Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е обаче, че разглежданото от Съда положение по делото относно професията „оптик“ е твърде подобно на това, с което той е сезиран понастоящем — както поддържа Комисията — и че това изисква да се разгледат особено внимателно изтъкнатите доводи и възприетите по това дело разрешения; независимо от това според мен има някои съществени разлики.
Czech[cs]
Je přitom pravdou, že situace posuzovaná Soudním dvorem v případě týkajícím se povolání očního optika vykazuje, jak tvrdí Komise, značné podobnosti se situací, která mu byla předložena nyní, což nás musí vést ke zvláště pozornému posuzování argumentů uplatněných a řešení přijatých v této věci. Navzdory tomu existuje dle mého názoru několik základních rozdílů.
Danish[da]
Den situation, som Domstolen efterprøvede i sagen vedrørende optikererhvervet, minder ganske vist meget om den situation, der er tale om i den foreliggende sag – hvilket Kommissionen også har anført – og det er derfor nødvendigt at være særlig opmærksom på, hvilke argumenter der blev fremført, og hvilke løsninger der blev valgt i denne sag, men jeg mener alligevel, at der er nogle grundlæggende forskelle.
German[de]
Es trifft zu, dass der vom Gerichtshof im Optikerfall geprüfte Sachverhalt bemerkenswerte Ähnlichkeit mit dem hier anhängigen aufweist – wie die Kommission geltend macht – und dass dies dazu führen muss, die in jenem Fall verwendeten Argumente und gefundenen Lösungen mit besonderer Aufmerksamkeit zu prüfen; trotzdem bestehen meines Erachtens einige grundlegende Unterschiede.
Greek[el]
Είναι αληθές ότι η κατάσταση την οποία έκρινε το Δικαστήριο με την απόφαση που αφορούσε το επάγγελμα του οπτικού παρουσιάζει σημαντικές ομοιότητες με την κρινόμενη σήμερα –όπως υποστηρίζει η Επιτροπή– και αυτό θα πρέπει να οδηγήσει σε πολύ προσεκτική εξέταση των επιχειρημάτων που χρησιμοποιήθηκαν και των λύσεων που έγιναν δεκτές στην υπόθεση εκείνη. Παρά ταύτα, κατά τη γνώμη μου, υπάρχουν ορισμένες θεμελιώδεις διαφορές.
English[en]
It is true that the situation examined by the Court in the case concerning the profession of optician presents a close similarity to that currently pending, as the Commission maintains, and that this gives grounds for examining particularly closely the arguments used and the approaches adopted in that case; nevertheless, to my mind there are a number of fundamental differences.
Spanish[es]
Pues bien, es cierto que la situación examinada por el Tribunal de Justicia en el asunto relativo a la profesión de óptico presenta una notable semejanza con el caso de autos –como sostiene la Comisión– y que ello debe llevar a examinar con especial atención los argumentos utilizados y las soluciones adoptadas en ese asunto. No obstante, a mi juicio, existen algunas diferencias fundamentales.
Estonian[et]
On tõsi, et olukord, mida Euroopa Kohus uuris optiku kutseala puudutavas kohtuasjas, on praeguse kohtuasjaga märkimisväärselt sarnane – nagu väidab komisjon –, ning et seetõttu tuleb selles kohtuasjas kasutatud argumente ja leitud lahendusi eriti tähelepanelikult uurida; sellest hoolimata on nende vahel minu arvates märkimisväärseid erinevusi.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen optikon ammattia koskeneessa asiassa tutkima tilanne on tosiaankin huomattavan samankaltainen kuin nyt vireillä oleva asia – kuten komissio esittää – ja tämän vuoksi kyseisessä asiassa käytetyt perustelut ja omaksutut ratkaisut täytyy tutkia erityisen huolellisesti; tästä huolimatta niiden välillä on kuitenkin joitain perustavanlaatuisia eroja.
French[fr]
Il est vrai que la situation examinée par la Cour dans le cas concernant la profession d’opticien présente une ressemblance importante avec celle dont elle est actuellement saisie – comme le soutient la Commission – et que cela doit nous porter à examiner avec une attention particulière les arguments invoqués et les solutions adoptées dans cette affaire. Malgré cela, il existe, selon nous, quelques différences fondamentales.
Hungarian[hu]
Nos, igaz, hogy a Bíróság által a látszerészi foglalkozást érintő ügyben megvizsgált helyzet – ahogyan a Bizottság állítja – a jelenleg folyamatban lévővel jelentős hasonlóságot mutat, és hogy ebből adódóan az abban az ügyben felvetett érveket és elfogadott megoldásokat különös figyelemmel kell megvizsgálni; mindezek ellenére véleményem szerint létezik néhány alapvető különbség.
Italian[it]
Orbene, è vero che la situazione esaminata dalla Corte nel caso concernente la professione di ottico presenta una notevole somiglianza rispetto a quella attualmente pendente – come sostiene la Commissione – e che ciò deve indurre ad esaminare con particolare attenzione gli argomenti utilizzati e le soluzioni adottate in quel caso; ciò nonostante, a mio avviso, esistono alcune fondamentali differenze.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kad Teisingumo Teismo nagrinėta situacija, susijusi su optiko profesija, yra labai panaši į dabar nagrinėjamą, kaip tai nurodo Komisija, ir tai reiškia, kad toje byloje naudoti argumentai ir priimtos išvados turi būti ypač atidžiai vertinamos; nepaisant to, mano nuomone, egzistuoja keli esminiai skirtumai.
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka situācija, ko Tiesa izskatīja lietā saistībā ar optiķa profesiju, ir ļoti līdzīga pašreiz izskatāmajai lietai – kā apgalvo Komisija – un ka tam jāmudina īpaši rūpīgi izskatīt toreiz izmantotos argumentus un pieņemtos risinājumus, tomēr, manuprāt, ir dažas būtiskas atšķirības.
Maltese[mt]
Issa, huwa veru li s-sitwazzjoni kkunsidrata mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża dwar il-professjoni ta’ ottiku tippreżenta xebh evidenti ma’ dik attwalment pendenti – kif issostni l-Kummissjoni – u li dan għandu jwassal għal eżami b’attenzjoni partikolari għall-argumenti mressqa u għas-soluzzjonijiet adottati f’dak il-każ; madankollu, fil-fehma tiegħi, hemm xi differenzi fundamentali.
Dutch[nl]
De door het Hof onderzochte situatie in de opticienzaak vertoont een opvallende gelijkenis met de onderhavige, zoals de Commissie betoogt, en op grond daarvan moeten de in die zaak gebruikte argumenten en gekozen oplossingen aandachtig worden bestudeerd. Toch zijn er naar mijn mening een aantal fundamentele verschillen.
Polish[pl]
Otóż prawdą jest, że sytuacja rozpatrywana przez Trybunał w sprawie dotyczącej zawodu optyka wykazuje, jak twierdzi Komisja, znaczne podobieństwo do obecnie rozpatrywanej sytuacji i że powinno to prowadzić do szczególnie uważnej analizy użytych argumentów i przyjętych w tamtym przypadku rozwiązań. Mimo to, moim zdaniem istnieją pewne zasadnicze różnice.
Portuguese[pt]
Ora, é verdade que a situação examinada pelo Tribunal no caso relativo à profissão de oculista apresenta semelhanças notáveis com a situação ora em apreço – como sustenta a Comissão – e que esta circunstância deve levar a que se analisem com particular atenção os argumentos utilizados e as soluções adoptadas naquele caso; não obstante, na minha opinião, existem algumas diferenças fundamentais.
Romanian[ro]
Or, este adevărat că situația examinată de Curte în cauza privind profesia de optician prezintă o asemănare importantă cu cea pendinte în prezent – astfel cum susține Comisia – și că aceasta trebuie să conducă la examinarea cu atenție deosebită a argumentelor invocate și a soluțiilor adoptate în acel caz; cu toate acestea, în opinia noastră, există câteva diferențe fundamentale.
Slovak[sk]
Je naozaj pravda, že situácia, ktorú Súdny dvor skúmal vo veci týkajúcej sa povolania optika, je veľmi podobná s práve prejednávaným prípadom a že preto – ako tvrdí Komisia – je potrebné zvlášť pozorne preskúmať prednesené tvrdenia a riešenia, ktoré boli v danej veci prijaté; podľa mňa však medzi nimi existuje niekoľko podstatných rozdielov.
Slovenian[sl]
Res je, da je položaj, ki ga je Sodišče preučilo v zadevi, ki se je nanašala na poklic optika, zelo podoben obravnavanemu – kot trdi Komisija – in da je treba zato posebno natančno preučiti trditve in rešitve, ki so bile predstavljene oziroma izbrane v navedeni sodbi; kljub temu pa menim, da obstaja nekaj temeljnih razlik.
Swedish[sv]
Det är riktigt att den situation som domstolen bedömde i målet rörande optikeryrket uppvisar en betydande likhet med den situation som nu är för handen – såsom kommissionen har hävdat – och att detta bör föranleda en särskilt noggrann bedömning av de argument som anfördes och de lösningar som valdes i det fallet. Trots detta anser jag att det finns några väsentliga skillnader.