Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n onlangse Internetmeningsopname in Brittanje wat deur die opnamemaatskappy YouGov gedoen is, “is gevind dat meer as ’n kwart van die respondente nie weet dat Betlehem die geboorteplek van Jesus Christus is nie”, berig die Londense koerant The Guardian.
Arabic[ar]
اقتبست صحيفة ذا ڠارديان اللندنية نتائج استطلاع للرأي عبر الانترنت اجرته في بريطانيا احدى المنظمات المتخصصة (YouGov). «وقد تبيّن ان اكثر من ربع الذين شملهم الاستطلاع لا يعرفون ان بيت لحم هي مسقط رأس يسوع المسيح . . .
Bangla[bn]
“ব্রিটেনের তরুণ-তরুণীরা মোবাইল ফোন ছাড়া তাদের জীবনযাত্রা নিয়ন্ত্রণ করাকে অসম্ভব বলে মনে করে,” লন্ডনের ডেইলি টেলিগ্রাফ রিপোর্ট করে। গবেষকরা ১৫-২৪ বছর বয়সি এক দল তরুণ-তরুণীর কাছ থেকে দুসপ্তাহের জন্য তাদের মোবাইল ফোন নিয়ে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bag-ong surbi pinaagi sa Internet didto sa Britanya nga gihimo sa kompaniyang tigsurbi nga YouGov, “nakaplagan nga kapin sa un-kuwarto niadtong gisurbi wala mahibalo nga ang Betlehem mao ang dapit nga natawhan ni Jesu-Kristo,” nag-ingon ang mantalaan sa London nga The Guardian.
Czech[cs]
V Británii nedávno proběhl na internetu průzkum provedený organizací YouGov, který „ukázal, že více než čtvrtina dotázaných neví, že Ježíš Kristus se narodil v Betlémě,“ napsal londýnský list The Guardian.
Danish[da]
En nylig internet-opinionsundersøgelse foretaget i England af firmaet YouGov „viser at mere end 25 procent af de adspurgte ikke vidste at Jesus Kristus blev født i Betlehem,“ skriver Londonavisen The Guardian.
German[de]
Bei einer Internetumfrage des britischen Meinungsforschungsinstituts YouGov wussten „mehr als ein Viertel nicht, dass Jesus Christus in Bethlehem geboren ist“. Das berichtete unlängst die Londoner Zeitung The Guardian.
Greek[el]
Πρόσφατη δημοσκόπηση που έγινε μέσω Ιντερνέτ στη Βρετανία από την εταιρία δημοσκοπήσεων Γιούγκαβ «έδειξε ότι πάνω από το ένα τέταρτο των ερωτηθέντων δεν γνωρίζουν πως η Βηθλεέμ ήταν η γενέτειρα του Ιησού Χριστού», αποκαλύπτει η εφημερίδα Δε Γκάρντιαν του Λονδίνου.
English[en]
A recent Internet poll in Britain by the polling company YouGov “found that more than a quarter of those it polled do not know that Bethlehem was the birthplace of Jesus Christ,” reveals London’s newspaper The Guardian.
Spanish[es]
En Gran Bretaña, un reciente sondeo realizado en Internet por la compañía YouGov “reveló que más de una cuarta parte de los encuestados desconocía que Belén fue el lugar donde nació Jesucristo”.
Estonian[et]
Hiljutine Briti uurimisagentuuri YouGov korraldatud küsitlus näitas, et „enam kui 25 protsenti küsitletuist ei tea, et Jeesus Kristus sündis Petlemmas”, kirjutab Londoni ajaleht „The Guardian”.
Finnish[fi]
Internet-kyselyssä, jonka YouGov-tutkimuslaitos teki äskettäin Britanniassa, ”saatiin selville, että yli neljännes kyselyyn osallistuneista ei tiennyt Jeesuksen Kristuksen syntyneen Betlehemissä”, kertoo lontoolainen sanomalehti The Guardian.
Croatian[hr]
Nedavna anketa koju je putem Interneta u Velikoj Britaniji provela agencija YouGov “otkrila je da više od četvrtine ispitanika ne zna da je Betlehem mjesto rođenja Isusa Krista”, stajalo je u londonskim novinama The Guardian.
Indonesian[id]
Sebuah jajak pendapat di Inggris baru-baru ini oleh perusahaan YouGov melalui Internet ”mendapati bahwa lebih dari seperempat responden tidak tahu kalau Betlehem adalah tempat kelahiran Yesus Kristus”, ungkap harian The Guardian dari London.
Iloko[ilo]
Sigun iti nabiit pay a surbey ti kompania a YouGov iti Internet idiay Britania, “natakuatan a nasurok a kakapat kadagiti napagsaludsodan dida ammo a ti Betlehem ti nakayanakan idi ni Jesu-Kristo,” sigun iti periodiko a The Guardian iti London.
Italian[it]
Da un sondaggio condotto di recente su Internet dall’istituto di statistiche YouGov, in Gran Bretagna, “è emerso che più di un quarto degli interpellati non sapeva che Betleem è il luogo in cui è nato Gesù Cristo”, rivela il quotidiano londinese The Guardian.
Korean[ko]
여론 조사 기관인 유고브가 영국에서 최근 실시한 인터넷 설문 조사에 따르면, “응답자의 4분의 1이상이 베들레헴이 예수 그리스도가 탄생한 곳임을 모르고 있는 것으로 나타났다”고 런던의 신문 「가디언」은 밝힌다.
Lithuanian[lt]
Visuomenės nuomonės tyrimo organizacija „YouGov“ Didžiojoje Britanijoje neseniai internetu atliko apklausą. „Paaiškėjo, jog daugiau kaip ketvirtadalis apklaustųjų nežinojo, kad Jėzus Kristus gimė Betliejuje“, — rašo Londono laikraštis The Guardian.
Latvian[lv]
Kā tika noskaidrots kādā interneta aptaujā, ko nesen Lielbritānijā veica organizācija YouGov, ”vairāk nekā ceturtā daļa aptaujāto nezina, ka Betlēme ir Jēzus Kristus dzimšanas vieta”, informē Londonas laikraksts The Guardian.
Marathi[mr]
“ब्रिटनमधल्या तरुणांना मोबाईल फोनविना जगणे मुश्किल झाले आहे,” असा अहवाल लंडनच्या डेली टेलिग्राफने दिला. संशोधकांनी १५ ते २४ वयोगटातील युवकांना दोन आठवड्यांसाठी त्यांचा मोबाईल फोन दिला नाही.
Norwegian[nb]
I en spørreundersøkelse på Internett i Storbritannia som ble utført av gallupselskapet YouGov, «kom det fram at mer enn en fjerdedel av de spurte ikke visste at Jesus Kristus ble født i Betlehem,» skriver London-avisen The Guardian.
Dutch[nl]
Uit een recente internet-enquête in Groot-Brittannië door het enquêtebureau YouGov „bleek dat meer dan een kwart van de ondervraagden niet weet dat Bethlehem de geboorteplaats van Jezus Christus is”, onthult de Londense krant The Guardian.
Polish[pl]
Jak wykazał sondaż przeprowadzony niedawno w Internecie przez YouGov, „przeszło 25 procent ankietowanych Brytyjczyków nie wie, że Betlejem to miejsce narodzin Jezusa Chrystusa” — ujawnia londyńska gazeta The Guardian.
Portuguese[pt]
Uma recente pesquisa na internet, feita pelo instituto de pesquisas YouGov, “constatou que mais de 25% dos entrevistados não sabem que Jesus Cristo nasceu em Belém”, diz o jornal londrino The Guardian.
Romanian[ro]
Un sondaj efectuat recent pe Internet în Marea Britanie de organizaţia YouGov „a dezvăluit că mai mult de un sfert dintre cei chestionaţi nu ştiau că Betleemul este locul unde s-a născut Isus Cristos“, semnalează ziarul londonez The Guardian.
Russian[ru]
По сведениям лондонской газеты «Гардиан», компания «YouGov» недавно провела онлайн-опрос, который «показал: более четверти опрошенных не знают, что Иисус Христос родился в Вифлееме. [...]
Slovak[sk]
Nedávny internetový prieskum, ktorý v Británii uskutočnila spoločnosť YouGov, „odhalil, že viac ako štvrtina ľudí zapojených do prieskumu nevie, že Betlehem bol miestom narodenia Ježiša Krista,“ uvádzajú londýnske noviny The Guardian.
Slovenian[sl]
Po poročanju londonskega časopisa The Guardian je nedavna internetna anketa v Veliki Britaniji, ki jo je opravilo raziskovalno podjetje YouGov, »razkrila, da več kot četrtina anketiranih ne ve, da se je Jezus Kristus rodil v Betlehemu«.
Albanian[sq]
Gazeta londineze The Guardian thotë se në Britani, një sondazh i bërë kohët e fundit në Internet nga kompania JuGëv, «zbuloi se mbi një e katërta e atyre që u intervistuan, nuk e dinin se Betlehemi ishte vendlindja e Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Nedavna Internet anketa u Britaniji koju je obavila kompanija YouGov, „otkrila je da više od četvrtine anketiranih ne znaju da se Isus Hrist rodio u Vitlejemu“, pišu londonske novine The Guardian.
Swedish[sv]
En Internetundersökning i Storbritannien som genomförts av undersökningsinstitutet YouGov ”visade att mer än var fjärde tillfrågad inte visste att Betlehem var den plats där Jesus Kristus föddes”, står det i Londontidningen The Guardian.
Swahili[sw]
Kura iliyopigwa hivi karibuni huko Uingereza kwenye Intaneti ambayo ilitayarishwa na kampuni ya kusimamia kura ya YouGov “iligundua kwamba zaidi ya asilimia 25 ya wale waliopiga kura hawakujua kwamba Yesu Kristo alizaliwa Bethlehemu,” linasema gazeti la London The Guardian.
Congo Swahili[swc]
Kura iliyopigwa hivi karibuni huko Uingereza kwenye Intaneti ambayo ilitayarishwa na kampuni ya kusimamia kura ya YouGov “iligundua kwamba zaidi ya asilimia 25 ya wale waliopiga kura hawakujua kwamba Yesu Kristo alizaliwa Bethlehemu,” linasema gazeti la London The Guardian.
Tagalog[tl]
Natuklasan sa isang kamakailang surbey sa Internet sa Britanya na isinagawa ng YouGov, isang kompanya sa pagsusurbey, na “hindi alam ng mahigit sa sangkapat ng mga sinurbey na sa Betlehem ipinanganak si Jesu-Kristo,” ang sabi ng pahayagang The Guardian ng London.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan bir gazetenin bildirdiğine göre, Britanya’daki YouGov adlı anket şirketinin geçenlerde yaptığı sanal ankette, “katılanların dörtte birinden fazlasının, Beytlehem’in İsa Mesih’in doğum yeri olduğunu bilmedikleri ortaya çıktı. . . .