Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël 6:10 sê: “Hy [het] selfs drie keer per dag . . . gebid en lof gebring voor sy God, net soos hy voorheen gereeld gedoen het.”
Amharic[am]
ዳንኤል 6:10 “ቀድሞ ያደርግ እንደ ነበረው በቀን ሦስት ጊዜ ተንበርክኮ ጸለየ፤ አምላኩንም አመሰገነ” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تذكر دانيال ٦:١٠: ‹كان ثلاث مرات في اليوم يصلي ويسبِّح قدام الهه، كما كان يفعل بانتظام›.
Azerbaijani[az]
Daniel 6:10 ayəsində deyilir: «Daniel əvvəllər etdiyi kimi gündə üç dəfə diz çöküb öz Allahına dua etdi və Onun önündə şükür etdi».
Central Bikol[bcl]
An Daniel 6:10 nagsasabi: “Tolong beses kada aldaw sia . . . namimibi patin nagdodolot nin pag-omaw sa atubangan kan saiyang Dios, arog kan dayaday niang ginigibo.”
Bemba[bem]
Daniele 6:10 itila: “Imiku itatu akasuba na kasuba alapepa no kutootela Lesa wakwe, filya fine alecita ukufuma na kale.”
Bulgarian[bg]
В Даниил 6:10 се казва: „Три пъти на ден той ... се молеше на своя Бог и го възхваляваше, както редовно правеше и преди.“
Cebuano[ceb]
Ang Daniel 6:10 nag-ingon: “Sa makatulo sa usa ka adlaw siya . . . nag-ampo ug naghatag ug pagdayeg sa atubangan sa iyang Diyos, ingon sa iyang ginahimo.”
Czech[cs]
U Daniela 6:10 je uvedeno, že ‚se dokonce třikrát denně modlil a předkládal chválu svému Bohu, jako to pravidelně dělal předtím‘.
Danish[da]
I Daniel 6:10 står der: „Tre gange om dagen . . . bad og lovpriste [han] foran sin Gud, sådan som han hidtil havde været vant til at gøre.“
German[de]
In Daniel 6:10 lesen wir: „Sogar dreimal am Tag . . . betete [er] und brachte Lobpreis dar vor seinem Gott, wie er es zuvor regelmäßig getan hatte.“
Ewe[ee]
Daniel 6:10 gblɔ be: “[Edo] gbe ɖa na eƒe Mawu hekafui gbe ɖeka zi etɔ̃, abe ale si wòwɔna tsã ene.”
Efik[efi]
Daniel 6:10 ọdọhọ ete: “Enye . . . ọbọn̄ akam utịm ikata ke usen onyụn̄ otoro Abasi esie, kpa nte enye akam esinamde kpukpru ini.”
Greek[el]
Το εδάφιο Δανιήλ 6:10 αναφέρει: «Τρεις φορές την ημέρα . . . προσευχόταν και πρόσφερε αίνο ενώπιον του Θεού του, όπως έκανε τακτικά».
English[en]
Daniel 6:10 states: “Even three times in a day he was . . . praying and offering praise before his God, as he had been regularly doing.”
Spanish[es]
La Biblia declara: “Hasta tres veces al día [...] oraba y ofrecía alabanza delante de su Dios, como había estado haciendo regularmente” (Daniel 6:10).
Estonian[et]
Taanieli 6:11 ütleb: „Kolm korda päevas ... [ta] palvetas ja kiitis oma Jumalat, nagu ta seda ennegi oli teinud.”
Finnish[fi]
Danielin 6:10:ssä kerrotaan: ”Kolmesti päivässä – – [hän] rukoili ja ylisti Jumalansa edessä, niin kuin hän oli tehnyt säännöllisesti.”
Fijian[fj]
E kaya na Taniela 6: 10: “Sa tekiduru e duruna vakatolu e na veisiga me masu, ka vakavinavinaka vua na nona Kalou, me vaka sa daucakava eliu ko koya.”
French[fr]
Daniel 6:10 déclare : “ Oui trois fois par jour il [...] priait et louait devant son Dieu, comme il l’avait fait auparavant, régulièrement.
Ga[gaa]
Daniel 6:10 lɛ kɛɔ akɛ: ‘Esɔleɔ shii etɛ daa gbi, ni edaa shi yɛ e-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ, taakɛ bɔ ni efeɔ sá lɛ.’
Hebrew[he]
הכתוב בדניאל ו’:11 מציין: ”שלוש פעמים ביום היה... מתפלל ומודה לפני אלוהיו, כאשר היה עושה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Daniel 6:10 nagsiling: ‘Sing makatlo sa isa ka adlaw nagpangamuyo sia kag nagpasalamat sa atubangan sang iya Dios, subong sang ginhimo niya sang una.’
Croatian[hr]
U Danijelu 6:10 stoji: ‘Tri puta na dan molio se i davao hvalu Bogu svojemu, kao što je to redovito činio.’
Hungarian[hu]
A Dániel 6:10 szerint „naponta háromszor is . . . imádkozott és dicsérte Istenét, mint . . . szokása volt”.
Indonesian[id]
Daniel 6:10 menyatakan, ”Tiga kali sehari ia . . . berdoa serta mempersembahkan pujian di hadapan Allahnya, sebagaimana yang biasa ia lakukan.”
Igbo[ig]
Daniel 6:10 kwuru, sị: “Ọ [na-ekpe] ekpere ma too Chineke ya ugboro atọ n’ụbọchị, dị ka ọ na-eme mgbe niile tupu oge ahụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Daniel 6:10: “Mamitlo pay ketdi iti maysa nga aldaw nga . . . agkarkararag ken mangidatdaton iti daydayaw iti sanguanan ti Diosna, kas iti regular nga ar-aramidenna.”
Italian[it]
Daniele 6:10 afferma: “Tre volte al giorno . . . pregava e offriva lode dinanzi al suo Dio, come aveva fatto regolarmente”.
Japanese[ja]
ダニエル 6章10節では,「日に三度,......祈り,自分の神の前に賛美をささげるのであった」と述べられています。
Georgian[ka]
დანიელის 6:10-ში ვკითხულობთ: „დღეში სამჯერ . . .
Kazakh[kk]
Даниял 6:10-да: “Ол бұрынғы әдетімен күніне үш мәрте тізе бүгіп, өзінің Құдайына сыйынды және оған мадақ айтты”,— деп жазылған.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya Danyela 6:10 kyamba’mba: “Ne kufukama wafukaminenga panshi jisatu pa juba pa juba, na kulomba ne kumupopwela Lesa wanji, byonka byo akelelwenga kuba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Daniele 6:10 tutanganga vo: “Ofukamene mfukama tatu muna lumbu, kasamba yo vana Nzambi o matonto, una kateka vanga.”
Ganda[lg]
Danyeri 6:10 wagamba nti: “Emirundi esatu buli lunaku, [yasabanga], ne yeebaza mu maaso ga Katonda we, nga bwe yakolanga.”
Lingala[ln]
Danyele 6:10 elobi ete: “Mbala misato na mokolo azalaki . . . kobondela mpe kopesa masanzoli liboso ya Nzambe na ye, ndenge azalaki kosala mbala na mbala.”
Lozi[loz]
Daniele 6:10 i bulela kuli: “A kubama . . . ka mañwele, halalu ka lizazi, mi a lapela, a lumbeka Mulimu wa hae, sina mwa naa ezezanga.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Danieliaus 6:11 [6:10, Brb], jis „puldavo ant kelių tris kartus per dieną, melsdavosi savo Dievui ir šlovindavo jį, kaip ir anksčiau“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Danyele 6:10 udi wamba ne: ‘Misangu isatu ku dituku ku dituku, uvua ulomba Nzambi wende, umusakidila bu muakadiye wenza diambedi.’
Luvale[lue]
Hali Ndanyele 6:10 vamba ngwavo: “Halikumbi katatu halikumbi katatu, alombele nakusakwilila kumeso aKalunga kenyi, nganomu alingilenga.”
Lunda[lun]
Mukanda waDanyeli 6:10 wahosha nawu: “Hakufukamaña manuñu, ifuku dimu mapampa kasatu, ifuku dimu mapampa kasatu . . . hakusakililaña kumesu aNzambi yindi, neyi chelilañayi hakusambila.”
Luo[luo]
Daniel 6:10 wacho kama: “Ndalo adek chieng’ achiel, nolemo, mi nogoyo erokamano ni Nyasache, kaka yandi otimonga.”
Latvian[lv]
Daniēla grāmatas 6. nodaļas 10. pantā var lasīt: ”Viņš.. trīs reizes dienā.. pielūdza un slavēja savu Dievu, kā viņš to visu laiku kārtīgi bija darījis.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Daniela 6:10: ‘Nivavaka izy ary nidera an’Andriamaniny intelo isan’andro, araka ny efa fanaony.’
Marshallese[mh]
Daniel 6:10 ej ba: “Im ear bukwelõlõ jilu alen ilo raan, im ear jar im nõbar Anij ãinwõt e kar kõm̦m̦ane m̦okta.”
Macedonian[mk]
Во Даниел 6:10 пишува дека ‚по трипати на ден го молел и го фалел својот Бог, како што го правел тоа редовно‘.
Norwegian[nb]
I Daniel 6:10 sies det at han «tre ganger om dagen . . . bad og frambar lovprisning for sin Guds ansikt, slik som han regelmessig hadde gjort».
Dutch[nl]
In Daniël 6:10 lezen we dat hij ’zelfs driemaal per dag bad en lof schonk voor het aangezicht van zijn God, zoals hij dat geregeld had gedaan’.
Nyanja[ny]
Lemba la Danieli 6:10 limati: “Iye anali . . . kupemphera kwa Mulungu wake ndi kumutamanda katatu pa tsiku, monga mmene anali kuchitira nthawi zonse.”
Ossetic[os]
Данелы 6:10 стихы фыст ис: «Бон ӕртӕ хатты... йӕ Хуыцаумӕ куывта ӕмӕ йӕ кадджын кодта».
Pijin[pis]
Daniel 6:10 sei: “Thrifala taem insaed long day hem . . . prea and givim praise long God bilong hem, olsem hem savve duim evritaem.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że „trzy razy dziennie (...) się modlił i zanosił wysławiania przed obliczem swego Boga, jak to regularnie czynił” (Daniela 6:10).
Portuguese[pt]
Daniel 6:10 diz: ‘Até mesmo três vezes por dia ele orava e oferecia louvor perante seu Deus, assim como havia feito regularmente antes disso.’
Rundi[rn]
Muri Daniyeli 6:10 havuga hati: “Gatatugatatu ku musi . . . [y]aza arasenga yongera ashikana ishemezo imbere y’Imana yiwe, nk’uko yari yahoze abigira imbere y’aho.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Daniel 6:10: „De trei ori pe zi . . . se ruga şi îl lăuda pe Dumnezeul său, aşa cum avea obiceiul“.
Russian[ru]
В Даниила 6:10 говорится: «Он продолжал три раза в день... молиться и возносить хвалу своему Богу, как он всегда поступал и раньше».
Kinyarwanda[rw]
Muri Daniyeli 6:10 hagira hati “akajya asenga . . . gatatu ku munsi, agasingiza Imana ye nk’uko yari asanzwe abigenza.”
Slovak[sk]
V Danielovi 6:10 čítame: „Dokonca trikrát denne... [sa] modlil... a vzdával chválu svojmu Bohu, ako to pravidelne robil predtým.“
Slovenian[sl]
V Danielu 6:10 beremo: »Trikrat na dan [je] [. . .] molil k svojemu Bogu in mu izrekal hvalo, kakor je to redno delal že prej.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tanielu 6:10: “E faatolu i le aso ona ia . . . tatalo ma avatu viiga i lona Atua, e pei ona ia masani ai.”
Shona[sn]
Dhanieri 6:10 inoti: “Katatu pazuva . . . ainyengetera achirumbidza Mwari wake, sezvaakanga agara achiita.”
Albanian[sq]
Në Danielin 6:10 thuhet: «Tri herë në ditë . . . lutej dhe thurte lavde para Perëndisë së tij, ashtu si kishte bërë rregullisht.»
Serbian[sr]
U Danilu 6:10 piše: „Tri puta na dan... molio se i davao hvalu svom Bogu, kao što je to i ranije redovno činio.“
Sranan Tongo[srn]
Danièl 6:10 e taki: ’Dri tron wan dei srefi a . . . begi a Gado fu en èn a prèise en, soleki fa a ben gwenti du ala ten.’
Southern Sotho[st]
Daniele 6:10 ea hlalosa: “Esita le ka makhetlo a mararo ka letsatsi o ne a . . . rapela le ho fana ka thoriso ka pel’a Molimo oa hae, joalokaha a ne a ntse a etsa kamehla.”
Swedish[sv]
I Daniel 6:10 står det: ”Tre gånger om dagen ... bad [han] och frambar lovprisning inför sin Gud, så som han regelbundet hade gjort dessförinnan.”
Swahili[sw]
Andiko la Danieli 6:10 linasema: ‘Alikuwa akisali mara tatu kwa siku na kutoa sifa mbele za Mungu wake, kama vile alivyokuwa akifanya.’
Congo Swahili[swc]
Andiko la Danieli 6:10 linasema: ‘Alikuwa akisali mara tatu kwa siku na kutoa sifa mbele za Mungu wake, kama vile alivyokuwa akifanya.’
Thai[th]
ดานิเอล 6:10 กล่าว ว่า ‘ท่าน อธิษฐาน และ ขอบคุณ พระเจ้า ของ ท่าน วัน ละ สาม ครั้ง ตาม เคย.’
Tigrinya[ti]
ዳንኤል 6:10፡ “ከምቲ ቐደም ዚገብሮ ዝነበረ ሰለስተ ሳዕ ኣብ መዓልቲ ኣብ ቅድሚ ኣምላኹ . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Daniel 6:10: “Tatlong ulit nga sa isang araw ay . . . nananalangin at naghahandog [siya] ng papuri sa harap ng kaniyang Diyos, gaya ng lagi niyang ginagawa.”
Tetela[tll]
Danyele 6:10 mbutaka ɔnɛ: “Tena satu la lushi la lushi, [nde] akalombaka [Nzambi k]andi, akawukaka lusaka, uku akandatshaka ntundu.”
Tswana[tn]
Daniele 6:10 ya re: “Gararo mo letsatsing [o ne] a rapela e bile a isa pako fa pele ga Modimo wa gagwe, fela jaaka a ne a ntse a dira jalo ka metlha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Daniele 6:10 lyaamba kuti: “Nkabela kotatwe mubuzuba . . . wakomba akulumba Leza, mbubonya mbwaakali kucita lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Daniel 6:10 i tok: “Em i beten long God olsem oltaim em i save mekim. Em i save beten tripela taim long wanpela de.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda şöyle okuyoruz: “Her zaman yaptığı gibi, yine günde üç kez . . . . dua ederek Tanrısına şükürler sundu” (Daniel 6:10).
Tsonga[ts]
Daniyele 6:10 yi ri: “Kanharhu hi siku a a . . . khongela, a dzunisa emahlweni ka Xikwembu xakwe, hilaha a a hamba a endla hakona.”
Twi[tw]
Daniel 6:10 ka sɛ: “Ɔkotow ne nkotodwe anim mprɛnsa da koro, na ɔbɔɔ mpae daa ase, ne Nyankopɔn anim sɛnea na ɔyɛ kan no ara.”
Ukrainian[uk]
Ось що каже Біблія: «В три усталені порі на день він... молився та славив свого Бога, бо робив так і перед тим» (Даниїла 6:11).
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Daniele 6:10, tu tangako ndoco: “Olonjanja vitatu veteke, . . . wa lomba, loku pandula Suku yaye, ndeci a tuwa oku lingainga.”
Venda[ve]
Daniele 6:11 i ri: “Ka-raru a losha, a rerela Mudzimu wawe a mu renda, a ita zwe a ita misi yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên 6:10 cho biết: “Cứ một ngày ba lần, người... cầu-nguyện, xưng-tạ trước mặt Đức Chúa Trời mình, như vẫn làm khi trước”.
Waray (Philippines)[war]
An Daniel 6:10 nasiring: ‘Makatulo ha usa ka adlaw [hiya] nag-aampo, ngan nagpapasalamat ha atubangan han iya Dios, sugad han iya ginbubuhat hadto pa nga panahon.’
Xhosa[xh]
UDaniyeli 6:10 uthi: “Izihlandlo ezithathu ngemini . . . wathandaza, edumisa uThixo wakhe, njengoko wayeqhele ukwenjenjalo.”
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì 6:10 sọ pé: “Àní ní ìgbà mẹ́ta lójúmọ́ . . . ó ń gbàdúrà, ó sì ń bu ìyìn níwájú Ọlọ́run rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti máa ń ṣe.”
Chinese[zh]
但以理书6:10说:“他一天三次......在他的上帝面前祷告赞美,就像没有禁令以前经常做的一样。”
Zulu[zu]
UDaniyeli 6:10 uthi: ‘Kathathu ngosuku wayethandaza futhi edumisa phambi kukaNkulunkulu wakhe, njengoba ayevame ukwenza.’