Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако смятате, че вашите трудности са непреодолими, нека ви разкажа за един мъж, с когото се срещнахме в малко селце извън Хайдерабад, Индия, през 2006 г.
Cebuano[ceb]
Kon naghunahuna kamo nga ang inyong mga hagit daghan kaayo, mosulti ko ninyo bahin sa usa ka tawo nga among nakaila sa gamayng balangay gawas sa Hyderabad, India, niadtong 2006.
Czech[cs]
Máte-li pocit, že jsou vám kladeny nepřekonatelné překážky, chtěl bych vám říci o muži, s nímž jsme se setkali v roce 2006 v jedné vesničce poblíž indického Hajdarábádu.
Danish[da]
Hvis I tænker, at jeres udfordringer er uoverkommelige, så lad mig fortælle jer om en mand, vi mødte i en lille by uden for Hyderabad i Indien i 2006.
German[de]
Sie glauben vielleicht, dass Ihre Schwierigkeiten nicht zu überwinden sind. Ich möchte Ihnen von einem Mann erzählen, den wir 2006 in einem kleinen Dorf bei Haiderabad in Indien kennengelernt haben.
Greek[el]
Αν νομίζετε ότι οι δυσκολίες σας είναι αξεπέραστες, επιτρέψτε μου να σας πω για έναν άνδρα που γνώρισα σε ένα χωριό έξω από τη Χαϊντεραμπάντ της Ινδίας, το 2006.
English[en]
If you think your challenges are insurmountable, let me tell you of a man we met in a small village outside of Hyderabad, India, in 2006.
Spanish[es]
Si ustedes piensan que sus problemas son insuperables, permítanme contarles acerca de un hombre que conocimos en una pequeña aldea a las afueras de Hyderabad, en la India, en el año 2006.
Estonian[et]
Kui arvate, et teie probleemid on ületamatud, siis las ma jutustan teile ühest mehest, keda ma kohtasin väikeses külas Hyderabadi lähistel Indias 2006. aastal.
Finnish[fi]
Jos ajattelette, että haasteenne ovat ylivoimaisia, saanen kertoa teille miehestä, jonka tapasimme pienessä kylässä Hyderabadin lähistöllä Intiassa vuonna 2006.
Fijian[fj]
Kevaka o nanuma ni sega ni rawa ni o rawata na nomu bolebole, meu tukuna mada vei kemuni e dua na tamata keitou a sotava ena dua na koro lailai ena taudaku kei Hyderabad, mai Idia, ena 2006.
French[fr]
Si vous pensez que vos difficultés sont insurmontables, laissez-moi vous parler d’un homme que nous avons rencontré en 2006 dans un petit village dans la région de Hyderabad (Inde).
Guarani[gn]
Peimo’ãramo umi py’ara’ã perekóva ndaikatuiha oñemyatyrõ, peheja tamombe’u peẽme peteĩ kuimba’e ore rojuhuva’ekue peteĩ táva michĩ Hyderabad okápe, India ary 2006-pe.
Fiji Hindi[hif]
Agar tum sochte ho ki apne chunaotiyon se nahin guzar paaoge, mujhe ek vyakti ke baare mein batlaane do jo hamein ek chote se gaaon me mila tha 2006 mein, Hyderabad, India ke baahar.
Hiligaynon[hil]
Kon kamo nagaisip nga ang inyo mga pagtilaw indi madaug, tuguti ako nga magsaysay sa inyo sang nahanungod sa isa ka tawo nga amon nakilala sa diutay nga baryo sa gwa sang Hyderabad, India, sang 2006.
Hmong[hmn]
Yog nej xav hais tias nej kov yeej tsis tau tej teeb meem uas nej muaj, cia kuv qhia nej txog ib tug txiv neej uas peb ntsib nyob hauv ib lub zos me me ze lub nroog Hyderabad, teb chaws India thaum xyoo 2006.
Croatian[hr]
Ako mislite da su vaši izazovi nepremostivi, dopustite mi da vam govorim o čovjeku kojeg smo upoznali u jednom malom selu izvan Hyderabada u Indiji 2006. godine.
Haitian[ht]
Si nou panse pwoblèm nou yo ensimontab, kite m rakonte nou istwa yon mesye nou te rankontre an 2006 nan yon ti vilaj andeyò Hyderabad, nan End.
Hungarian[hu]
Ha szerintetek a kihívásaitok leküzdhetetlenek, akkor mesélek nektek egy férfiről, akivel 2006-ban, Indiában találkoztunk egy kis faluban Hyderabad mellett.
Armenian[hy]
Եթե կարծում եք, որ ձեր դժվարություններն անհաղթահարելի են, թույլ տվեք պատմել մի մարդու մասին, ում մենք 2006թ. հանդիպեցինք Հնդկաստանի, Հիդերաբադ քաղաքից դուրս՝ մի փոքրիկ գյուղում։
Indonesian[id]
Jika Anda berpikir tantangan-tantangan Anda adalah tak tertanggungkan, izinkan saya menceritakan kepada Anda tentang seorang pria yang kami temui di sebuah desa kecil di luar Hyderabad, India, tahun 2006.
Icelandic[is]
Finnist ykkur áskoranir ykkar óyfirstíganlegar, leyfið mér þá að segja ykkur frá manni nokkrum sem við hittum í litlu þorpi rétt hjá Hyderabad, Indlandi, árið 2006.
Italian[it]
Se pensate che i vostri problemi siano insormontabili, lasciate che vi parli di un uomo che nel 2006 abbiamo incontrato in un piccolo villaggio fuori Hyderabad, in India.
Japanese[ja]
皆さんが自分の問題は克服できないと思うならば,わたしたちが2006年にインドのハイデラバードの外れにある小さな村で出会った一人の男性についてお話ししましょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nakak’oxla naq ink’a’ naru xq’axb’al ru li ch’a’ajkilal wankat wi, inyehaq resil jun winq xinnaw ru sa’ jun li k’aleb’aal chixk’atq Hyderabad, India sa’ 2006.
Korean[ko]
자신의 어려움을 극복할 수 없다고 생각하신다면, 제가 2006년에 인도 하이데라바드 외곽의 작은 마을에서 만났던 한 분에 관한 이야기를 한 번 들어 보십시오.
Lingala[ln]
Soki okanisi mikakatano na yo eleki ndelo, tika nalobela yo etali moto moko nakutanaki na ye na mwa mboka moko libanda ya Hyderabad, India, na 2006.
Lao[lo]
ຖ້າ ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ທ່ານນັ້ນ ເອົາ ຊະ ນະ ບໍ່ ໄດ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ບອກ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ໃນ ຊົນ ນະ ບົດ ນ້ອຍ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃກ້ ເມືອງ ໄຮ ດີຣາບາດ ປະ ເທດ ອິນ ເດຍ, ໃນ ປີ 2006.
Lithuanian[lt]
Jei manote, kad jūsų sunkumai neįveikiami, leiskite man papasakoti jums apie vyriškį, kurį 2006 metais sutikome mažame kaimelyje prie Hyderabado, Indijoje.
Latvian[lv]
Ja jūs domājat, ka jūsu grūtības ir nepārvaramas, ļaujiet man jums pastāstīt par kādu vīrieti, ko mēs 2006. gadā satikām Indijā, ciemā pie Haidarābādas.
Malagasy[mg]
Raha heverinareo fa tsy ho azo resena ireo zava-tsarotra lalovanareo dia mamelà ahy hitantara aminareo mikasika ny lehilahy iray nihaona taminay tao amin’ny tanàna kely iray ivelan’i Hyderabad, Inde tamin’ny 2006.
Mongolian[mn]
Хэрэв та нарын бэрхшээл даван туулшгүй мэт санагдаж байгаа бол би та бүхэнд 2006 онд Энэтхэгийн Хаидэрабад хотын захад орших жижиг тосгонд танилцсан нэг эрэгтэйн талаар ярья.
Malay[ms]
Jika anda fikir cabaran anda tidak dapat diatasi, biarkan saya beritahukan anda tentang seorang lelaki yang kami kenali di kampung kecil di luar kota Hyderabad, India pada tahun 2006.
Maltese[mt]
Jekk taħsbu li l-isfidi li qed tħabbtu wiċċkom magħhom huma enormi, ħa ngħidilkom dwar raġel li ltqajna miegħu ġo villaġġ żgħir ftit ‘il barra minn Hyderabad, l-Indja fl-2006.
Norwegian[nb]
Hvis dere tror at deres utfordringer er uoverstigelige, la meg fortelle dere om en mann vi møtte i en liten landsby utenfor Hyderabad i India i 2006.
Dutch[nl]
Als u denkt dat uw beproevingen onoverkomelijk zijn, luister dan naar het verhaal van deze man die we in 2006 in een dorp nabij Hyderabad (India) ontmoetten.
Papiamento[pap]
Si bo ta kere ku bo desafionan ta imposibel pa superá, laga mi konta boso di un hòmber ku nos a konosé den un pueblo pafó di Hyderabad, India, na 2006.
Polish[pl]
Jeśli myślicie, że wasze wyzwania są nie do przezwyciężenia, pozwólcie, że opowiem wam o mężczyźnie, którego spotkałem w małej wiosce niedaleko Hyderabadu w Indiach w 2006 roku.
Portuguese[pt]
Se acham que seus problemas são insuperáveis, deixem-me contar-lhes sobre um homem que conheci numa pequena vila nos arredores de Hiderabade, Índia, em 2006.
Romanian[ro]
Dacă gândiţi că încercările dumneavoastră sunt imposibil de depăşit, permiteţi-mi să vă povestesc despre un bărbat pe care l-am cunoscut într-un sat mic de lângă Hyderabad, India, în anul 2006.
Russian[ru]
Если вы считаете, что ваши проблемы непреодолимы, позвольте мне рассказать вам об одном человеке, которого мы встретили в небольшой деревушке под Хайдарабадом, Индия, в 2006 году.
Slovak[sk]
Ak si myslíte, že vaše výzvy sú neprekonateľné, dovoľte mi porozprávať vám o mužovi, ktorého sme stretli v roku 2006 v malej dedine pri Hyderabade v Indii.
Samoan[sm]
Afai e te manatu ua lemafaatoilaloina ou luitau, sei ou tau atu la ia te oe se alii sa ma feiloai i se tamai nuu i fafo atu o Hyderabad, Initia, i le 2006.
Serbian[sr]
Ако мислите да су ваши изазови несавладиви, причаћу вам о човеку којег смо упознали у малом селу изван Хајдерабада у Индији, 2006. године.
Swedish[sv]
Om ni tror att era utmaningar är oöverstigliga vill jag berätta för er om en man vi träffade i en liten by utanför Hyderabad i Indien 2006.
Swahili[sw]
Kama unafikiri changamoto zako hazishindiki, wacha mimi nikuelezee ya mtu mmoja niliyekutana naye katika kijiji kidogo nje ya Hyderabad, India, mwaka wa 2006.
Tagalog[tl]
Kung sa palagay ninyo ay imposibleng madaig ang mga hamon sa buhay, hayaan ninyong ikuwento ko ang isang lalaking nakilala namin sa isang bayan sa Hyderabad, India, noong 2006.
Tongan[to]
Kapau ʻokú ke fakakaukau ʻoku fuʻu tōtuʻa ho ngaahi faingataʻá, tuku ke u fakamatala ki ha tangata ne u fetaulaki mo ia ʻi he 2006 ʻi ha kiʻi kolo mavahe mei Haitelapeta, ʻInitia.
Tahitian[ty]
Mai te peu te mana‘o ra outou e mea teimaha roa ino ta outou mau tamataraa, a faaroo mai na outou i te aamu o teie taata ta’u i farerei i roto i te hoê oire iti i rapae au ia Hyderabad, i te fenua Inidia, i te matahiti 2006.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вважаєте свої труднощі нездоланними, то дозвольте мені розказати вам про одного чоловіка, якого ми зустріли у маленькому селі біля Хайдарабада, Індія, у 2006 році.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh em nghĩ rằng những thử thách của mình không thể vượt qua được, thì tôi xin kể cho các anh em nghe về một người mà chúng tôi gặp trong một ngôi làng nhỏ ở bên ngoài Hyderabad, Ấn Độ, vào năm 2006.