Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons in ons tent na die gietende reën gesit en luister het en gewonder het wat om te doen, het ’n bejaarde man ons besoek en my drie Bybelstudiehulpe aangebied—Die harp van God, Lig I en Lig II.
Amharic[am]
በድንኳናችን ተቀምጠን የሚጥለውን ዶፍ ዝናብ እያዳመጥን ምን ማድረግ እንደምንችል እያሰብን ሳለ አንድ አረጋዊ መጥተው መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚረዱ ሦስት የእንግሊዝኛ መጽሐፎችን አበረከቱልኝ። እነዚህም የአምላክ በገና እና ብርሃን ጥራዝ አንድ እና ጥራዝ ሁለት ናቸው።
Arabic[ar]
وفيما كنا جالسَين في الخيمة نستمع الى صوت هطول المطر متسائلَين ماذا عسانا ان نفعل، زارنا سيد مسنّ وقدّم اليّ ثلاثة مساعِدات على درس الكتاب المقدس — قيثارة الله، النور الجزء ١، والنور الجزء ٢.
Bemba[bem]
Lintu twali mwi tenti lyesu ukumfwa uko imfula yaleloka lyena no kulanguluka ifya kucita, kanabesa uwa cikoloci umo ifi afikile apo twali no kuntambika ifitabo fya kwafwilisha ukusambilila Baibolo fitatu, ukufilumbula, The Harp of God, Light I, na Light II.
Bulgarian[bg]
Докато седяхме в палатката си, като слушахме изливащия се дъжд и се чудехме какво да правим, ни посети един възрастен господин и ми предложи три помагала за изучаване на Библията — The Harp of God [„Арфата на Бога“], Light I [„Светлина“, част 1] и Light II [„Светлина“, част 2].
Cebuano[ceb]
Samtang nanglingkod kami sa among tolda nga naminaw sa pagbunok sa ulan ug naghunahuna kon unsay buhaton, usa ka edaran nga talahorong lalaki ang miduaw ug nagtanyag kanako ug tulo ka giya sa pagtuon sa Bibliya—ang The Harp of God, Light I, ug Light II.
Czech[cs]
Jednoho dne, zatímco pršelo a my jsme seděli ve stanu a lámali si hlavu s tím, co budeme dělat, nás navštívil jeden starší muž a nabídl mi tři biblické studijní pomůcky, které se jmenovaly Harfa Boží, Light I (Světlo I) a Light II (Světlo II).
Danish[da]
Mens vi en dag sad i vores telt og lyttede til den silende regn og spekulerede på hvad vi skulle foretage os, fik vi besøg af en ældre herre som tilbød mig tre bibelstudiehåndbøger. Det var bøgerne Guds Harpe og Lys, bind 1 og 2.
German[de]
Während wir bei strömendem Regen in unserem Zelt saßen und überlegten, was wir machen sollten, kam ein älterer Herr vorbei und bot mir drei Bibelstudienhilfsmittel an: das Buch Die Harfe Gottes und die Bücher Licht, Band I und Band II.
Ewe[ee]
Esi míenɔ míaƒe avɔgbadɔ me nɔ to ɖom tsi gã si nɔ dzadzam henɔ tame bum le nusi míawɔ ŋu la, aƒetɔ tsitsi aɖe va mía gbɔ hetsɔ Biblia-srɔ̃gbalẽ etɔ̃—The Harp of God, Light I, kple Light II—nam.
Efik[efi]
Nte nnyịn iketiede ke ataya nnyịn ise nte edịm edepde inyụn̄ ikerede se ikpanamde, enyene-ido akanieren kiet ama edi edise nnyịn onyụn̄ ọnọ mi n̄wed un̄wam ukpepn̄kpọ Bible ita—The Harp of God, Light I, ye Light II.
Greek[el]
Καθώς καθόμασταν στη σκηνή μας ακούγοντας τη βροχή που έπεφτε και αναρωτιόμασταν τι να κάνουμε, ήρθε ένας ηλικιωμένος κύριος και μου πρόσφερε τρία βοηθήματα μελέτης της Γραφής —την Κιθάρα του Θεού, το Φως Α ́ και το Φως Β ́.
English[en]
As we sat in our tent listening to the pouring rain and wondering what to do, an elderly gentleman visited and offered me three Bible study aids —The Harp of God, Light I, and Light II.
Spanish[es]
Mientras estábamos sentados dentro de la tienda de campaña, oyendo caer la lluvia fuerte y pensando en qué hacer, un señor mayor nos visitó y nos ofreció tres ayudas para estudiar la Biblia: El Arpa de Dios, Luz, tomo I, y Luz, tomo II.
Estonian[et]
Kui istusime parasjagu oma telgis, kuulasime vihmasabinat ja pidasime aru, mida ette võtta, tuli meie juurde üks eakas härrasmees ja pakkus meile kolme piibliuurimise abivahendit – „Jumala kannel” ning „Valguse” 1. ja 2. osa.
Finnish[fi]
Istuimme juuri teltassa sateen ropistessa ja mietimme mitä tehdä, kun luoksemme saapui vanhemmanpuoleinen herra. Hän tarjosi minulle kolmea Raamatun tutkimisen apuneuvoa: kirjaa Jumalan harppu ja Valo-nimisen kirjan kahta osaa.
Fijian[fj]
Ni keirau vakarogoca toka na tau ni uca mai na loma ni neirau valelaca, keirau veinanuyaka voli se cava me keirau cakava, e veisiko sara mai e dua na kena turaga qai vakaraitaka vei au e tolu na ivola me vulici kina na iVolatabu —The Harp of God, Light I, kei na Light II.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔta shi yɛ wɔ buu lɛ mli ni wɔboɔ nugbɔ ni nɛɔ lɛ gbɛɛmɔ toi ni wɔsusuɔ nɔ ni wɔɔfee lɛ he lɛ, nuumo owula ko ni hiɛ efã basara wɔ ni eha mi Biblia kasemɔ woji etɛ—The Harp of God, Light I, kɛ Light II.
Gun[guw]
Dile mí sinai do gòhọ mítọn mẹ bo to todoai na jikun he to jija bosọ to nulẹnpọn do nuhe dona yin wiwà ji, dawe mẹhomẹ he jọmẹ de basi dlapọn bosọ ze alọgọnamẹnu Biblu pinplọn tọn atọ̀n donukọnna mi—The Harp of God, Light I, po Light II po.
Hebrew[he]
בעודנו יושבים באוהל, מקשיבים לגשם הניתך ארצה ותוהים מה לעשות, ניגש אלינו אדון קשיש והציע לי שלושה ספרים מקראיים — כינור האלוהים, אור א’, ואור ב’ (אנג’).
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapungko kami sa amon tolda nga nagapamati sa nagatulo nga ulan kag nagapalibog kon ano ang himuon, isa ka tigulang nga lalaki ang nagpalapit kag nagtanyag sa akon sing tatlo ka balasahon nga nagabulig sa pagtuon sa Biblia —The Harp of God, Light I, kag Light II.
Hiri Motu[ho]
Emai palai lalonai ai helai, medu ena rege ai kamonai, bona ai karaia diba gauna ai laloa lalonai, tau buruka ta ese ai ia vadivadi henia bona lau dekenai Baibel stadi durua bukadia toi ia henia —The Harp of God, Light I, bona Light II.
Croatian[hr]
Dok smo sjedili u šatoru, slušali rominjanje kiše i razmišljali što bismo mogli raditi, posjetio nas je jedan stariji gospodin i ponudio mi tri biblijske publikacije — Harfu Božju i dva sveska knjige Light (Svjetlo).
Hungarian[hu]
Éppen a sátrunkban ültünk, hallgattuk, ahogy esik az eső, és azon gondolkodtunk, mit is kellene csinálni, amikor egy idősebb úr odajött hozzánk, és felajánlott három bibliatanulmányozási segédeszközt: az Isten hárfája című könyvet, és a Light (Világosság) című könyv I. és II. kötetét.
Western Armenian[hyw]
Մինչ մեր վրանին մէջ նստած տեղատարափ անձրեւին ձայնը մտիկ կ’ընէինք, եւ կը մտածէինք թէ ի՛նչ կրնայինք ընել, տարեց մարդ մը եկաւ եւ ինծի ներկայացուց Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան օժանդակող երեք գրքեր. Աստուծոյ Քնարը, Լոյս Ա. եւ՝ Լոյս Բ.։
Indonesian[id]
Seraya kami duduk dalam tenda sambil mendengarkan deru hujan dan memikirkan apa yang akan kami lakukan, seorang pria berumur datang dan menawarkan tiga alat bantu pelajaran Alkitab —The Harp of God (Harpa Allah), Light I (Terang I) dan Light II (Terang II).
Igbo[ig]
Ka anyị nọdụrụ ala n’ụlọikwuu anyị na-anụ ụda mmiri na-ezonụ ma na-eche ihe anyị ga-eme, otu nwa amadị kataworo ahụ letara anyị ma nyefee m akwụkwọ atọ na-enye aka ịmụ Bible—The Harp of God, Light I, na Light II.
Iloko[ilo]
Bayat a nakatugawkami iti uneg ti toldami nga agdengdengngeg iti bayakabak ti tudo ken agpampanunot no ania ti aramidenmi, maysa a lakay ti immasideg ken nangitukon kaniak iti tallo a katulongan ti panagadal iti Biblia —The Harp of God, Light I, ken Light I1.
Italian[it]
Mentre eravamo sotto la tenda intenti ad ascoltare la pioggia e a pensare al da farsi, arrivò un anziano signore che mi offrì tre pubblicazioni per lo studio della Bibbia: L’Arpa di Dio, Luce I e Luce II.
Korean[ko]
한번은 쏟아지는 빗소리를 들으면서 텐트 안에 앉아 무엇을 할까 궁리하고 있는데, 한 나이 든 신사가 우리를 찾아와서는 「하나님의 거문고」, 「빛1」(Light I), 「빛2」(Light II)라는 성서 연구 보조서 세 권을 제공하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tofandaki na kati ya hema (tente) na biso, mbula ezalaki kobɛta mpe tozalaki komituna soki tokosala nini, tata moko mobange ya boboto ayaki kotala biso mpe apesaki biso mikanda misato oyo elimbolaka Biblia: La Harpe de Dieu, Lumière I na Lumière II.
Lithuanian[lt]
Kartą pliaupiant lietui, kai sėdėjome palapinėje ir galvojome, ką veikti, mus aplankė pagyvenęs ponas ir pasiūlė tris Biblijos studijavimo priemones — knygas Šviesa I, Šviesa II ir Arpa Dievo.
Luba-Lulua[lua]
Dimue edi patuvua basombe mu kazubu ketu ka ntenta tuteleja muvua mvula wa mudimbi uloka ne tudikonka tshia kuenza, muntu mukuabu mukulakaje wa malu malenga wakalua kumpesha mikanda isatu (ya mu Anglais) ya kulonga nayi Bible: wa La Harpe de Dieu, wa Lumière I ne wa Lumière II.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad mēs sēdējām teltī, klausīdamies, kā pa jumtu grabinās lietus, un nevarēdami izdomāt, ko iesākt, pie telts pienāca kāds pavecs kungs un piedāvāja mums Bībeles studēšanai paredzētas publikācijas: grāmatu Dieva kokle un divus sējumus ar nosaukumu Gaisma.
Malagasy[mg]
Raha mbola nipetraka tao an-day nihaino ny fikijan’ny orana ary nanontany tena ny amin’izay hatao izahay, dia inty tamy nitsidika anay ny lehilahy manan-kaja iray efa zokiolona, ary nanolotra boky telo fianarana Baiboly ho ahy — La Harpe de Dieu sy Lumière I ary Lumière II.
Macedonian[mk]
Додека седевме во шаторот слушајќи го поројниот дожд и прашувајќи се што да правиме, нѐ посети еден постар господин и ми понуди три помагала за проучување на Библијата — The Harp of God, Light I и Light II (Харфа Божја, Светлина I и Светлина II).
Maltese[mt]
Waqt li konna fil- kamp tagħna nisimgħu x- xita nieżla, intellgħu u nniżżlu x’se nagħmlu, ġie raġel imdaħħal fiż- żmien u offrieli tliet kotba bħala għajnuna biex nistudja l- Bibbja—The Harp of God, Light I, u Light II.
Burmese[my]
သည်းသည်းမဲမဲရွာနေတဲ့မိုးသံကို တဲထဲမှာထိုင်ပြီးနားထောင်နေရင်း ဘာဆက်လုပ်ရမလဲလို့ စဉ်းစားနေတဲ့အချိန်မှာ လူကြီးတစ်ယောက် ရောက်လာပြီး ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ အထောက်အကူပြုတဲ့စာအုပ်သုံးအုပ်—ဘုရားသခင့်စောင်းတော်၊ အလင်း ၁ နဲ့ အလင်း ၂—ကိုကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens vi satt i teltet vårt og lyttet til regnet som øste ned, og lurte på hva vi skulle finne på, fikk vi besøk av en eldre mann som tilbød meg tre hjelpemidler til bibelstudium — bøkene Guds Harpe, Lys I og Lys II.
Nepali[ne]
झमझम परिरहेको पानीको आवाज सुन्दै अब के गर्ने होला भनेर विचार गर्दै पालभित्र बसिरहेकै बेला एक वृद्ध पुरुषले हामीलाई भेटेर तीनवटा बाइबल अध्ययन सहायक, द हार्प अफ गड, लाइट प्रथम र दोस्रो खण्ड दिए।
Dutch[nl]
Terwijl wij in onze tent naar de stromende regen luisterden en ons afvroegen wat wij zouden kunnen doen, kregen wij bezoek van een oudere heer die mij drie bijbelstudiehulpmiddelen aanbood — De Harp Gods, Light I en Light II (niet in het Nederlands verschenen).
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše ka tenteng ya rena re theeditše pula ye e bego e tšhologa gomme re ipotšiša gore re ka dira eng, mokgalabje o ile a re etela gomme a nnea dipuku tše tharo tša go ithuta Beibele —The Harp of God, Light I, le Light II.
Nyanja[ny]
Tili chikhalire m’hema lathu kumvetsera mkokomo wa mvula yomwe inali kugwa ndi kuganizira chomwe tidzachita, mwamuna wina wooneka bwino koma wachikulire anafika ndi kundipatsa mabuku othandizira pophunzira Baibulo a Zeze wa Mulungu, Light I, ndi Light II (Kuunika I, ndi Kuunika II).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੈਂਟ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸੀ ਤੇ ਨਾਲੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਵਿਹਲੇ ਕੀ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੱਜਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਆਧਾਰਿਤ ਤਿੰਨ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ—ਪਰਕਾਸ਼ I, ਪਰਕਾਸ਼ II ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਬਤ।
Pijin[pis]
Taem mifala sidaon insaed tent bilong mifala and lisin long rain and tingim wanem nao for duim, wanfala olo man kam and offerim thrifala buk for studyim Bible—The Harp of God, Light I, and Light II.
Polish[pl]
Kiedy siedzieliśmy w namiocie, wsłuchani w padający deszcz, i zastanawialiśmy się, co robić, odwiedził nas starszy pan i zaproponował mi trzy podręczniki do studiowania Biblii — Harfę Bożą oraz Światło (tom I i II).
Portuguese[pt]
Enquanto estávamos na nossa tenda, ouvindo a chuva torrencial e perguntando-nos o que íamos fazer, visitou-nos um senhor idoso e ofereceu-me três ajudas para o estudo da Bíblia: A Harpa de Deus, Luz I e Luz II.
Romanian[ro]
În timp ce stăteam în cort ascultând ploaia torenţială şi întrebându-ne ce să facem, am fost vizitaţi de un domn în vârstă distins, care mi-a oferit trei auxiliare pentru studierea Bibliei: Harfa lui Dumnezeu şi două volume intitulate Lumină.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari twicaye mu ihema ryacu twumva imvura yagwaga ari nyinshi tunibaza icyo twakora, twasuwe n’umugabo wiyubashye usheshe akanguhe maze ampa ibitabo bitatu by’imfashanyigisho za Bibiliya—ari byo La harpe de Dieu, Lumière I, na Lumière II.
Sinhala[si]
වැස්ස වහිද්දී නැඟෙන හඬට සවන් දෙමින්, මොනවද කරන්නේ කියලා අපි කූඩාරමේ ඉඳන් කල්පනා කර කර ඉන්න කොට, වයසක මහත්තයෙක් ඇවිත් දෙවිගේ වීණාව, ආලෝකය I හා ආලෝකය II (ඉංග්රීසියෙන්) කියන ප්රකාශන තුන මට ඉදිරිපත් කළා. ඒවා බයිබලය පාඩම් කිරීමට ආධාර වෙන ප්රකාශනයි.
Slovak[sk]
Keď sme sedeli v stane počúvajúc bubnovanie dažďa a premýšľajúc, čo budeme robiť, prišiel jeden starší pán a ponúkol mi tri pomôcky na štúdium Biblie — Harfu Božiu, Svetlo I. a Svetlo II.
Slovenian[sl]
Medtem ko sva sedela v najinem šotoru, poslušala, kako pada dež, ter se spraševala, kaj bi počela, naju je obiskal neki starejši gospod in mi ponudil tri biblijskoučne pripomočke – The Harp of God, Light I in Light II.
Samoan[sm]
A o ma nofonofo i lo ma faleʻie ma faalogologo i le totō ifo o timuga ma taumafaufau po o le ā se mea e fai, na asiasi mai ai se alii matua ma ofo mai ia te aʻu ni tusi se tolu e fesoasoani i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia—The Harp of God, Light I, ma le Light II.
Shona[sn]
Sezvatakanga takagara mutende yedu tichiteerera mvura yainaya uye tichifunga kuti toitei, mumwe murume akanga ati kwegurei akashanya ndokundigovera mabhuku matatu anobatsira kudzidza Bhaibheri—The Harp of God, Light I, uye Light II.
Albanian[sq]
Ndërsa qëndronim ulur në tendën tonë, duke dëgjuar shiun që binte me gjyma dhe duke pyetur veten se çfarë të bënim, një zotëri i moshuar na bëri vizitë dhe më ofroi tri botime ndihmëse për studimin e Biblës: Harpa e Perëndisë, Drita I dhe Drita II.
Serbian[sr]
Dok smo sedeli u šatoru, slušali kako kiša pada i pitali se šta da radimo, naišao je jedan stariji gospodin i ponudio mi tri pomoćna sredstva za studiranje Biblije — Harfu Božju, Svetlo I i Svetlo II.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben sidon na ini wi tenti e arki na alen di ben e fadon hebi èn ben e aksi wisrefi san fu du, wan owru mansma ben kon na mi èn a ben pristeri mi dri bijbelstudie yepisani — De Harp Gods, Licht I nanga Licht II.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re lutse ka tenteng ea rōna re mametse pula e tšolohang ’me re ipotsa hore na re etse’ng, monna-moholo e mong o ile a re etela ’me a mpha lithuso tsa ho ithuta Bibele tse tharo—The Harp of God, Light I, le Light II.
Swedish[sv]
När vi satt i vårt tält och lyssnade på regnet som öste ner och undrade vad vi skulle göra, kom en äldre herre på besök och erbjöd mig tre bibelförklarande böcker — Guds Harpa, Ljus I och Ljus II.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tumeketi katika hema letu tukisikiliza mvua kubwa ikinyesha na kujiuliza jambo la kufanya, mzee mmoja alitutembelea na kunipa vichapo vitatu vya kusaidia kujifunza Biblia—The Harp of God, Light I, na Light II.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tumeketi katika hema letu tukisikiliza mvua kubwa ikinyesha na kujiuliza jambo la kufanya, mzee mmoja alitutembelea na kunipa vichapo vitatu vya kusaidia kujifunza Biblia—The Harp of God, Light I, na Light II.
Telugu[te]
టెంటులో కూర్చుని బయట కుండపోతగా కురుస్తున్న వర్షం చేస్తున్న శబ్దాన్ని వింటూ ఏం చేద్దామాని మేము ఆలోచిస్తుండగా ఒక పెద్ద మనిషి వచ్చి మూడు బైబిలు పఠన సహాయక పుస్తకాల్ని నాకు అందించాడు—ద హార్ప్ ఆఫ్ గాడ్, లైట్ I, లైట్ II.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา นั่ง อยู่ ใน เต็นท์ ฟัง เสียง ฝน โปรย ปราย ลง มา และ คิด กัน ว่า จะ ทํา อะไร ดี สุภาพ บุรุษ สูง อายุ คน หนึ่ง มา เยี่ยม และ เสนอ หนังสือ คู่มือ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ผม สาม เล่ม ชื่อ พิณ ของ พระเจ้า, ความ สว่าง 1, และ ความ สว่าง 2 (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ድንኳን ኮፍ ኢልና ንድምጺ እቲ ዝወቅዕ ዝነበረ ዝናብ እናሰማዕና እንታይ ከም እንገብር ክንሓስብ ከሎና: ሓደ ዕድመ ዝደፍአ ሕፉር ሰብኣይ መጸና እሞ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጸናዕ ዝሕግዛ ዘ ሃርፕ ኦቭ ጎድ: ላይት-I: ላይት-II ዘርእስተን ሰለስተ ጽሑፋት (እንግሊዝኛ) ክወስድ ዓደመኒ።
Tagalog[tl]
Habang nakaupo kaming nakikinig sa buhos ng ulan sa aming tolda at nag-iisip kung ano ang gagawin, isang may-edad na ginoo ang dumalaw at nag-alok sa akin ng tatlong pantulong sa pag-aaral ng Bibliya —The Harp of God, Light I, at Light II.
Tswana[tn]
Fa re ntse re le mo tenteng ya rona re reeditse pula e e neng e na matsorotsoro e bile re ntse re akanya ka se re ka se dirang, monna mongwe yo o godileng o ne a re etela mme a nnaya dibuka tse tharo tsa go ithuta Baebele—The Harp of God, Light I, le Light II.
Tongan[to]
‘I he‘ema tangutu ‘i homa tēnití ‘o fanongo ki he ngangana hifo ‘a e ‘uhá mo fifili pe ko e hā te ma faí, na‘e ‘a‘ahi mai ha tangata‘eiki ta‘umotu‘a ‘o tu‘uaki mai kiate au ha tohi tokoni ako faka-Tohitapu ‘e tolu —The Harp of God, Light I, mo e Light II.
Tok Pisin[tpi]
Ren i wok long pundaun na mipela sindaun insait long haus sel na tingting long wanem samting mipela inap mekim, na long dispela taim wanpela lapun man i kam na soim mi long 3-pela buk bilong stadi long Baibel —(The Harp of God, Light I, na Light II ).
Turkish[tr]
Çadırımızda oturmuş yağan yağmuru dinleyerek ne yapacağımızı düşünürken, yaşlıca bir bey ziyaretimize geldi ve bana Mukaddes Kitabı incelemeye yardımcı üç yayın sundu—The Harp of God, Light I, ve Light II.
Tsonga[ts]
Hi te loko ha ha tshamile etendeni mpfula yi ri karhi yi na, hi ri ni xivundza, hi endzeriwe hi mukhalabye un’wana kutani a ndzi nyika tibuku tinharhu to dyondza Bibele—ku nga The Harp of God, Light I, na Light II.
Twi[tw]
Bere a na yɛte yɛn ntamadan mu retie osu a na ɛretɔ na yedwen nea yɛbɛyɛ ho no, owura bi a ne mfe akɔ anim baa yɛn nkyɛn na ɔmaa me nhoma abiɛsa a wɔde sua Bible—The Harp of God, Light I, ne Light II.
Tahitian[ty]
Te parahi ra mâua i roto i to mâua fare ie a faaroo noa ’i i te ûa rahi e a uiui noa ’i e nafea mâua, ua haere maira te hoê taata paari e ua pûpû maira e toru buka haapiiraa Bibilia—La Harpe de Dieu, Lumière I, e Lumière II.
Ukrainian[uk]
Коли ми сиділи в наметі, слухаючи, як січе дощ, і міркуючи, що робити, нас відвідав літній пан і запропонував три посібники для біблійного вивчення: «Гарфу Божу», «Світло I» і «Світло II».
Urdu[ur]
جب ہم اپنے کیمپ میں بیٹھے موسلادھار بارش کے شور کیساتھ اس سوچ میں بھی گم تھے کہ کیا کریں تو ایک عمررسیدہ معزز شخص ہمارے پاس آیا اور مجھے بائبل مطالعہ کی تین امدادی کتابیں —دی ہارپ آف گاڈ، لائٹ ۱ اور لائٹ ۲ —پیش کیں۔
Venda[ve]
Musi ro dzula denndeni ḽashu ri tshi khou thetshelesa mvula i tshi khou wawama nahone ri sa ḓivhi uri ri ite mini, ra dalelwa nga muṅwe mukalaha nahone a ri ṋea bugu tharu dzi thusaho u vhala Bivhili —The Harp of God, Light I, na Light II.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đang ngồi trong lều nghe mưa rơi rào rào và không biết làm gì, thì một người đàn ông lớn tuổi đến thăm và mời tôi nhận ba ấn phẩm giúp học Kinh Thánh—sách Đàn cầm của Đức Chúa Trời, Sự sáng I và Sự sáng II (đều bằng Anh ngữ).
Xhosa[xh]
Njengoko sasihleli kwintente yethu siphulaphule imvula eyayigalela ngamandla yaye sixakwe yinto emasiyenze, satyelelwa linene elalisele likhulile laza landinika iincwadi ezintathu eziluncedo ekufundisiseni iBhayibhile—UHadi LukaThixo, iincwadi ethi Light I, nethi Light II.
Yoruba[yo]
Báa ṣe jókòó sínú àgọ́ wa táa ń gbọ́ bí ọ̀wàrà òjò ṣe ń dà yàà, táa sì ń ronú nípa ohun táa lè ṣe ni baba àgbàlagbà kan wá bá wa, ó fi àwọn ìwé mẹ́ta tó wà fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ̀ mí—Duru Ọlọrun, Light Apá Kìíni, àti Light Apá Kejì.
Zulu[zu]
Lapho sihleli etendeni silalele imvula futhi sizibuza ukuthi singenzani, savakashelwa ikhehla elithile elihloniphekile futhi langibonisa izinsiza kufunda iBhayibheli ezintathu—i-Harp of God, i-Light I ne-Light II.