka
Hakha Chin[cnh]
Fimnak le hngalhthiamnak nih palhnak tuah ruangah a chuakmi ṭhatlonak kha a hngalhter i thlaraulei ṭih a nungmi thil kha hlatpi in hrial awkah a kan bawmh
Seselwa Creole French[crs]
Lasazes ek lentelizans pou ed nou konpran move konsekans pese e ed nou fer tou pour evit bann danze spirityel
Chol[ctu]
Jiñi lac ñaʼtʌbal yicʼot jiñi la cujil bʌ tiʼ sujmlel mi caj i coltañonla laj qʼuel baqui bʌ i wocolel cheʼ mi lac mel jiñi tsʌts bʌ mulil.
Chuvash[cv]
Ӑслӑлӑх тата ӑнкаруллӑ пулни пире тӗрӗс мар ӗҫсем мӗнле хӑрушӑ япаласем патне илсе пынине курма пулӑшӗҫ тата хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене аркатасран хӳтӗлӗҫ
Welsh[cy]
Bydd doethineb a deall yn ein helpu i ragweld effeithiau dinistriol gwneud rhywbeth drwg ac yn ein helpu i gadw ymhell oddi wrth berygl ysbrydol
Danish[da]
Visdom og forstand vil hjælpe os til at forstå de katastrofale konsekvenser forkerte handlinger vil få, og til at holde os langt væk fra åndelige farer
German[de]
Weisheit und Verständnis helfen uns dabei, die verheerenden Folgen einer Sünde zu erkennen und ihr aus dem Weg zu gehen
Dehu[dhv]
Inamacane me trotrohnine la lue ewekë ka troa xatua së, matre tro sa canga atrehmekune la itre ethane la ngazo me thele troa ananyine ej
Eastern Maroon Creole[djk]
Te u koni anga te wi e denki fosi u du wan sani, da dati o kibii wi. Den sani di e miti den sama di e du ogii ná o miti u
Dan[dnj]
꞊Kpɔɔdhɛ waa ˈwɔngümandhe -dho kwa -takun kö pë yaa -nu ˈwo go ˈwɔnyaakësü ˈgü ˈkwa -an dɔ, kö ˈkwa ˈkpɔ ˈwɔn -nu ˈwo ꞊mɔɔn- -bha kö -wo kwa ˈˈkan -Zlan -bha, -an ˈka.
Jula[dyu]
Wale juguw be na ni bɔnɛ minw ye, hakilitigiya ni faamuyali bena an dɛmɛ ka kɔn k’o lɔn. O la, an bena an yɔrɔ janya farati ma Ala ko ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Nunya kple gɔmesese akpe ɖe mía ŋu míakpɔ ale si gbegbe nu gbegblẽ wɔwɔ agblẽ nu le mía ŋu la adze sii eye woakpe ɖe mía ŋu míaƒo asa na gbɔgbɔmefɔkuwo
Efik[efi]
Ọniọn̄ ye mbufiọk ayan̄wam nnyịn isọp ida ikụt utịp idiọkn̄kpọ inyụn̄ ifep n̄kpọ ekededi emi ekemede ndinam nnyịn idue Jehovah
Greek[el]
Η σοφία και η κατανόηση θα μας βοηθούν να αντιλαμβανόμαστε τα ολέθρια αποτελέσματα της αδικοπραγίας και να παραμένουμε μακριά από πνευματικό κίνδυνο
English[en]
Wisdom and understanding will help us to perceive the devastating effects of wrongdoing and to stay far away from spiritual danger
Spanish[es]
La sabiduría y el entendimiento nos ayudarán a ver las desastrosas consecuencias de cometer un pecado y a evitar peligros espirituales.
Estonian[et]
Tarkus ja arusaamine aitavad meil ette näha, millised katastroofilised tagajärjed on vääral käitumisel, ning vältida vaimset kahju
Basque[eu]
Jakinduria eta ulermenak, gaizki jokatzearen ondorio latzez ohartzen gaituzte eta arrisku espiritualetik urrun mantentzen laguntzen digute.
Persian[fa]
حکمت و فهم به ما کمک میکند تا به تأثیرات مخرّب گناه پی ببریم و از خطر روحانی دور بمانیم
Finnish[fi]
Viisaus ja ymmärrys auttavat meitä tajuamaan väärinteon tuhoisat seuraukset ja kiertämään kaukaa hengelliset vaarat
Fijian[fj]
Ena yaga na vuku kei na yalomatua meda kila na itinitini ni ka ca eda cakava, da qai saga sara ga meda vakayawaki keda mai na ka e rawa ni vakaleqai keda vakayalo
Faroese[fo]
Vit og skil hjálpir okkum at síggja, hvussu ringar avleiðingarnar kunnu verða av skeivum gerðum, og at halda okkum frá andaligum vandum
Fon[fon]
Nùnywɛ kpo nukúnnúmɔjɛnǔmɛ kpo na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na mɔ nǔ ɖěɖee nǔnyanyawiwa nɔ hɛn gblé dó mɛ wu lɛ é lobo na nyì alɔ nú nǔ e nɔ kóbá mɛ ɖò gbigbɔ lixo lɛ é
French[fr]
La sagesse et l’intelligence nous aideront à discerner les conséquences désastreuses d’une mauvaise conduite et à nous tenir éloignés de tout danger spirituel.
Ga[gaa]
Hiɛshikamɔ kɛ saneshishinumɔ baaye abua wɔ koni wɔyoo nibii gbohii ni jɛɔ efɔŋfeemɔ mli kɛbaa lɛ, ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ nibii ni baanyɛ afite wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ ahe
Gilbertese[gil]
E na buokira te wanawana ao te ataibwai ni kaman atai mwini kairua aika kakaiaki ao ni kamanoira man ruanikain ara onimaki
Gokana[gkn]
Nyìmà nù nè dã̀ ból ló nu é nveè bá nèi kọ é nyimá ló gbò nú eaé láá sìlà aa mm̀ ge naa nú ea dú pọ́lọ́ vá è gbóó kpòòlà lóó lọl ló nú ea é kpegíi lọl ló gè fã̀ Bàrì
Galician[gl]
A sabedoría e o entendemento axúdannos a anticiparnos ás desastrosas consecuencias do pecado, e a afastarnos ó máximo do que poña en perigo a nosa espiritualidade.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãmbaite vaʼerã ñanearandu ha ñaneetendído, upéicharõmante jaikuaáta mbaʼéichapa ikatu jajehekýi umi mbaʼe ikatúvagui ñanemomombyry Jehovágui.
Gujarati[gu]
ડહાપણ અને સમજણ હશે તો, ખોટાં કામોનાં પરિણામ જાણવા અને ભક્તિને જોખમમાં નહિ મૂકવા મદદ મળશે
Wayuu[guc]
Wayoukteerü sumojujaain wanoula otta nnojoleerü waainjain kasa mojusü kekiire maʼin waya otta wayaawatüle saaʼu wanee kasa.
Gun[guw]
Nuyọnẹn po nukunnumọjẹnumẹ po na gọalọna mí nado mọ kọdetọn vẹadi ylanwiwa de tọn hlan bo nọla na owù gbigbọmẹ tọn
Ngäbere[gym]
Nita ja ngwen töbätä aune kukwe mike nüke gare jai ye käkwe ni dimikai ñaka ja mike ngite aune ñaka ja mike kukwe tare te ja üairebiti.
Hausa[ha]
Hikima da kuma fahimi za su taimaka mana mu san illar yin zunubi da kuma yadda za mu guji yin zunubi
Hebrew[he]
חוכמה ובינה יעזרו לנו להבחין בהשלכות המרות שיש להתנהגות פסולה ולהתרחק מסכנה רוחנית
Hindi[hi]
अगर हम बुद्धि और समझ से काम लें, तो हम गलत कामों से होनेवाले बुरे अंजामों को पहले से ही भाँप लेंगे और वे काम नहीं करेंगे, जिनसे यहोवा के साथ हमारा रिश्ता टूट सकता है
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam kag paghangop makabulig sa aton nga mabal-an ang makahalalit nga resulta sang sala kag malikawan ang espirituwal nga kahalitan
Hmong[hmn]
Yog peb muaj tswvyim, peb yuav paub tias kev txhaum ua rau peb nyuaj siab ntxhov plawv xwb ces peb yuav zam dhau thiab tiv thaiv peb txojkev ntseeg
Hiri Motu[ho]
Aonega bona laloparara ese ita do ia durua idia vara dika badadia ita itaia bona eda hetura karana Iehova ida ia hadikaia gaudia amo ita raka siri diba
Croatian[hr]
Mudrost i razbor pomoći će nam da unaprijed vidimo teške posljedice koje grijeh povlači za sobom i da se odlučno klonimo svega što bi moglo naškoditi našoj duhovnosti
Haitian[ht]
Sajès ak bon konprann ap ede nou wè move konsekans n ap jwenn si nou fè sa ki mal e y ap ede nou kouri pou bagay ki ka mete relasyon nou ak Jewova an danje
Hungarian[hu]
A bölcsesség és az értelem segíteni fog, hogy felismerd a bűn lesújtó következményeit, és messzire elkerüld a veszélyeket
Armenian[hy]
Իմաստությունն ու հասկացողությունը կօգնեն մեզ հասկանալ, թե ինչ աղետալի հետեւանքներ են բերում սխալ արարքները, եւ հեռու մնալ դրանցից
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւնն ու հասկացողութիւնը մեզի պիտի օգնեն, որ ըմբռնենք յանցագործութեան քանդիչ արդիւնքները եւ անկէ հեռու կենանք
Herero[hz]
Ounongo mau tu vatere okumuna ovikongorereko vyokutjita ouvi nu mau tu vatere kutja tu kare kokure noviṋa mbi mavi zunḓa oupanga wetu kuna Jehova.
Iban[iba]
Penemu dalam sereta runding ti dalam ulih nulung kitai ngadang utai ke ulih nyadi ketegal ngereja pengawa ti jai, lalu nyeliahka ari ngerusakka pengarap kitai
Ibanag[ibg]
Makoffun nittam i sirib anna pakalippawa tapenu masingattam i makadaral nga efekto na marake nga annangngua anna tapenu meyarayyu ta espiritual nga peligro
Indonesian[id]
Hikmat dan pengertian akan menyadarkan kita bahwa perbuatan salah bisa mencelakakan sehingga kita menghindari bahaya rohani
Iloko[ilo]
No addaantayo iti sirib ken pannakaawat, mailasintayo dagiti makadangran nga epekto ti panagaramid iti dakes ket saan nga agpeggad ti espiritualidadtayo
Icelandic[is]
Speki og skynsemi hjálpa okkur að skilja hrikalegar afleiðingar rangrar breytni og halda okkur fjarri því að stofna sambandi okkar við Guð í hættu.
Esan[ish]
Ẹwanlẹn bi ilẹn-otọ emhin dẹ rẹkpa mhan nin mhan rẹ daghe ikuan-egbe nan miẹn bhi olukhọ. Ọki yẹ rẹ mhan rẹban ene olukhọ nan
Isoko[iso]
Areghẹ gbe otoriẹ i re fiobọhọ kẹ omai kparo ruẹ uye nọ u re no uzioraha ze jẹ daoma siomanoi
Italian[it]
Sapienza e intendimento ci aiuteranno a riconoscere i devastanti effetti della condotta sbagliata e a evitare situazioni pericolose dal punto di vista spirituale
Japanese[ja]
知恵と理解力は,悪い行ないが及ぼす破壊的な影響を見分け,霊的な危険から遠く離れているための助けになる
Javanese[jv]
Kawicaksanan lan pangertèn isa mbantu awaké dhéwé ngerti akibaté tumindak salah lan ngedohi bab-bab sing isa ngrusak hubungané awaké dhéwé karo Yéhuwah
Georgian[ka]
სიბრძნე და გაგების უნარი დაგვეხმარება, ამოვიცნოთ არასწორი ქმედების დამღუპველი შედეგები და მოვერიდოთ იმას, რაც ჩვენს სულიერობას საფრთხეს უქმნის.
Kamba[kam]
Ũĩ na ũmanyi ikatũtetheeasya kũmanya maũndũ mathũku ala matonya kũtũkwata nũndũ wa kwĩka naĩ na ũu ũitũtetheesya tũikalike mũisyonĩ wa kĩ-veva
Kabiyè[kbp]
Lɔŋsɩnɖɛ nɛ tɔm taa nɩʋ pɩzɩɣnɩ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩna pee kɩdɛkɛda wena kɩdɛkɛdɩm labʋ lʋlʋʋ yɔ nɛ ɖɩpɩzɩ nɛ ɖise-pʋ
Kabuverdianu[kea]
Sabedoria i ntendimentu ta djuda-nu da kónta di prublémas gravi di konportamentu mariadu i fika lonji di kuzas ki pode straga nos amizadi ku Jeová
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaabʼil naʼlebʼ ut li seebʼal kʼaʼuxl tooxtenqʼa chi rilbʼal kʼaru li rahilal tqakʼul naq toomaakobʼq ut re naq inkʼaʼ tqakʼe saʼ chʼaʼajkilal li qapaabʼal.
Kongo[kg]
Mayele mpi kubakisa mambu ta sadisa beto na kubakisa malanda ya mbi ya disumu mpi na kubikala ntama ti kigonsa ya kimpeve
Kikuyu[ki]
Ũũgĩ na ũtaũku nĩ irĩtũteithagia kũmenya kabere moimĩrĩro moru ma wĩhia na igatũteithia gwĩthema ũgwati wa kĩĩroho
Kuanyama[kj]
Ounongo neudeko otali tu kwafele tu henuke oilanduliko inyikifa oluhodi oyo hai di mokulonga owii notu kale kokule noiponga yopamhepo
Kazakh[kk]
Даналық пен түсінік күнәнің рухани күйімізді күйрететін ауыр зардабын көріп, одан аулақ болуға көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Ilisimassuseq paasisimasaqassuserlu ajortuliornerup kingunipiluinik eqqaamanninnissamut anersaakkullu navianaataasinnaasut ingalassimanissaannut iluaqutigissavavut
Kimbundu[kmb]
O unjimu ni kuijiia, kua-nda tu kuatekesa kutonginina o ibhidi mu nzumbi ijila mu kuta kituxi
Kannada[kn]
ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಪಾಯದಿಂದ ದೂರವಿರಲು ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
지혜와 이해력은 잘못된 행동이 초래하는 해로운 결과를 인식하고 영적으로 위험한 상황을 피하는 데 도움이 됩니다
Konzo[koo]
Amenge n’eriminya bikendi thuwathikya eriminya akabi akangalhwirira omw’ikolha ekibi n’eriyihighulira ighuma okwa kabi k’obunyakirimu
Krio[kri]
We wi gɛt sɛns ɛn ɔndastand sɔntin, dat go ɛp wi fɔ notis di bad tin we go apin we wi du sɔntin we Jiova nɔ lɛk ɛn i kin ɛp wi nɔ fɔ pwɛl wi padi biznɛs wit Jiova
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကူၣ်သ့ဒီးတၢ်သ့ၣ်ညါ ကမၤစၢၤပှၤဒ်သိးပကနၢ်ပၢၢ် တၢ်မၤကမၣ်တၢ်န့ၣ်ကမၤဘၣ်ဒိပှၤလၢ နီၢ်သးတခီဒီး ကမၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပသုတမၤကမၣ်တၢ်တဂ့ၤအဂီၢ်
Kwangali[kwn]
Unongo ngau tu vatera tu dimburure yitundwamo yoyidona ntani nokuhenduka udigu
San Salvador Kongo[kwy]
E ngangu yo umbakuzi ukutusadisa mu bakula e mfuilu milenda kututwasila mavangu mambi yo kutusadisa mu venga vonza kia mwanda
Kyrgyz[ky]
Жаман иштин кесепетин аңдай билип, рухийлигибизге коркунуч туудурган нерселерден алыс болууга акылмандык жана түшүнүк жардам берет
Lamba[lam]
Ukumfwisha ne mano kukatofwako ukwishiba ifyakukatasha ififumamo mukucita ifibipile kabili ne kubula ukuficita neli panini
Ganda[lg]
Amagezi n’okutegeera bijja kutuyamba okutegeera ebizibu ebiva mu kukola ebibi era tubyewalire ddala
Lingala[ln]
Bwanya mpe mayele ekosalisa biso tósosola makama ya kosala makambo ya mabe mpe tókima likama ya elimo
Lao[lo]
ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເບິ່ງ ເຫັນ ຜົນ ເສຍຫາຍ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຂອງ ການ ເຮັດ ຜິດ ແລະ ໃຫ້ ຢູ່ ໄກໆຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ
Lozi[loz]
Kuba ni butali ni kutwisiso kuka lutusa kulemuha butata boluka ipumana ku bona haiba lueza lika zemaswe, mi kuka lusileleza kwa likozi za kwa moya
Lithuanian[lt]
Išmintis ir supratimas padės mums įžvelgti, kokios skaudžios yra nuodėmės pasekmės, ir saugotis dvasinio pavojaus.
Luba-Katanga[lu]
Tunangu ne kwivwanija biketukwasha tumone bintu bibi bilupuka ku bilongwa bibi ne kunyema kyaka kya ku mushipiditu
Luba-Lulua[lua]
Meji ne dijingulula dia mianda nebituambuluishe bua kujingulula bipeta bibi bia dienza dia malu mabi ne kuepukila njiwu ya mu nyuma ku bule
Luvale[lue]
Mangana nakunangakana navitukafwa tutachikize ponde yatwama hakulinga vyuma vyavipi nakulihenda kuvyuma vize navituzeyesa kushipilitu
Lunda[lun]
Maana nikwiluka jatukwashaña kwiluka wubanji wafumaña mukwila yuma yatama nikutondolwela yuma yikukisañana wuspiritu wetu
Luo[luo]
Tiyo gi rieko biro konyowa mondo wang’e hinyruok ma nyalo yudowa ka ok waluwo yore ma kare, to mano biro miyo watang’ gi yorego
Lushai[lus]
Finna leh hriatthiamna chuan thil sual tihna avânga nghawng ṭha lote hre tûr leh thlarau lam dinhmun hlauhawma awm lo tûrin min ṭanpui ang
Latvian[lv]
Gudrība un sapratne mums palīdzēs saskatīt, kādas postošas sekas varētu būt nepareizai rīcībai, un izvairīties no garīgām briesmām
Mam[mam]
Aju qnabʼil ex qojtzqibʼil kʼonil qiʼj tuʼn tel qnikʼ tiʼj tkyaqilju nya bʼaʼn jaku tzaj qiʼj qa ma kubʼ qbʼinchaʼn jun il, ex tuʼn miʼn txi qqʼoʼn ambʼil tuʼn ttzaj nya bʼaʼn tiʼj qamiwbʼil tukʼil Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoachjine kʼoa kao kjoamajintokon koasenkaoná nga jchaa nga nʼio chʼaosʼin bichótsjoá kʼianga bijnyijée kʼoa kʼoati basenkaoná nga tsín xkón si̱kʼéjnaa je kjoamakjainná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëdäjtëmë wijyˈäjtën etsë jaygyujkën, yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë nˈijxëm wiˈix wyimbëtsëmäˈäny ko ti poky nduˈunëm ets njëjpkudijëm tijatyë Dios mbäät xytyukmastutëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nɛmahuli kɛ hinda hugɔɔlei a gbɔɔ mu ma kɔ mu gii a hindei nasia ta gbua ji hu numu a hinda nyamui wue tao kɔ mu sabai hinda nyamui ma
Morisyen[mfe]
Sazes ek lintelizans pou ed nou trouv alavans konsekans nou bann move aksion ek res lwin ar bann kitsoz ki kapav gat nou bann bon relasion avek Zeova
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuya na mano nu kwiluka i vilatwavwa ukumanya uyi uwaya mu kucita viipe nu kutaaluka ku vintu ivingonona ukapepa witu
Marshallese[mh]
Mãlõtlõt im jel̦ãl̦o̦kjen̦ renaaj jipañ kõj ñan kile jorrããn ko rej wal̦o̦k ãlikin an juon kõm̦m̦ani men ko renana im kattol̦o̦k kõj jãn men ko renaaj ko̦kkure kõtaan eo ad ippãn Jeova
Macedonian[mk]
Мудроста и разборитоста ни помагаат да увидиме колку лоши ќе бидат последиците ако направиме тежок грев и ни помагаат да се чуваме од сѐ што може да ни наштети во духовен поглед
Malayalam[ml]
തെറ്റിന്റെ പരിണ ത ഫ ല ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കാ നും ആത്മീയാ പ ക ട ത്തിൽനിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാ നും ജ്ഞാനവും വകതി രി വും നമ്മളെ സഹായി ക്കും
Mongolian[mn]
Бид мэргэн ухаан болон ухаарлынхаа ачаар нүгэл ямар хор уршигтайг ойлгож, түүнээс хол байдаг
Mòoré[mos]
Yamã la bãngrã na n sõnga tõnd tɩ d bãng yel-wẽnã maaneg sẽn tõe n wa ne yell ninsã, la d zãag d mens ne a Zeova sẽn kisi.
Marathi[mr]
आपल्या आध्यात्मिकतेला धोका ठरतील अशा वाईट कृत्यांच्या दुष्परिणामांना ओळखून त्यांच्यापासून दूर राहण्यासाठी बुद्धी आणि समज आपल्याला मदत करेल
Malay[ms]
Dengan adanya hikmat dan pengertian, kita dapat memahami akibat buruk daripada perbuatan yang salah dan berusaha untuk menjauhinya
Maltese[mt]
L-għerf u l-abbiltà li nifhmu se jgħinuna nindunaw bl-effetti devastanti t’għemejjel ħżiena, u b’hekk inżommu ’l bogħod minn perikli spiritwali
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ndíchi ña̱ táxi Ndióxi̱ ndaʼa̱yó ta kúnda̱a̱ va̱ʼa iniyó xíʼinña kivi sakákuñayó nu̱ú tu̱ndóʼo ta va̱ʼa kutáʼanyó xíʼin Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဉာဏ် ပညာ နဲ့ သိ နား လည် နိုင် စွမ်း က အမှား လုပ် မိ လို့ ခံစား ရ မယ့် ဆိုး ကျိုး တွေ ကို သိ မြင် စေ ပြီး ဘုရားရေးရာ အန္တရာယ်တွေ ကို ရှောင် နိုင် ဖို့ ကူညီ ပေး
Norwegian[nb]
Visdom og forstand vil hjelpe oss til å se hvilke konsekvenser urette handlinger vil få, og til å holde oss langt unna ting som kan sette åndeligheten vår i fare
Nyemba[nba]
Mana na mangana vi hasa ku tu kuasa ku nongonona ku vindama ce ku iza mu ku linga vupi, kaha na ku vu viana
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kuali titlalnamikij uan tijkuamachiliaj tlen Biblia tlamachtia, techpaleuia ma tikitakaj tlake ueliskia techpanos tlaj titlajtlakolchiuasej, nojkia techpaleuia amo ma tijtlauelkauakaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamatilis uan taajsikamatilis techpaleuis maj tikitakan tein tel amo kuali tein techpanos komo titajtakouaj uan maj tikixtopeuakan tein uelis kijtakos tokuali uikalis iuan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikpiaj ixtlamatilistli uan ajsikamatilistli, non techpaleuis ma tikajsikamatikan sapanoa titlajyouiskej tla titlajtlakolchiuaj, uan amo ma tikchiuakan tlen uelis kichiuas ma tikpolokan totlaneltokilis.
North Ndebele[nd]
Ukuhlakanipha kanye lokuzwisisa kungasinceda sibalekele okubi ngoba kusenza sikwazi impumela yokwenza okungalunganga
Ndau[ndc]
Uzivi no kuzwisisa zvinozotibesera kuti tizwisise mapsasire atinoithwa ngo zvakashata zve togara ndhambo no ngozi yo kumujimu
Nepali[ne]
बुद्धि र समझशक्तिले हामीलाई गलत कामको नतिजा बुझ्न र आध्यात्मिक रूपमा खतरा हुने कुराहरूबाट अलग रहन मदत गर्छ
Ndonga[ng]
Uunongo noondunge otayi ke tu kwathela tu dhiladhile komeho yethimbo kombinga yiilanduliko yomayono getu nokukala kokule niinima mbyoka tayi tula uupambepo wetu moshiponga
Lomwe[ngl]
• Miruku ni wiiwexexa sinahaala onikhaviherya ovootha nchuno na weera yoonanara ni okhala ocai wa sawoopiha soomunepani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlamachilistli niman asikamatilistli techpaleuiskej tikitaskej kenon melak techijtlakos tla tikchiuaj se tlajtlakojli niman techpaleuis maka matikchiuakan.
Nias[nia]
Faʼatua-tua hegöi faʼaboto ba dödö zanolo yaʼita enaʼö taʼila hadia lua-lua gangetula si fasala andrö, hegöi ba wangaʼaröuʼö yaʼita moroi ba deʼala wamati
Ngaju[nij]
Kapintar tuntang kaharati akan mandohop itah mangatawan narai akibat marusak tuntang mangejau bahaya rohani
Niuean[niu]
• Ko e pulotu mo e iloilo ka lagomatai a tautolu ke maama e tau lauiaaga fakalialia he mahani kelea mo e nonofo mamao mai he hagahagakelea fakaagaaga
Dutch[nl]
Wijsheid en begrip zullen ons helpen de rampzalige gevolgen van verkeerd gedrag te zien en geestelijk gevaar te vermijden
South Ndebele[nr]
Ukuba nelwazi nokuzwisisa kuzosisiza siyelele imiphumela emimbi engalimaza ukukholwa kwethu, kusisize nokuthi sihlale sikude nayo
Northern Sotho[nso]
Go ba le bohlale le kwešišo go tla re thuša gore re lemoge ditlamorago tše di nyamišago kudu tšeo di tlišwago ke go dira dilo tše mpe, e bile go tla re thuša gore re se senye tswalano ya rena le Modimo
Navajo[nv]
Hódząʼ dóó akʼiʼdiyiitįįhii éí, doo yáʼáshǫ́ǫ́góó ádiiʼníiłgi yitsʼąą nihaa áhályą́
Nyaneka[nyk]
Ounongo nekungunyiko, ovio mavitukuatesako okuimbuka ovivi vitundililako iya atutualako tyitai
Nyankole[nyn]
Obwengye n’okwetegyereza nibiija kutuhwera kumanya ebibi ebirikuruga omu kukora ekibi, reero kituhwere kwetantara akabi k’eby’omwoyo
Nyungwe[nyu]
Nzeru na luso lathu lakuzindikira, bzin’dzatithandiza kuzindikira bzakutewera bza makhalidwe yakuipa, ticitcenkha kudzonga uxamwali bwathu na Yahova
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amahala nubumanyi fitutula ukuti tubombeghe isi nnunu kwa Kyala
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ nee ndelebɛbo baboa yɛ yeamaa yɛanwu ngyegyelɛ mɔɔ fi ɛtaneyɛlɛ nu ba la amaa yɛahwe yɛ nwo yɛavi sunsum nu esiane nwo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹghwanren ọrhẹ irherhe ena sa ọwan erhumu mẹrẹn oborẹ ono nerhumu orusọ rhe jeghwai kẹnoma hariẹn
Oromo[om]
Ogummaa fi hubannaan, miidhaa gocha dogoggoraa raawwachuun geessisu hubachuu fi balaa hafuuraa irraa fagaachuuf nu gargaara
Ossetic[os]
Зондӕй куы архайӕм, уӕд нӕ рох нӕ уыдзӕн, рӕдыд къахдзӕф цы бӕллӕхтӕм ӕркӕны, уый ӕмӕ нӕхи хиздзыстӕм, нӕ уырнындзинадӕн тӕссаг цӕмӕй уыдзӕн, уыдӕттӕй
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ di pe̱ˈtsihu̱ rä mfädi ˈne di pädihu̱ gä handihu̱ ndaˈä xä ñho ˈne ndaˈä xä ntsˈo, geˈä ma dä sugägihu̱ pa hingä tagihu̱ ha yä trampa rä Zithu.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧ ਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਅੰਜਾਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਾਂਗੇ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Ontulong ed sikatayo so karunongan tan pakatalos pian natebek tayo iray makaderal ya epekto na kasalanan tan pian niyarawi tayo ed espiritual ya peligro
Papiamento[pap]
Sabiduria i komprondementu lo yuda nos pensa riba e konsekuensianan desastroso di akshonnan robes i evitá peliger den sentido spiritual
Palauan[pau]
A llomeserreng me a klemedengei a mo ngosukid el omtab a telemellel a mekngit el omeruul e mo mengeroid er kid er a tekoi el sebechel tomellii a deleuill er kid me a Dios
Plautdietsch[pdt]
Weisheit un Vestentnis halpen ons to vestonen, woo schlajcht daut utkjemt, waut orrajchtet to doonen, un uk wiet wajchtobliewen von de jeistelje Jefoaren
Phende[pem]
Ujiyi nu ndunge mbajitukuatesa hagujiya makalegelo a ndaga jiabola, enji nu hagulenga gigonza gia munyuma
Polish[pl]
Dzięki mądrości i zrozumieniu dostrzeżemy rujnujące skutki złego postępowania i będziemy wystrzegać się duchowych zagrożeń
Pohnpeian[pon]
Erpit oh dehdehki mwahu irair kan pahn sewese kitail en kasawihda soahng kan me wiewia sapwung kin kahrehda oh dohweisang soahng kan me kepere ong atail nanpwungmwahu rehn Siohwa
Portuguese[pt]
A sabedoria e o entendimento vão nos ajudar a pensar nas consequências das nossas ações e a evitar situações que podem nos levar a cair
K'iche'[quc]
Ri noʼj xuqujeʼ ri kʼoxomanik kojkitoʼ che rilik ri nimalaj kʼax kuya ri makaj xuqujeʼ kojutoʼ che uxutuxik ri kubʼan kʼax che ri qakojonik.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin yachayniyuq hinaspa entiendeq kayqa yanapawasunmi ima huchamanpas mana wichiykunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Yachayniyoq allin yuyayniyoq kaymi reparachiwasun juchaman urmasunman chayqa qhepaman llakikunapi tarikunanchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali yachaita, ali yuyaita charishpami juchata rurashpa imashina llaqui japinata cuenta japishun, Jehová Diosmanda caruyachij ruraicunamandapash anchurishun.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu te pakari e te mārama ia tatou kia kite i te kino o te rave ara e kia patoi takiri i te reira
Rundi[rn]
Ubukerebutsi n’ugutegera biradufasha kubona hakiri kare ingaruka zibabaje ziva ku gukora icaha, bigatuma twirinda ingorane mu vy’impwemu
Ruund[rnd]
Manangu ni ronganyin yikutukwash kwijik yibudikin ya kusal yom yiyimp ni kwiyep ubaj wa muspiritu
Romanian[ro]
Înțelepciunea și priceperea ne pot ajuta să prevedem consecințele devastatoare ale unei acțiuni greșite și să ne îndepărtăm de pericole spirituale
Russian[ru]
Мудрость и проницательность помогут нам увидеть горькие последствия неправильных поступков и уберегут нас от духовной опасности
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge n’ubushobozi bwo gusobanukirwa bizadufasha gutahura ingaruka zibabaje z’ibikorwa bibi, bishobora kudutandukanya n’Imana
Sena[seh]
Udziwisi na kubvesesa kunadzatiphedza toera kudzindikira pinthu pyakutsukwalisa pinabwereswa na macitiro akuipa, mbaticalira ngozwi yauzimu
Sango[sg]
Ndara nga na hingango nda ti ye ayeke mû maboko na e ti hinga aye so ayeke si na peko ti sioni sarango ye nga ti kpe yongoro na ni
Sinhala[si]
වැරදි දේක ප්රතිඵල කලින්ම හඳුනගෙන ඒවායින් වැළකිලා ඉන්න ප්රඥාවත් තේරුම්ගැනීමේ හැකියාවත් අපිට උදව් වෙනවා
Sidamo[sid]
Hayyonna wodancha gara ikkinokkire assa abbitanno qarra huwanteemmo gedenna ayyaanaamittenke gawajjanno coyiwiinni xeertiˈneemmo gede kaaˈlitannonke
Slovak[sk]
Múdrosť a porozumenie nám pomôže rozpoznať ničivé následky nesprávneho konania a zďaleka sa vyhnúť duchovnému nebezpečenstvu
Sakalava Malagasy[skg]
Laha hendry noho mahay mandiniky tsika, le ho haintsika ty vokatsini-fanaova raha raty, sady ho haintsika ty hanalavitsy ze raha manimba ty fifandrambesantsika amy Ndranahary
Slovenian[sl]
Modrost in razumnost nam bosta pomagali predvideti uničujoče posledice prestopka in se na daleč ogniti duhovni nevarnosti.
Samoan[sm]
E fesoasoani le atamai ma le malamalama iā i tatou, ina ia iloa ai aafiaga matuiā o le faia o se mea sesē, ma ʻalo ese mai lamatiaga faaleagaga
Shona[sn]
Uchenjeri nekunzwisisa zvichatibatsira kuona matambudziko anokonzerwa nekusateerera, zvoita kuti titambire kure nezvinhu zvinogona kutikanganisa pakunamata
Songe[sop]
Binangu na mpushisho ebuwa abitukwasha bwa kumona bipeta abitukila ku bikitshino bi bubi na kwibisuka
Albanian[sq]
Mençuria dhe kuptueshmëria do të na ndihmojnë të dallojmë pasojat shkatërrimtare të keqbërjes dhe të mos e vëmë në rrezik miqësinë me Jehovain
Serbian[sr]
Mudrost i razboritost nam pomažu da shvatimo kakve bi bile posledice greha i da čvrsto odlučimo da ga se klonimo
Saramaccan[srm]
Te u ta du soni ku köni, söseei te u ta fusutan soni bunu, nöö a o heepi u fuu fusutan un hogi sa miti u te u go du wan soni di an bunu, söseei a o heepi u fu wa go du soni di sa poi u ku Jehovah
Swati[ss]
Kuhlakanipha nekucondza kutasisita kutsi sicabange ngemiphumela lebuhlungu lengabangelwa kwenta tintfo letimbi futsi siyigweme
Southern Sotho[st]
Ha re le bohlale re bile re e-na le kutloisiso re tla qoba ho etsa sebe kaha re tla be re hlokomela hore ho kotsi ebile ho ka senya kamano ea rōna le Molimo
Sundanese[su]
Hikmat jeung pangarti ngabantu urang ningali balukar tina putusan nu salah tur ngajauhan hal-hal nu ngaruksak sosobatan urang jeung Yéhuwa
Swedish[sv]
Om vi är visa och förståndiga kan vi sätta oss in i vilka konsekvenser dåliga handlingar kan få, och då håller vi oss långt borta från andligt farliga situationer
Swahili[sw]
Hekima na uelewaji utatusaidia kutambua madhara ya kufanya dhambi na kuepuka kujihatarisha kiroho
Congo Swahili[swc]
Hekima na uelewaji vitatusaidia kutambua matokeo mabaya ya zambi na vitatusaidia kuepuka mambo yenye inaweza kuharibu hali yetu ya kiroho
Sangir[sxn]
Mapelesa dingangu matahuěna ene makatul᷊ung si kitẹ makasingkạ kakanoạ dal᷊akị kai makasilakạ, kụ i kitẹ harusẹ̌ mẹ̌těngkarau bọu bahaya rohani
Tamil[ta]
கெட்ட வழியில் போவதால் வரும் மோசமான பாதிப்புகளை புரிந்துகொள்ளவும், யெகோவாவைவிட்டு நாம் விலகிபோகாமல் இருக்கவும் ஞானமும் புத்தியும் நமக்கு உதவும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí nduʼyáá ga̱jma̱a̱ dí nakru̱ʼu̱lú mambáyulúʼ mbuʼyáá dí gaguaʼnii á mu nuxuʼdámíjná aʼkhá ga̱jma̱a̱ nambáyulúʼ mu xákiéʼkulú náa iduu Dios.
Tetun Dili[tdt]
Matenek no kbiit atu komprende bele ajuda ita hodi hatene rezultadu husi sala no hasees ita husi perigu espirituál
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho hendre sady mahira-tsaigne tika, le ho treantikagne mialoha ty voka-draty ty raha ataontikagne.
Telugu[te]
తప్పు చేయడం వల్ల వచ్చే పర్యవసానాలను గ్రహించడానికి, ఆధ్యాత్మిక ప్రమాదం నుండి దూరంగా ఉండడానికి తెలివి అవగాహన మనకు సహాయం చేస్తాయి
Tajik[tg]
Хирад ва бофаҳмӣ кӯмак мекунад, ки дар бораи оқибати рафтори бадамон андеша кунем ва аз он дурӣ ҷӯем
Thai[th]
สติ ปัญญา และ ความ เข้าใจ ช่วย ให้ เรา รู้ ถึง ผล เสียหาย ของ การ ทํา ผิด และ หนี ให้ ไกล จาก สิ่ง ที่ เป็น อันตราย ต่อ ความ เชื่อ
Tigrinya[ti]
ጥበብን ኣእምሮን ንሳዕቤናት ክፉእ ተግባር ከም እነስተውዕል ብምግባር ካብ መንፈሳዊ ሓደጋ ኽንርሕቕ ይሕግዛና
Tiv[tiv]
Kwaghfan man mkav vea wase se u kaven kwaghbo u una due ken ma ieren i bo yô, nahan se palegh kwagh u ma a vihi mlu wase u ken jijingi la
Turkmen[tk]
Akyldarlyk we düşünje günäniň ýetirýän zyýany barada oýlanmaga hem-de ruhy taýdan howp salýan zatlardan gaça durmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Tutulong sa atin ang karunungan at kaunawaan para makita nang patiuna ang malulubhang epekto ng paggawa ng masama, at para hindi manganib ang ating espirituwalidad
Tetela[tll]
Lomba ndo yimba ayotokimanyiya dia nsihodia etombelo wa kɔlɔ wonga l’etsha wa kɔlɔ ndo tanganya l’awui wakoka tela waale wa lo nyuma
Tswana[tn]
Botlhale le tlhaloganyo di tla re thusa go lemoga diphelelo tsa dilo tse di sa siamang le go re thusa go katogela kgakala le dilo tse di tla tsenyang kamano ya rona le Jehofa mo kotsing
Tongan[to]
Ko e potó mo e mahinó te ne tokoni‘i kitautolu ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi ola fakatupu maumau ‘o e faihalá pea faka‘ehi‘ehi mei he maumau fakalaumālié
Tonga (Nyasa)[tog]
Zeru ndipuso kuvwisa vinthu vingatiwovya kuti tiziŵiyengi limu masuzgu ngo tingakumana nangu asani tingachita vinthu viheni kweniso kuti tikhwechi ngozi yauzimu
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo amaano zilatugwasya kubona bubi buboola akaambo kakubisya akutugwasya kweeleba ntenda zyakumuuya
Tojolabal[toj]
Ja snajeli soka yabʼjel stojolil oj skoltayotik bʼa oj jnatik ja jastik wokolik wa xyiʼajan ja koʼel mulali sok bʼa xiwela sbʼaj oj jom ja jastal wala taxtik soka Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Liskgalala chu taʼakgatekgsni nakinkamakgtayayan naʼakxilhaw tuku nitlan kitaxtu akxni tlawakan talakgalhin, umakgolh nakinkamakgtayakgoyan.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela savetingting bai helpim yumi long sakim pasin nogut na abrusim ol hevi bilong en, na stap longwe long ol samting we inap bagarapim yumi long sait bilong bilip
Turkish[tr]
Hikmet ve anlayış nitelikleri, günah işlemenin korkunç sonuçlarını önceden görmemize ve ruhi tehlikelerden uzak durmamıza yardım eder
Tsonga[ts]
Vutlhari ni ku twisisa swi ta hi pfuna leswaku hi vona vuyelo lebyi vavaka bya xidyoho ni ku xi papalata leswaku vuxaka bya hina na Yehovha byi nga vi ekhombyeni
Tswa[tsc]
A wutlhari ni kupimisisa zi ta hi vuna a ku tiva mihanzu yo bava ya mahanyela yo biha, gi tlhela gi hi vuna ku potsa ku onha wuxaka ga hina na Jehova
Purepecha[tsz]
Mímixekua ka jánhaskakua, jarhuataatijtsïni exeni ambe enga uáka úkuarhini engachi pekariska ka no úni ambe enga Jeoba no jeiapanhintajka.
Tatar[tt]
Зирәклек һәм төшенүчәнлек безгә яман эшнең җимергеч нәтиҗәләрен күрә белергә һәм рухи куркынычтан ерак торырга ярдәм итәчәк
Tooro[ttj]
Amagezi hamu n’okwetegereza nibiija kutukonyera kumanya akabi akaruga omu kusiisa hamu n’omulingo tusobora kweriinda
Tumbuka[tum]
Vinjeru na kupulikiska vitovwirenge kumanya uheni wa kwananga na kuwugega
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani mai a te poto mo te malamalama ke iloa ne tatou a ikuga matagā o mea ‵se kae ke faka‵mao kea‵tea tatou mai mea kolā e fakama‵taku ki te feitu faka-te-agaga
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ nyansa ne ntease a, ɛbɛboa yɛn ama yɛahu nsunsuanso a bɔne de ba, na ayi yɛn afi biribiara a ɛbɛtete yɛne Onyankopɔn ntam mu
Tahitian[ty]
E tauturu mai te paari e te ite ia feruri i te mau faahopearaa ino o te hara, a ape atu ai tatou i te ati atâta i te pae varua
Tuvinian[tyv]
Мерген угаан биле эскериичел чорук шын эвес алдынарының уржуктарын эрте дээре билип каарынга дузалап, Бурган-биле харылзааны кошкадыптар чүүлдерден камгалаар
Tzeltal[tzh]
Te pʼijil oʼtanil sok te bintik ay ta naʼele, yame skoltayotik ta yilel te wokolil ya jtatik teme ya jpastik mulile sok ya yakʼ kiltik te wokolil ta swenta te schʼuunel koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu jpastik li kʼusi toj chopole, li pʼijilale xchiʼuk ti xkaʼibetik lek smelolale, jaʼ me tskoltautik sventa mu jpastik tsatsal mulil xchiʼuk ti mu xkil jvokoltik ta mantale.
Udmurt[udm]
Визьлык но шӧдон-валан юрттозы милемлы валаны, кытчы вуттыны быгато шонертэм ужъёс, но утёзы духовной кышкытлыклэсь
Uighur[ug]
Даналиқ билән зерәклик гунаниң еғир ақиветини алдин көрүп, роһий хәтәрдин нери болушқа ярдәм бериду
Ukrainian[uk]
Мудрість та розуміння допоможуть нам побачити, до яких трагічних наслідків може призвести неправильна поведінка, та уникати духовної небезпеки
Umbundu[umb]
Olondunge lukũlĩhĩso, vi tu kuatisa oku limbuka ovitangi vi tunda koku linga ovina ka via sungulukile kuenda oku yuvula ovina vi nyõla ekolelo lietu
Urdu[ur]
اگر ہم دانشمندی اور سمجھداری سے کام لیں گے تو ہم غلط کاموں کے نتائج کو پہلے سے بھانپ لیں گے اور یہوواہ خدا سے دُور ہونے کے خطرے میں پڑنے سے بچ جائیں گے۔
Urhobo[urh]
Aghwanre vẹ ẹruọ cha chọn avwanre uko vwọ riẹn obo ri che nẹ obuko rẹ umwemwu rhe, ọ me nẹrhẹ avwanre kẹnoma kẹ obo ri se gbowọphiyọ ẹga rẹ avwanre
Venda[ve]
Vhuṱali na u ṱalukanya zwi ḓo ri thusa u vhona masiandoitwa a zwithu zwo khakheaho na nḓila ya u iledza u tshinya vhumuya hashu
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan và thông sáng sẽ giúp chúng ta nhận biết được những ảnh hưởng tai hại của việc làm điều sai trái và tránh xa mối nguy hiểm về thiêng liêng
Makhuwa[vmw]
Miruku ni ankhili sinoonikhaliherya woona sootakhala ni osyaka maxakha anikhumelela mwaha wa opaka itthu sootakhala.
Wolaytta[wal]
Aadhida eratettaynne akeekay nagaraa oottiyoogee kaalettiyo iitabaa qoppanaadaaninne ayyaanaaban qohiyaabaappe haakkanaadan maaddees
Waray (Philippines)[war]
An kinaadman ngan pagsabot mabulig ha aton nga makita an nakakadaot nga epekto han sayop nga buhat ngan makapahirayo kita tikang ha bisan ano nga makakadaot han aton espirituwalidad
Cameroon Pidgin[wes]
For get sense and for di understand go helep we for see the bad effect them for sin and for avoid spiritual danger
Wallisian[wls]
Ko te fakapotopoto mo te ʼatamai malama ʼe nā tokoni mai anai ke tou iloʼi te ʼu nunuʼa ʼo te ʼu aga ʼae ʼe kovi pea ke tou fakamamaʼo mai ai
Xhosa[xh]
Ukuze sibone imiphumo eyonakalisayo yokwenza ububi size singabenzi, siza kuncedwa bubulumko nokuqonda
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika koa manan̈a fahendrena ndreky mahay man̈avaka ho tsinjontsika vokatra ratsiny raha ataontsika. Tsy hiala amy Jehovah atsika amy zen̈y
Liberia Kpelle[xpe]
Táre da mɛni-ŋa-káa da pâi kpɔŋ maa tɛɛi kúpɔ à gɛ́ɛ kú m̀ɛni-ŋai kɔ́lɔŋ nyii mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ́ɛ a pa la kúpɔi, gɛ̀ ní, kú kúpôlu fé mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ́ɛ ma
Yao[yao]
Lunda soni umanyilisi mpaka yitukamucisye kumanyilila yakuyicisya yakonanga yayikusapagwa naga tutesile yakusakala, soni kutucenjela mwausimu
Yapese[yap]
Faanra gadad ba gonop mab tamilangan’dad, ma rayog ni nge ayuwegdad ni ngad nanged wenegan e tin nib kireb ban’en, ma gad par u orel ko pi n’em
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n àti òye ló máa ràn wá lọ́wọ́ láti ronú lórí àbájáde ohun tá a fẹ́ ṣe, ká lè sá fún ohun tó lè ba àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́
Yucateco[yua]
Ojéelajil yéetel naʼatileʼ jeʼel u yáantkoʼon k-tukult baʼax jeʼel u yúuchultoʼon wa k-beetik baʼax kʼaas tu táan Jéeobaeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guendanuuxpiaaniʼ ne guendariene ca racané cani laanu guidúʼyanu dede ante ca cosa feu ni zazaacanu pa gucheʼnu ne laaca racané cani laanu para cadi gúninu xiixa ni guxheleʼ laanu de Dios.
Chinese[zh]
我们有智慧和明辨事理的能力,就能看出做坏事会带来多严重的恶果,也能避开任何危害灵性的事物
Zande[zne]
Tatamana gbiati giarogopaiyo nika undo rani tipa ani rugutirani na pa gbegberẽpai, na ki ne gu sangbanapai naye mbiko gbegberẽ mangapai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal nacno buñ ni noʼ xcalrrien né naní guicno saduidyno cuent xi guirá sasaclono pal riabno ló galkié né modreʼ diti salsitno de Jehová.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha nokuqonda kuyosisiza sikwazi ukuqaphela imiphumela emibi kakhulu ebangelwa izenzo ezingalungile futhi kuyosenza singabi sengozini engokomoya