Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die petrol het letterlik ontplof en vlamme en swart rook laat opskiet dak toe, in die rigting van die verhoog en toe terug deur die hele saal.
Cebuano[ceb]
Ang gasolina mibuto, nga nagpaulbo sa kalayo ug sa itom nga aso hangtod sa kisame, nga mipaingon sa entablado, ug unya sa enterong tigomanan.
Czech[cs]
Benzín doslova explodoval, plameny a černý kouř vyšlehly až ke stropu, směrem k pódiu a pak dozadu do celého sálu.
German[de]
Das Benzin explodierte buchstäblich, Flammen und Rauch schossen an die Decke, auf die Bühne zu und dann zurück durch den ganzen Saal.
Ewe[ee]
Mɔ̃memia lé dzo vla kple adzudzɔ kɔtɔɔ yi dzisasrãa ŋu ɖo ta nuƒolanɔƒea, eye wòxɔ xɔa me katã.
Greek[el]
Η βενζίνη κυριολεκτικά εξερράγη, εξαπολύοντας φλόγες και μαύρο καπνό στην οροφή, προς το μέρος του βήματος και από εκεί πίσω σε ολόκληρη την αίθουσα.
English[en]
The gasoline literally exploded, shooting flames and black smoke to the ceiling, toward the stage, and then back through the entire hall.
Spanish[es]
La gasolina explotó literalmente, lanzando llamas y humo negro hacia el cielo raso y la plataforma, y por todo el salón.
Finnish[fi]
Bensiini kirjaimellisesti räjähti ja alkoi syöstä liekkejä ja mustaa savua kattoon, puhujalavalle ja kaikkialle saliin.
Croatian[hr]
Benzin je doslovno eksplodirao bacajući plamene jezike i crni dim sve do stropa, prema podiju, a zatim natrag po cijeloj dvorani.
Hungarian[hu]
A benzin szó szoros értelemben felrobbant, egészen a mennyezetig felcsapó lángokat lövellve, valamint fekete füstöt kibocsátva; a füst és a lángok sebesen terjedtek az emelvény felé, majd vissza, most már az egész termet lángba borítva.
Indonesian[id]
Bensin ini benar-benar meledak, melontarkan kobaran api dan asap hitam sampai ke langit-langit, ke arah panggung, dan kemudian berbalik merembet ke seluruh balai.
Iloko[ilo]
Dagus a simgiab ti gasolina, nagramaram ti apuy ken nangisit nga asuk inggat’ bobida, entablado, ken iti intero a hall.
Icelandic[is]
Bensínið hreinlega sprakk og þeytti logum og svörtum reyk upp í loftið, í átt að ræðupallinum og aftur eftir öllum salnum.
Italian[it]
Ci fu una vera e propria esplosione, e immediatamente le fiamme e un denso fumo nero si propagarono verso il soffitto, in direzione del podio, e poi indietro verso tutta la sala.
Japanese[ja]
ガソリンは文字どおり爆発し,炎と黒煙は天井に上がったかと思うとステージの方に回り,跳ね返って会館全体を包みました。
Lingala[ln]
Essence yango epelaki, ebimisaki mɔ́tɔ mpe milinga ya moindo na likoló ya palafó, pene na estrade mpe kati na ndako mobimba.
Malayalam[ml]
തീജ്വാലകളും കറുത്ത പുകയും മച്ചിലേക്കും സ്റേറജിലേക്കും പിന്നീടു മുഴുഹാളിലേക്കും ചീററിക്കൊണ്ടു പെട്രോൾ അക്ഷരീയമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കിടയാക്കി.
Norwegian[nb]
Bensinen eksploderte, og flammer og svart røyk spredte seg raskt mot taket og podiet og bakover gjennom hele salen.
Polish[pl]
Benzyna dosłownie wybuchła, wyrzucając fontannę płomieni i czarnego dymu w kierunku sufitu, podium oraz do tyłu na całą salę.
Portuguese[pt]
A gasolina explodiu literalmente, lançando chamas e fumaça preta para o teto, em direção ao palco, e de volta pelo salão inteiro.
Romanian[ro]
S-a produs o adevărată explozie. Flăcări şi fum negru se îndreptau spre tavan, spre podium şi apoi prin toată sala.
Serbian[sr]
Benzin je doslovno eksplodirao, bacajući plamenove i crni dim ka plafonu, prema podijumu, a zatim nazad kroz celu dvoranu.
Swedish[sv]
Bensinen exploderade, och lågor och svart rök steg upp mot taket, mot podiet och sedan bakåt genom hela lokalen.
Tamil[ta]
அந்தக் கல்லெண்ணெய் சொல்லர்த்தமாக வெடித்து, தீக்கொழுந்துகளும், கரும்புகையும் உட்கூரைக்கும், மேடையை நோக்கியும், பின்னால் முழு மன்றத்திலும் பாய்ந்தன.
Telugu[te]
పెట్రోలు విరజిమ్మి మంటలను, నల్లటి పొగను పైకప్పు వేదికల వైపు ఉవ్వెత్తున లేపి, తర్వాత గదంతా వ్యాపింప జేసింది.
Tagalog[tl]
Ang gasolina ay literal na sumabog, naghahagis ng apoy at maitim na usok sa kisame, sa bandang entablado, at pagkatapos sa likuran sa buong bulwagan.
Tahitian[ty]
Ua paaina atura te mori, ma te puraraa te ura auahi e te au auahi ereere i nia i te aroaro fare, e tae atu i te tahua, e ho‘i atura i roto i te piha taatoa.
Zulu[zu]
Uphethiloli waqhuma, uthumela ubuhanguhangu bamalangabi nomusi omnyama ophahleni, ngasesiteji, wase ubuya ugcwala lonke ihholo.