Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن, لا احتاج لمساعدتك أنت و ( توني ) بشأن هذا.
Bosnian[bs]
Pozdravi ga, ali meni netreba tvoja pomoc ili Toni-a.
Czech[cs]
Pozdravuj ho ode mě, ale nepotřebuju tvoji ani Tonyho pomoc.
Danish[da]
Hils Tony, men jeg kan klare mig selv.
German[de]
Richte Tony schöne Grüße aus, aber ich brauche weder dich noch Tony dafür.
Greek[el]
Πες τoυ Tόvι ευχαριστώ... Αλλά δε χρειάζoμαι τη βoήθειά σoυ, oύτε τη δική τoυ.
English[en]
Give Tony my best, but I don't need you or Tony's help for that matter.
Spanish[es]
Dale recuerdos a Tony, pero no necesito ni tu ayuda ni la suya.
Estonian[et]
Tervita Tonyt minu poolt, aga ma ei vaja ei sinu ega Tony abi.
Finnish[fi]
Sano terveisiä, mutta en kaipaa apuja.
Hebrew[he]
תמסור לו כל טוב, אבל אני לא את עזרתך, או את עזרתו של טוני.
Croatian[hr]
Prenesi Toniju moje najiskrenije pozdrave, ali ne treba mi ni tvoja ni Tonijeva pomoć, po tom pitanju.
Hungarian[hu]
Üdvözlöm Tony-t, de nem kell, hogy segítsen, és tőled sem kell segítség.
Indonesian[id]
Berikan salamku ke Tony, Tapi aku tak memerlukanmu..,.. Ataupun bantuan Tony.
Italian[it]
Ringrazialo, ma non ho bisogno del tuo aiuto né di quello di Tony.
Lithuanian[lt]
Perduok Toniui didelę padėką, bet man nereikia nei tavo, nei Tonio pagalbos šiuo klausimu.
Macedonian[mk]
Поздрави го Тони, но не ми треба твојата ни помошта на Тони.
Malay[ms]
Beri Tony terbaik, tetapi saya tidak perlu anda atau bantuan Tony, untuk perkara itu.
Norwegian[nb]
Takk, trenger ikke din og Tonys hjelp.
Dutch[nl]
Doe hem de groeten. Maar ik heb geen hulp nodig.
Polish[pl]
Pozdrów go... Sam sobie poradzę.
Portuguese[pt]
Diga a ele que agradeço... mas não preciso da sua ajuda, nem da do Tony.
Romanian[ro]
N-am nevoie de ajutorul tău sau al lui Tony în chestiunea asta.
Russian[ru]
Передавай привет Тони, но мне не нужна ни твоя, ни его помощь.
Slovenian[sl]
Pozdravi Tonyja, toda ne rabim tvoje ali Tonyjeve pomoči v tej zadevi.
Albanian[sq]
Përshendete Tonin nga unë, por unë nuk kam nevojë për ty... apo ndihmën e Tonit për këtë çështje.
Serbian[sr]
Пренеси Тонију моје најискреније поздраве, али не треба ми ни твоја ни Тонијева помоћ, по том питању.
Swedish[sv]
Hälsa Tony men jag behöver inte er hjälp.
Thai[th]
ขอบใจโทนี่ให้ด้วย แต่ฉันไม่ต้องให้พี่หรือโทนี่ช่วยเรื่องนั้น
Turkish[tr]
Teşekkür ettiğimi söyle ama senin ya da Tony'nin yardımına ihtiyacım yok.
Ukrainian[uk]
Передай йому вітання, проте ні твоя, ні його допомога мені не потрібна.
Vietnamese[vi]
Tony có thể tìm cho em việc nhưng... em không cần anh hay Tony giúp.