Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, liefde vir Jehovah en eerbiedige vrees vir hom sal ons beweeg om na ons bejaarde ouers om te sien, ongeag watter uitdagings dit mag behels.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:4) በእርግጥም ምንም ያህል አስቸጋሪ ቢሆንብን ለይሖዋ ያለን ፍቅርና አክብሮታዊ ፍርሃት በዕድሜ የገፉ ወላጆቻችንን እንድንንከባከብ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٤) حقا، ان المحبة ليهوه والخوف التوقيري منه سيدفعاننا الى الاهتمام بوالدينا المسنّين مهما كانت الصعوبات.
Assamese[as]
(১ তীমথিয় ৫:৪) অৱশ্যে যিহোৱাৰ প্ৰতি থকা আমাৰ প্ৰেম আৰু সশ্ৰদ্ধা ভয়ে আমাক যিকোনো পৰিস্থিতিতে নিজৰ বৃদ্ধ পিতৃ-মাতৃক প্ৰতিপালন কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰিব।
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:4) Tunay nanggad, an pagkamoot ki Jehova asin reberensial na takot sa saiya an mapahiro sa sato na asikasohon an satong naggugurang nang mga magurang, ano man na mga kadepisilan an tibaad kalabot sa paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:4) Cine cine, ukutemwa Yehova na katiina ka bukapepa e cikalenga ifwe ukusakamana abafyashi abakoloci, nangu cafye shani pa kucite co.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:4) Всъщност, любовта към Йехова и почтителният ни страх към него ще ни подбудят да се грижим за възрастните си родители, без значение какви трудности може да включва това.
Bislama[bi]
(1 Timoti 5:4) Yes, lav we yumi gat long Jeova mo fasin blong wantem onagud long hem mo no mekem hem i kros, hemia nao samting we bambae i pulum yumi blong lukaot long olfala papa mama blong yumi, nating se i hadwok.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৪) বাস্তবিকই, যিহোবার প্রতি প্রেম এবং তাঁর প্রতি সশ্রদ্ধ ভয়ই, আমাদের বৃদ্ধ বাবামার যত্ন নিতে পরিচালিত করে, তা করতে গিয়ে এর সঙ্গে যে-প্রতিদ্বন্দ্বিতাই জড়িত থাকুক না কেন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:4) Sa pagkatinuod, ang gugma alang kang Jehova ug ang masimbahong kahadlok kaniya magpalihok kanato sa pag-atiman sa tigulang nga mga ginikanan, bisan unsa pang mga kalisdanan ang malangkit sa pagbuhat niana.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 5:4) Pwungun pwe tong fan iten Jiowa me ach niuokkusiiti i epwe amwokutukich le tumunu semach me inach kewe mi chinnap, ese lifilifil ika met sokkun osukosuk epwe torikich lupwen sia fori.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 5:4) Anfet, lanmour pour Zeova ek lakrent avek respe profon pour li, pou pous nou pour pran swen avek nou paran aze, nenport ki difikilte ki sa i kapab enplike.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:4) Ja, kærlighed til Jehova og ærefrygt for ham vil få os til at vise omsorg for aldrende forældre, uanset hvilke udfordringer det indebærer.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:4) Nyateƒee, lɔlɔ̃ na Yehowa kple evɔvɔ̃ bubutɔe aʋã mí be míalé be na mía dzila tsitsiwo, eɖanye kuxi kawoe míado goe le ewɔwɔ me o.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:4) Ke akpanikọ, ima oro imade Jehovah ye ukpono ukpono mbak oro ibakde enye ẹyenam nnyịn ise iban̄a ete ye eka nnyịn oro ẹsọn̄de, inamke n̄kpọ m̀mê nso n̄kpọ-ata ẹbuana ke ndinam ntre.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:4) Πράγματι, η αγάπη και ο ευλαβικός φόβος για τον Ιεχωβά θα μας υποκινούν να φροντίζουμε τους ηλικιωμένους γονείς μας, οποιεσδήποτε δυσκολίες και αν περιλαμβάνει αυτό.
English[en]
(1 Timothy 5:4) Indeed, love for Jehovah and reverential fear of him will move us to care for aging parents, no matter what challenges doing so may involve.
Spanish[es]
De modo que nuestro amor y temor reverente a Jehová nos impulsará a cuidar de nuestros padres ancianos sin importar las dificultades que eso implique.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۵:۴) آری، محبت به پدر آسمانیمان و ترسی حاکی از احترام نسبت به او، ما را برمیانگیزد تا با وجود تمام زحمات و مخارج، از والدین سالمندمان مراقبت کنیم.
Fijian[fj]
(1 Timoci 5:4, VV) Me dau uqeti keda ena noda qaravi ira na noda itubutubu era sa qase na noda rerevaki Jiova, dina ga ni na via dredre se da na vakuai keda kina ena so na ka.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:4) Yɛ anɔkwale mli lɛ, suɔmɔ kɛ gbeyeishemɔ ni woo yɔɔ mli kɛha Yehowa baatsirɛ wɔ koni wɔkwɛ wɔfɔlɔi ni amɛgbɔlɔ lɛ, ekɔɔɔ he eko naagbai ni yɔɔ nakai feemɔ mli.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 5:4, BK) Mangaia are, tangiran Iehova ao maakakina ae kaota karineana, e na kairira bwa ti na tabeakinia ara karo aika kara, n aki ongei kangaanga ake a na irekereke iai.
Gun[guw]
(1 Timoti 5:4) Na nugbo tọn, owanyi na Jehovah po osi sisosiso tintindo na ẹn po na whàn mí nado penukundo mẹjitọ yọnhonọ mítọn lẹ go, mahopọnna lehe azọngban ehe sọgan vẹawu sọ.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 5:4) Hakika, ƙauna ga Jehovah da kuma tsoronsa zai sa mu kula da iyayenmu tsofaffi, duk da matsalar da yin hakan ya ƙunsa.
Hebrew[he]
ה’:4). אהבה ליהוה ויראת כבוד כלפיו יניעו אותנו לדאוג להורינו הבאים בימים, יהיו אשר יהיו הקשיים הכרוכים בכך.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:4) जी हाँ, दिल में यहोवा के लिए प्यार, श्रद्धा और भय होने से हम ज़रूर अपने बूढ़े माता-पिता की देखभाल करेंगे, फिर चाहे इसके लिए हमें कितनी ही तकलीफें क्यों न झेलनी पड़ें।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:4) Sa pagkamatuod, bangod sang aton gugma kay Jehova kag sang aton matinahuron nga pagtahod sa iya, mapahulag kita nga atipanon ang aton tigulang nga mga ginikanan, bisan ano pa nga mga kabudlayan ang nadalahig.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 5:4) Oibe, Iehova ita lalokau henia bona mai hemataurai ida ita gari henia dainai, ita ura tama sina burukadia ita naria, herevana hekwakwanai do ita davaria.
Hungarian[hu]
Nem kérdés hát, hogy a Jehova iránti szeretetünk és tiszteletteljes félelmünk arra fog indítani minket, hogy gondoskodjunk idősödő szüleinkről, bármilyen nehézséggel jár is ez.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:4) Sebenarnya, kasih kepada Yehuwa dan rasa takut yang penuh hormat kepada-Nya akan menggerakkan kita untuk merawat orang tua yang lanjut usia, tidak soal tantangan yang tercakup di dalamnya.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:4) N’ezie, ịhụnanya na egwu nsọpụrụ anyị nwere n’ebe Jehova nọ ga-akpali anyị ilekọta ndị nne na nna anyị meworo agadi, n’agbanyeghị ihe ịma aka ndị ime otú ahụ pụrụ ịgụnye.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:4) Wen, ti panagayat ken ni Jehova ken nadayaw a panagbuteng kenkuana ti mangtignay kadatayo a mangaywan kadagiti lumaklakay ken bumabbaketen a nagannak kadatayo, aniaman dagiti karit nga iraman ti panangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 5:4) Já, ef við elskum Jehóva og óttumst hann önnumst við aldraða foreldra okkar, hversu erfitt sem það kann að vera.
Isoko[iso]
(1 Timoti 5:4) Uzẹme, uyoyou gbe ozodhẹ nọ ma wo kẹ Jihova o rẹ wọ omai rẹro te esẹgbini mai nọ e kpako no, omake rọnọ use-abọ nọ a re ro ru ere o rẹ gaga.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:4) Senz’altro il timore reverenziale e l’amore per Geova ci spingeranno a prenderci cura dei genitori anziani, qualunque difficoltà questo possa comportare.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 5:4) Ya kyeleka, zola yina beto kele na yo na Yehowa ti kutita ya masonga yina beto ketitaka yandi tapusa beto na kusungimina bibuti na beto yina menuna, ata yo tavanda mpasi nki mutindu.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 5:4) Aap, Jehovamut asanninnitta taassuminngalu mianerinninnitta angajoqqaatsinnik utoqqalisunik, qanorluunniit unamminiarnartortaqassagaluarpat, isumassuilersissavaatigut.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:3) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಕಡೆಗಿರುವ ಪೂಜ್ಯಭಾವದ ಭಯವು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಪರಾಮರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:4) 그렇습니다. 여호와를 사랑하고 경외하는 마음으로 두려워한다면 연로해지는 부모를 보살피는 일이 아무리 도전이 된다 해도 그렇게 하고자 하는 마음을 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 5:4) Kya kine, kutemwa Yehoba ne moyo wa mushingi wa kumwakamwa kuketulengela kulama bansemi yetu bakoma, nangwa kya kuba mu kuba kino mwavwangwa makatazho.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 5:4) Mazima ddala, okwagala Yakuwa era n’okumuwa ekitiibwa bijja kutukubiriza okulabirira bazadde baffe abakaddiye, ekyo ka kibe nga kiyinza okutubeerera kizibu ennyo.
Lingala[ln]
(1 Timote 5:4) Soki mpenza tolingaka Yehova mpe tobangaka ye, yango ekotinda biso tósalisa baboti na biso oyo bakómi mibange, ata soki kosala yango ezali kopesa biso mikakatano nini.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:4) Kaniti, ku lata Jehova ni ku mu saba ka likute hahulu ku ka lu susumeza ku babalela bashemi ba luna ba basupali, ku si na taba ni mikatazo ya ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 5:4) Meilė Jehovai ir pagarbi jo baimė skatins mus rūpintis senais tėvais, kad ir kiek sunkumų tektų ištverti.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 5:4) Bine, kuswa Yehova ne kumwakamwa na kalēmo kakatampe byo biketutonona tulele bambutwile betu banunu, nansha shi bituletela bikoleja’ka.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 5:4) Bulelela, dinanga dia Yehowa ne dimutshina nebitusake bua kuambuluisha baledi bakadi bakulakaje, nansha biobi mua kutukebela ntatu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 5:4) Eyo, zangi yakuzanga Yehova nakumwivwanga woma vikiko vyeji kutulingisanga tuvazakame visemi vanashinakaja, numba chipwa tuhu chachikalu ngachilihi.
Lushai[lus]
(1 Timothea 5:4) Jehova hmangaihna leh amah ṭihna chuan eng anga harsa pawh ni se, kan nu leh pa tarte enkawl tûrin min chêttîr ang.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 5:4) Oui, l’amour ek la crainte pou Jéhovah pou pousse nou pou prend soin nou parents âgé mem si nou gagne beaucoup difficulté pou faire sa.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:4) Ny fitiavana sy fanajana lalina an’i Jehovah dia tena hanosika antsika hikarakara ireo ray aman-drenintsika be taona, na inona na inona zava-tsarotra atrehina amin’izany.
Marshallese[mh]
(1 Timote 5:4) Emol, yokwe Jehovah im mijake kin ad kabuñ ñan e enaj kamakit kij ñan kejbãrok ro jemed im jined reritto, jekdon ta abañ ko jej jelmae.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:4) അതേ, വാർധക്യത്തിലെത്തിയ മാതാപിതാക്കളെ നോക്കുന്നതിൽ എത്രതന്നെ വെല്ലുവിളികൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നാലും യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹവും അവനോടുള്ള ഭയാദരവും അതു ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Учир нь энэ нь Бурхны өмнө тааламжтай» гэж бичжээ (1 Тимот 5:4). Үнэхээр ч, Еховаг хайрлаж, түүнээс сүсэглэн эмээдэг бол ямар ч бэрхшээлтэй тулгарах байсан, хөгшин эцэг эхээ асрах хүсэл төрдөг.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 5:4) Sɩda, tõnd sẽn nong a Zeova wã la wẽn-zoeerã na n kɩtame tɩ d ges d roagdb nins sẽn kʋʋlã yelle, baa rẽ sẽn na n yɩ toog to-to fãa.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:४) खरोखर, यहोवाबद्दल प्रेम आणि आदरयुक्त भय असल्यास आपण आपोआपच वयोवृद्ध आईवडिलांची काळजी घेण्यास प्रवृत्त होऊ; आणि यासाठी अनेक अडचणींना तोंड द्यावे लागले तरीसुद्धा आपण असे करू.
Maltese[mt]
(1 Timotju 5:4) Tabilħaqq, imħabba għal Jehovah u biżaʼ riverenzjali lejh se jqanqluna biex nieħdu ħsieb il- ġenituri anzjani, avolja dan jistaʼ jinvolvi xi sfidi.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ५:४) साँच्चै, यहोवाप्रति प्रेम र श्रद्धेय भयले हामीलाई जस्तोसुकै चुनौतीहरू आइपरे तापनि बूढाबूढी भइसकेका आमाबाबुको हेरचाह गर्न उत्प्रेरित गर्नेछ।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 5:4) Doshili, ohole yokuhola Jehova netilofimaneko loku mu tila otai ke tu linyengifa tu file oshisho ovadali vetu va kulupa, kashi na nee mbudi kutya omashongo elipi tashi dulika a kwatelwa mo moku shi ninga.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:4) Moli, ko e fakaalofa ma Iehova mo e matakutaku fakalilifu ki a ia ka omoi a tautolu ke leveki e tau matua fuakau, pete ko e heigoa ni e tau mena uka ka tutupu mai he taute pihia.
Dutch[nl]
Liefde voor Jehovah en eerbiedige vrees voor hem zullen ons er beslist toe bewegen voor onze bejaarde ouders te zorgen, ongeacht de moeilijkheden die dat met zich mee kan brengen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:4) Ka kgonthe, lerato la go rata Jehofa le poifo ya borapedi ya go mmoifa di tla re tutueletša go hlokomela batswadi ba ba tšofalago, go sa šetšwe gore ke ditlhohlo dife tšeo go dira bjalo go ka di akaretšago.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:4) Inde, kukonda Yehova ndiponso kumuopa momupatsa ulemu kudzatilimbikitsa kusamalira makolo okalamba, mosaganizira kuti kuchita zimenezo kungabweretse mavuto otani.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:4) ਅਸਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਡਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਰਧ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜਿੰਨੀਆਂ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਿਣੀਆਂ ਪੈਣ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 5:4) On, say aro ed si Jehova tan mapagalang a takot ed sikato so mamakiwas ed sikatayon mangasikaso ed maedad laran atateng tayo, antokaman iray kairapan a nalalanor ed panggawa ed satan.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:4) Sí, amor pa Yehova i tambe un temor respetuoso p’e lo motivá nos pa perkurá pa nos mayornan di edat, sin importá ki difikultatnan esei lo por enserá.
Pijin[pis]
(1 Timothy 5:4) Tru tumas, love for Jehovah and wei for fraet long hem witim respect bae muvim iumi for lukaftarem olo parents nomata wanem challenge iumi feisim for duim olsem.
Polish[pl]
Miłość do Jehowy i nacechowana szacunkiem bojaźń przed Nim skłaniają nas do troszczenia się o sędziwych rodziców — bez względu na ogrom związanych z tym trudności.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:4) Limpoak ong Siohwa oh lemmwiki Ih pahn kamwekid kitail en apwalih atail pahpa oh nohno me mahlahr mendahki soangen irair apwal dah kan me met pidada.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:4) De fato, o amor a Jeová e o temor reverente a ele nos motivarão a cuidar de pais idosos, não importa que desafios isso possa envolver.
Romanian[ro]
Da, iubirea pentru Iehova şi teama plină de respect faţă de el ne vor îndemna să ne îngrijim de părinţii în vârstă, indiferent de încercările pe care le-ar presupune acest lucru.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, gukunda Yehova no kumwubaha mu buryo burangwa no kumutinya bizadusunikira kwita ku babyeyi bageze mu za bukuru, tutitaye ku ngorane dushobora guhura na zo zose.
Sango[sg]
(1 Timothée 5:4). Biani, ndoye teti Jéhovah na kota kpengo mbito ti lo ayeke pusu ande e ti bâ lege ti ababâ na mama so aga mbakoro, atâa akpale so alingbi ti ga na salango tongaso.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 5:4, NW) ඇත්තෙන්ම, එසේ කිරීමේදීකොතරම් අභියෝගවලට මුහුණ දීමට සිදු වුවත්, අපගේ මහලු දෙමාපියන්ව රැකබලා ගැනීමට අපව පොලඹවන්නේ, යෙහෝවා කෙරෙහි අප තුළ ඇති ප්රේමය හා ගෞරවාන්විත භයයි.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:4) O le mea moni, o le alofa iā Ieova ma le mataʻu iā te ia, o le a uunaʻia ai i tatou e tausi i mātua ua matutua, tusa lava po o ā luʻi tatou te fesagaʻia i le tausiaina o i latou.
Shona[sn]
(1 Timoti 5:4) Zvechokwadi, kuda Jehovha uye kumutya kwokuremekedza zvichatiita kuti titarisire vabereki vari kukwegura, pasinei zvapo nokuti kuzviita kungave kwakaoma sei.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:4) Po, dashuria për Jehovain dhe frika plot nderim për të do të na nxitin që të kujdesemi për prindërit e moshuar, pavarësisht nga vështirësitë që mund të përfshijë kjo.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wi lobi Yehovah èn te wi abi bigi lespeki gi en, dan dati sa meki taki wi wani sorgu gi wi papa nanga wi mama di kon owru kaba, awinsi sortu tyalensi wi o kisi leki bakapisi fu dati.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:4) Ka sebele, ho rata Jehova le ho mo tšaba ka tsela e nang le tlhompho ho tla re susumelletsa ho hlokomela batsoali ba hōlileng, ho sa tsotellehe hore na ho etsa joalo ho akarelletsa mathata afe.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:4) Ja, kärlek till Jehova och en vördnadsfull fruktan för honom kommer att få oss att visa omsorg om våra åldriga föräldrar, oavsett vilka utmaningar som detta kan föra med sig.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:4) Naam, kumpenda Yehova na woga wenye heshima kwake utatuchochea kuwatunza wazazi wetu wazee, bila kujali magumu yanayohusika katika kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 5:4) Naam, kumpenda Yehova na woga wenye heshima kwake utatuchochea kuwatunza wazazi wetu wazee, bila kujali magumu yanayohusika katika kufanya hivyo.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:4) சொல்லப்போனால், யெகோவா மீதுள்ள அன்பும் அவர் மீதுள்ள பயபக்தியும் வயதான பெற்றோரை கவனித்துக்கொள்வதற்கு நம்மை உந்துவிக்கும், அதற்காக எப்பேர்ப்பட்ட சவால்களையும் சந்திக்கத் தூண்டும்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:4) నిజంగా, వృద్ధ తల్లిదండ్రుల గురించి శ్రద్ధ తీసుకోవడానికి ఎలాంటి సవాళ్లు ఎదుర్కోవలసి వచ్చినా అలాచేయడానికి యెహోవాపట్ల మనకున్న ప్రేమ, భక్తిపూర్వక భయం మనలను పురికొల్పుతాయి.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:4) ใช่ แล้ว ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา และ ความ เคารพ ยําเกรง พระองค์ จะ กระตุ้น เรา ให้ เอา ใจ ใส่ บิดา มารดา ที่ สูง อายุ ไม่ ว่า การ ทํา เช่น นั้น จะ ยาก ลําบาก อย่าง ไร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 5:4) እወ: ንየሆዋ ዘለና ፍቕርን ኣኽብሮታዊ ፍርሃትን: ዜጋጥም ጸገማት ብዘየገድስ: ነቶም ዝኣረጉ ወለድና ንኽንከናኸኖም ይድርኸና።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 5:4) Aluer Yehova doo se ishima, shi se mba a mcie u cian un yô, kwagh ne una mgbegha se se nenge sha mbamaren asev mbabeenyol, aluer ka se ican tsung u eren nahan je kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:4) Tunay nga, ang pag-ibig kay Jehova at mapagpitagang pagkatakot sa kaniya ay magpapakilos sa atin na pangalagaan ang tumatanda nang mga magulang natin, anuman ang maging hamon sa paggawa nito.
Tetela[tll]
(1 Timote 5:4) Mɛtɛ, ngandji kokaso Jehowa, ndo wɔma woludi la dilɛmiɛlɔ wawôkaso, ayototshutshuya dia kokɛ ambutshi aso waya esombe, oyadi ekakatanu wayohomana laso dia sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:4) Eleruri, go rata Jehofa le go mmoifa ka tlotlo e kgolo go tla re tlhotlheletsa gore re tlhokomele batsadi ba rona ba ba setseng ba godile, go sa kgathalesege dikgwetlho tse re ka nnang ra kopana le tsone fa re dira jalo.
Tongan[to]
(1 Timote 5:4) Ko e mo‘oni, ko e ‘ofa kia Sihová mo e manavahē anga-‘apasia kiate iá te ne ue‘i kitautolu ke tau tokanga ki he ngaahi mātu‘a ta‘umotu‘á, tatau ai pē pe ko e hā ‘a e ngaahi faingata‘a ‘e kau nai ki hono fai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 5:4) Masimpe, iluyando kuli Jehova kubikkilizya akuyoowa kumubisizya ziyootukulwaizya ikubalanganya bazyali bacembede, kunyina makani abuyumuyumu buliko mukucita oobo.
Turkish[tr]
Timoteos 5:4, YÇ) Gerçekten de Yehova’ya olan sevgimiz ve O’na duyduğumuz saygı dolu korku, bunu yapmak ne kadar zor olursa olsun, bizde yaşlanan ana babamızla ilgilenme arzusu uyandıracaktır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:4) Hakunene, ku rhandza Yehovha ni ku n’wi xixima swi ta hi susumetela ku khathalela vatswari lava dyuhaleke, ku nga khathariseki leswaku hi fanele hi langutana ni swiphiqo swa njhani.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 5:4) Nadi pano, kutemwa Yehova na kumopa mwakwenelera kuzamuticiska kuti tipwelelere ŵapapi ŵacekuru, mwambura kupwelerako za masuzgo agho ghangaŵapo.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 5:4) E tonu, ka fakamalosi mai ki a tatou a te alofa mo te mataku tonu ki a Ieova ke tausi atu mo te atafai ki ‵tou mātua kolā ko ma‵tua, faitalia a mea faiga‵ta e mafai o aofia i ei.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:4) Nokwarem no, ɔdɔ ne osuro pa a yɛwɔ ma Yehowa no bɛkanyan yɛn ma yɛahwɛ yɛn awofo a wɔn mfe akɔ anim no, ɛmfa ho nsɛnnennen biara a saayɛ de bɛba no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:4; MN) Oia mau, e turai te here e te mǎta‘u faatura ia Iehova ia tatou ia haapao i te mau metua ruhiruhia, noa ’tu eaha te mau fifi e titauhia ia na reira.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 5:4) Ocisola tu kuetele Yehova ci tu vetiya oku tata olonjali vietu via kuka, ndaño ci sukila oku likolisilako calua.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۵:۴) ہمیں یہوواہ کی تعظیم اور محبت کی بِنا پر خوشی سے اپنے عمررسیدہ والدین کی دیکھبھال کرنی چاہئے، خواہ اس کے لئے ہمیں کتنی ہی مشکلات کا سامنا کیوں نہ کرنا پڑے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:4) I ngoho, u funa Yehova na u vha na nyofho dza u mu ṱhonifha zwi ḓo ri sudzulusela u ṱhonifha vhabebi vha re vhalala, hu sa londwi vhuleme naho vhu vhufhio.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 5:4) Thật vậy, tình yêu thương và kính sợ đối với Đức Giê-hô-va sẽ thúc đẩy chúng ta chăm nom cha mẹ già, dù gặp khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 5:4) Oo, an gugma kan Jehova ngan an matinalahuron nga kahadlok ha iya magpapagios ha aton nga mangnoan an aton lagas na nga mga ginikanan, anoman an mga kakurian.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:4) ʼIo, ʼe uga anai tatou e totatou ʼofa kia Sehova pea mo tatatou manavasiʼi kia te ia ke tou taupau tatatou ʼu mātuʼa ʼaē kua matutuʼa, logola he ʼu faigataʼaʼia ʼe feala ke hoko ʼi tatatou fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:4) Enyanisweni, ukuthanda uYehova nokumhlonela kuya kusishukumisela ekubeni sinyamekele abazali abakhulileyo, enoba oko kulucelomngeni kangakanani na.
Yapese[yap]
(1 Timothy 5:4, NW) Rriyul’, t’ufeg ngak Jehovah nge madgun u fithik’ e ta’fan e ra k’aringdad ngad ayuweged e gallabthir rodad, ni yugu demtrug rogon e magawon ni ra yib ngodad ni bochan.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:4) Bẹ́ẹ̀ ni o, ìfẹ́ fún Jèhófà àti ìbẹ̀rù àtọkànwá fún un ni yóò sún wa láti tọ́jú àwọn òbí wa tó ti dàgbà, láìka wàhálà tó lè wà nídìí rẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, k-yaabilaj yéetel k-tsiikil tiʼ Jéeobaeʼ yaan u péekskoʼon kanáant k-taataʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼob kex u taastoʼon jeʼel baʼalak talmileʼ.
Chinese[zh]
提摩太前书5:4)我们爱耶和华,深深敬畏他,就会愿意照顾年老的父母,即使遇到困难也在所不惜。
Zande[zne]
(1 Timoteo 5:4) Nirengo tie, nyemu Yekova gbiati iriiri gunde tiko nika fõngbaduraniyo ani ngerefuo avungurani i nasono, ka si vura kpakara kina wai vurũ.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:4) Ngempela, uthando ngoJehova nokumesaba okunenhlonipho kuyosishukumisela ukuba sibanakekele abazali bethu asebekhulile, kungakhathaliseki ukuthi ukwenza kanjalo kungase kuhilele ziphi izinselele.