Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is van die Europese vasteland na Engeland gebring en het gou gewild geword.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ቅዱስ ከሌሎች የአውሮፓ አገሮች ወደ እንግሊዝ በመግባት በአጭር ጊዜ ውስጥ ተወዳጅነትን አተረፈ።
Bulgarian[bg]
Тя била внесена в Англия от континенталната част на Европа и бързо се разпространила.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Europe, gipadala kini ngadto sa England ug napopular dayon.
Czech[cs]
Z kontinentální Evropy byl dovezen do Anglie a záhy získal velkou popularitu.
Danish[da]
Den var inddelt i kapitler og vers og blev importeret til England fra fastlandet, hvor den hurtigt blev populær.
German[de]
Sie wurde vom Kontinent nach England eingeführt und erfreute sich schnell großer Beliebtheit.
Greek[el]
Εισάχθηκε από την ηπειρωτική Ευρώπη στην Αγγλία και γνώρισε αμέσως ευρεία αποδοχή.
English[en]
It was imported to England from continental Europe and quickly became popular.
Spanish[es]
Fue importada a Inglaterra y pronto alcanzó gran popularidad.
Estonian[et]
See viidi Mandri-Euroopast Inglismaale ja sai seal kiiresti populaarseks.
Finnish[fi]
Sitä vietiin Manner-Euroopasta Englantiin, missä se saavutti nopeasti suuren suosion.
French[fr]
D’Europe continentale, elle est importée en Angleterre, où elle devient rapidement populaire.
Hiligaynon[hil]
Gindala ini sa England kag madasig nga nangin popular.
Croatian[hr]
Ta je Biblija bila donesena u Englesku, gdje je ubrzo stekla veliku popularnost.
Armenian[hy]
Ներմուծվելով Անգլիա՝ այն մեծ ճանաչում գտավ։
Indonesian[id]
Alkitab ini diimpor ke Inggris dari Eropa daratan dan segera menjadi populer.
Iloko[ilo]
Manipud iti kangrunaan a kontinente ti Europa, naipan dayta idiay England ket dagus a limmatak.
Italian[it]
Arrivata in Inghilterra, acquistò rapidamente popolarità.
Korean[ko]
이 성서는 유럽 대륙에서 영국으로 건너온 뒤 금세 큰 인기를 끌었습니다.
Lithuanian[lt]
Šis iš Europos žemyno į Angliją įvežtas Biblijos vertimas greit išpopuliarėjo.
Macedonian[mk]
Од континенталниот дел на Европа била внесена во Англија, каде што брзо стекнала популарност.
Norwegian[nb]
Den ble importert til England fra det europeiske kontinent og ble raskt populær.
Dutch[nl]
Deze Bijbel werd ook in Engeland geïntroduceerd en werd daar al snel populair.
Polish[pl]
Z kontynentu trafiła do Anglii i szybko zyskała dużą popularność.
Portuguese[pt]
Ela foi importada da Europa continental para a Inglaterra e rapidamente se tornou popular.
Romanian[ro]
Popularitatea ei a crescut la scurt timp după ce a ajuns în Anglia.
Russian[ru]
В Англию эту Библию привозили с Европейского континента, и вскоре она уже завоевала популярность.
Kinyarwanda[rw]
Yinjijwe mu Bwongereza ivanywe mu bindi bihugu by’i Burayi, maze ihita itangira kwamamara.
Sinhala[si]
එම බයිබලය යුරෝපයේ සිට එංගලන්තයට ගෙනා අතර එය ඉතා ඉක්මනින් ජනප්රිය වුණා.
Slovak[sk]
Z kontinentálnej Európy sa dostala do Anglicka a rýchlo si získala obľubu.
Slovenian[sl]
Iz celinske Evrope je prispel v Anglijo in je hitro postal priljubljen.
Albanian[sq]
Ai përkthim u çua nga Evropa kontinentale në Angli dhe shpejt fitoi popullaritet.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što je iz kontinentalnog dela Evrope dospela u Englesku, stekla je popularnost.
Southern Sotho[st]
E ile ea romeloa Engelane ho tsoa k’honthinenteng ea Europe ’me ka potlako feela ea tuma haholo.
Swedish[sv]
Den importerades till England och blev snabbt populär.
Swahili[sw]
Ilitumwa Uingereza kutoka bara Ulaya na ikawa maarufu haraka sana.
Congo Swahili[swc]
Ilitumwa Uingereza kutoka bara Ulaya na ikawa maarufu haraka sana.
Thai[th]
มี การ นํา คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ จาก ยุโรป ส่วน ที่ เป็น แผ่นดิน ใหญ่ เข้า มา ใน ประเทศ อังกฤษ ซึ่ง ได้ รับ ความ นิยม อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Mula sa kontinente ng Europa, dinala ito sa England at agad na naging popular.
Tswana[tn]
E ne ya romelwa go tswa kwa kontinenteng ya Yuropa go ya kwa Engelane mme ya tuma ka bonako.
Turkish[tr]
Bu tercüme kolay okunan harflerle basılmış ilk İngilizce tercümeydi, ayrıca metin bölümler ve ayetlere ayrılmıştı.
Tsonga[ts]
Ku suka eYuropa, yi rhumeriwe eNghilandhi naswona yi hatle yi duma.
Ukrainian[uk]
Це видання привезли до Англії, і воно швидко набуло популярності.
Xhosa[xh]
Yathunyelwa eNgilani ivela kumazwe aseYurophu ibe yakhawuleza yaziwa ngabantu abaninzi.
Zulu[zu]
Lathunyelwa eNgilandi lisuka ezwekazini laseYurophu futhi laba yintandokazi ngokushesha kwabaningi.