Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, The Times van Londen beskryf geraas gepas as “die grootste teistering van die hedendaagse lewe”.
Arabic[ar]
لذلك تعطي ذا تايمز اللندنية (بالانكليزية) الضجيج وصفا ملائما وتقول انه «اكبر بلايا الحياة العصرية.»
Bemba[bem]
Na kuba, The Times iya ku London mu kulingisha yalondolola icongo pamo nga “icikuko cakulisha mu bumi tulimo.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang The Times sa London tukmang naghubit sa kalangas ingong “ang kinadak-ang hampak sa modernong kinabuhi.”
Czech[cs]
Londýnský list The Times trefně označuje hluk za „největší metlu současného života“.
Danish[da]
Londonavisen The Times siger meget rammende at støj er „den største svøbe i nyere tid“.
German[de]
Die Londoner Times hat recht, wenn sie Lärm als „die schlimmste Geißel unserer Zeit“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Nyateƒee, London ƒe The Times yɔ toɣliɖeɖe wòsɔ ta be “míaƒe ɣeyiɣia me ƒe agbenɔnɔ ƒe fuwɔame sesẽtɔ kekeake.”
Greek[el]
Πράγματι, η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου περιγράφει κατάλληλα το θόρυβο ως «τη μεγαλύτερη μάστιγα της σύγχρονης ζωής».
English[en]
Indeed, The Times of London aptly describes noise as “the greatest scourge of contemporary life.”
Spanish[es]
De hecho, el periódico londinense The Times describe acertadamente el ruido como “la mayor plaga de la vida contemporánea”.
Estonian[et]
Londoni ajaleht ”The Times” nimetabki müra täiesti õigustatult ”praeguse elu suurimaks nuhtlusevitsaks”.
Finnish[fi]
Lontoolaisessa The Times -lehdessä melua kuvaillaankin osuvasti ”nykypäivän elämän pahimmaksi vitsaukseksi”.
French[fr]
Le Times de Londres décrit à juste titre cette nuisance comme “ le plus grand fléau de la vie actuelle ”.
Hindi[hi]
सचमुच, लंदन का द टाइम्स उचित ही ध्वनि को “वर्तमान समय की सबसे बड़ी विपत्ति” कहता है।
Croatian[hr]
Doista, londonski The Times prikladno opisuje buku kao “najveću pošast suvremenog života”.
Hungarian[hu]
A londoni The Times című újság igazán találóan úgy jellemzi a zajt, mint ami „a jelenkori élet legnagyobb veszedelme”.
Indonesian[id]
Sebenarnya, The Times dari London dengan tepat melukiskan kebisingan sebagai ”tulah terbesar bagi kehidupan modern”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, apag-isu ti panangiladawan ti The Times iti London iti arimbangaw a kas “ti kadakkelan a saplit iti agdama a biag.”
Italian[it]
Il Times di Londra ha addirittura definito il rumore “la peggiore piaga della vita contemporanea”.
Japanese[ja]
実際,ロンドンのタイムズ紙は騒音のことをいみじくも,「現代生活最大の悩み」と呼んでいます。
Korean[ko]
런던의 「타임스」지에서 소음을 가리켜 “현대 생활의 최대의 고민거리”라고 묘사한 것은 참으로 적절합니다.
Macedonian[mk]
Навистина, The Times од Лондон соодветно ја опишува буката како „најголемата напаст на современиот живот“.
Malayalam[ml]
ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് “സമകാലീന ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപദ്രവ”മെന്ന് ഒച്ചയെ ഉചിതമായി വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून लंडनचे द टाईम्स, ध्वनीला “सद्य जीवनातली सर्वात मोठी पीडा” म्हणते यात तथ्य आहे.
Burmese[my]
အမှန်မှာ လန်ဒန်မှ သည် တိုင်းမ်စ် သတင်းစာက ဆူညံသံကို “အဆိုးဝါးဆုံးသောခေတ်သစ်ဘေးဆိုး” အဖြစ်ဆီလျော်စွာဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
London-avisen The Times beskriver treffende støy som «vår tids største svøpe».
Dutch[nl]
De Londense Times noemt lawaai zelfs met recht „de grootste gesel van het hedendaagse leven”.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, The Times ya London e hlalosa lešata ka mo go swanetšego e le “kotlo e kgolo kudu ya bophelo bja mehleng yeno.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, magazini a ku London otchedwa The Times analondola ponena kuti phokoso ndilo “mliri waukulu kopambana pamoyo wamakono.”
Papiamento[pap]
Sí, cu bon motibu The Times di Londen ta describí boroto como “e plaga mas grandi di bida contemporáneo.”
Polish[pl]
Toteż w londyńskim dzienniku The Times trafnie nazwano go „najgorszym przekleństwem naszych czasów”.
Portuguese[pt]
De fato, o The Times de Londres acertadamente chama o barulho de “o maior flagelo da vida contemporânea”.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ziarul londonez The Times prezintă pe bună dreptate zgomotul drept „cel mai mare flagel al vieţii contemporane“.
Russian[ru]
Недаром в лондонской газете «Таймс» было сказано, что шум — это «бич современности».
Slovak[sk]
Londýnske noviny The Times priliehavo opísali hluk ako „najväčšiu pohromu súčasného života“.
Slovenian[sl]
In res, v londonskem The Timesu je bil hrup primerno opisan kot »največja nadloga zdajšnjega življenja«.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, The Times yeLondon inorondedzera ruzha zvakakodzera se“shamhu hurusa youpenyu hwazvino uno.”
Serbian[sr]
Stvarno, londonski The Times podesno opisuje buku kao „najveće zlo savremenog života“.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, The Times ea London, ka ho loketseng e hlalosa lerata e le “khopiso e fetisisang bophelong ba mehla ena.”
Swedish[sv]
Londontidningen The Times kallar betecknande nog buller för ”det moderna livets största gissel”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, The Times la London kwa kufaa lafafanua kelele kama “pigo kubwa zaidi ya maisha ya wakati huu.”
Tamil[ta]
உண்மையில், இரைச்சலை “தற்போதைய வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய இன்னல்” என்று லண்டனின் த டைம்ஸ் பத்திரிகை விவரித்தது பொருத்தமாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, లండన్కు చెందిన ది టైమ్స్, శబ్దాన్ని “వర్థమాన కాలంలోని అత్యంత దారుణమైన ఉపద్రవమని” వర్ణించింది.
Thai[th]
ที่ จริง หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน พรรณนา เสียง รบกวน อย่าง เหมาะเจาะ ว่า เป็น “มหา วิบัติ แห่ง ชีวิต ยุค ปัจจุบัน.”
Tagalog[tl]
Oo, angkop na inilalarawan ng The Times ng London ang ingay bilang “ang pinakamatinding salot ng kasalukuyang buhay.”
Tswana[tn]
Eleruri, The Times ya kwa Lontone e tlhalosa leratla ka tshwanelo fa e re ke “sebetso se segologolo go gaisa tsotlhe sa botshelo jwa ga jaanong.”
Tsonga[ts]
Ina, The Times ya le London hilaha ku faneleke yi hlamusela pongo tanihi “ntungu lowukulu wa vutomi bya manguva lawa.”
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛfata sɛ The Times a wɔyɛ wɔ London no ka dede ho asɛm sɛ “ɛnnɛyi asetra mu ɔhaw a ɛsen biara.”
Ukrainian[uk]
І справді, у лондонській газеті «Таймс» шум було влучно названо «найбільшою карою сьогодення».
Xhosa[xh]
Eneneni, ngokufanelekileyo iThe Times yaseLondon ichaza ingxolo ngokuthi “eyona ngxuba-kaxaka yale mihla.”
Yoruba[yo]
Ní gidi, ìwé agbéròyìnjáde The Times ti London júwe ariwo lọ́nà yíyẹ wẹ́kú gẹ́gẹ́ bí “ìpọ́njú títóbijùlọ inú ìgbésí ayé ti lọ́wọ́lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
伦敦《泰晤士报》形容噪声是“当代的头号祸害”,简直一语破的。 狗汪汪狂吠,惹人厌烦。
Zulu[zu]
Ngempela, i-Times yaseLondon iwuchaza kahle umsindo ngokuthi “uhlupho olukhulu kakhulu lokuphila kwanamuhla.”