Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност въпросът за ролята на националните парламенти беше в центъра на институционалния ред.
Czech[cs]
Otázka úlohy vnitrostátních parlamentů byla vlastně v samém jádru institucionálního uspořádání.
Danish[da]
Spørgsmålet om de nationale parlamenters rolle har således stået i centrum for forsøget på at løse det institutionelle spørgsmål.
German[de]
Welche Rolle den nationalen Parlamenten zukommt, stand im Mittelpunkt der institutionellen Regelung.
Greek[el]
Ειδικότερα, το ζήτημα του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων βρέθηκε στο επίκεντρο της νέας θεσμικής τάξης πραγμάτων.
English[en]
The role to be played by national Parliaments was at the heart of the institutional settlement.
Spanish[es]
En efecto, la cuestión del papel de los Parlamentos nacionales ocupó un lugar central en el acuerdo institucional.
Estonian[et]
Riikide parlamentide roll on olnud kesksel kohal aruteludes institutsioonide tulevase pädevuse üle.
Finnish[fi]
Kansallisten parlamenttien asema on ollut keskeisellä sijalla päätettäessä toimielinten välisestä toimivallanjaosta.
French[fr]
En effet, la question du rôle des parlements nationaux a été au cœur même du règlement institutionnel.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen épp a nemzeti parlamentek szerepe állt az intézményi kérdés rendezésének középpontjában.
Italian[it]
Infatti la questione del ruolo dei parlamenti nazionali è stata collocata al centro del regolamento istituzionale.
Lithuanian[lt]
Nacionalinių parlamentų vaidmuo buvo vienas svarbiausių institucijų susitarimo klausimų.
Latvian[lv]
Jautājums par valstu parlamentu lomu bija institucionālā risinājuma pamatā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-kwistjoni tar-rwol tal-parlamenti nazzjonali kienet fil-qalba ta’ l-arranġament istituzzjonali.
Dutch[nl]
De rol van de nationale parlementen stond immers centraal in de institutionele regeling.
Polish[pl]
Kwestia roli parlamentów krajowych znalazła się faktycznie w centrum rozwiązań instytucjonalnych.
Portuguese[pt]
Com efeito, a questão do papel dos parlamentos nacionais constitui o próprio núcleo do acordo institucional.
Romanian[ro]
Într-adevăr, rolul parlamentelor naționale a fost o chestiune esențială în chiar centrul acordului privind funcționarea instituțiilor.
Slovak[sk]
Otázka úlohy národných parlamentov bola vlastne v samotnom jadre inštitucionálneho usporiadania.
Slovenian[sl]
Vprašanje vloge nacionalnih parlamentov je bilo namreč v samem ospredju institucionalnega dogovora.