Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При сравняване на разтворите преди и след загряване не се отчитат данни на съществена денатурация на протеините в разтвор, установени чрез измервания на лепкавост и помътняване, ултрацентрофугиране и електрофореза.
Czech[cs]
Srovnávací metody pro zjištění viskozity a zakalení, jakož i ultracentrifugace a elektroforéza, které byly provedeny u roztoků před jejich zahřátím a po něm, nesmí vykázat žádné známky denaturace rozpuštěných proteinů.
Danish[da]
varmebehandling maa der ved viskositets- og turbiditetsmaalinger, ultracentrifugering og elektroforese ikke vaere tegn paa signifikant denaturering af de oploeste proteiner.
German[de]
Vergleichsmessungen der Viskosität und Trübung sowie Zentrifugieren mit der Ultrazentrifuge und Elektrophorese, die vor und nach dem Erhitzen an den Lösungen vorgenommen werden, dürfen keine Anzeichen einer Denaturierung der aufgelösten Proteine ergeben.
Greek[el]
Συγκρίνοντας τα διαλύματα προτού και αφού θερμανθούν, δεν πρέπει να υπάρχουν ενδείξεις σημαντικής μετουσιώσεως των διαλυμένων πρωτεϊνών προκύπτουσες από μετρήσεις ιξώδους και θολώσεως, καθώς και με υπερφυγοκέντρηση και ηλεκτροφόρηση.
English[en]
By comparison of the solutions before and after heat treatment no evidence of significant denaturation of the proteins in solution shall have been detected as estimated by viscosity and turbidity measurements, ultracentrifugation and electrophoresis.
Spanish[es]
Las medidas comparativas de viscosidad y turbidez, así como la ultracentrifugación y la electroforesis, efectuadas en las soluciones antes y después de su calentamiento, no deben dar ningún indicio de desnaturalización de las proteínas disueltas.
Estonian[et]
Kuumtöötluse eelse ja järgse lahuse võrdlemisel viskoossus- ja hägususnäitajate hindamise, ultratsentrifuugimise ja elektroforeesi teel ei tohi ilmneda ühtegi märki lahuses sisalduvate proteiinide märkimisväärsest denaturatsioonist.
Finnish[fi]
Liuoksille ennen ja jälkeen kuumentamisen suoritettavat viskositeettia ja sameutta koskevat vertailevat mittaukset sekä ultrasentrifugointi ja elektroforeesi eivät saa antaa mitään merkkejä liuoksen proteiinien denaturoitumisesta.
French[fr]
Des mesures comparatives de viscosité et de turbidité, ainsi que l'ultracentrifugation et l'électrophorèse, effectuées sur les solutions avant et après le chauffage, ne doivent fournir aucun indice de dénaturation des protéines dissoutes.
Croatian[hr]
Pri usporedbi otopina prije i nakon termičke obrade ne smije se pronaći dokaza značajne denaturacije bjelančevina prisutnih u otopini, a što se ocjenjuje mjerenjem viskoziteta i mutnoće, ultracentrifugiranjem i elektroforezom.
Hungarian[hu]
Az oldatokat a hőkezelés alkalmazása előtt és után összehasonlítva, a viszkozitás és a turbiditás mérésével, valamint ultracentrifugálással és elektroforézissel vizsgálva az oldatban lévő fehérjék jelentős denaturációjára utaló eredmény nem észlelhető.
Italian[it]
Misure comparative di viscosità e di turbidità come pure l'ultracentrifugazione e l'elettroforesi, effettuate sulle soluzioni prima e dopo averle scaldate, non devono fornire alcun indizio di denaturazione delle proteine disciolte.
Lithuanian[lt]
Lyginant tirpalus prieš kaitinimą ir po kaitinimo, įvertinant jų klampumą ir drumstumą bei atliekant ultracentrifugavimą ir elektoroforezę, nustatoma, ar kaitinami baltymai nedaug denatūruoja.
Latvian[lv]
Salīdzinot šķīdumus pirms un pēc karsēšanas, nedrīkst būt nekādas nozīmīgas olbaltumvielu denaturācijas pazīmes šķīdumā, novērtējot viskozitāti, duļķainību, ultracentrifugāciju un elektroforēzi.
Maltese[mt]
Permezz ta' paragun tas-soluzzjonijiet qabel u wara trattament ta' sħana l-ebda evidenza ta' denaturazzjoni sinifikanti tal-proteini fis-soluzzjoni għandha tiġi notata kif stmat permezz ta' kejl ta' viskożità u turbidity, ultracentrifugation u electrophoresis.
Dutch[nl]
Door vergelijking van de oplossingen vóór en na verhitting mag niets wijzen op een duidelijke denaturatie van de eiwitten in de oplossing, zoals kan worden bepaald door middel van viscositeits- en troebelheidsmetingen, ultracentrifugering en elektroforese.
Polish[pl]
Porównanie roztworów przed i po obróbce cieplnej nie wykazuje śladów znacznego skażenia białek w roztworze na podstawie pomiarów lepkości i mętności, ultrawirowania i elektroforezy.
Portuguese[pt]
A comparação dos valores de viscosidade e de turvação bem como a ultracentrifugação e a electroforese, efectuadas sobre as soluções, antes e depois do aquecimento, não devem relevar qualquer indício de desnaturação das proteínas dissolvidas.
Romanian[ro]
Măsurările comparative de viscozitate și turbiditate, precum și ultracentrifugarea și electroforeza, efectuate pe soluții înainte și după încălzire, nu trebuie să prezinte nici un indiciu de denaturare a proteinelor dizolvate.
Slovak[sk]
Porovnaním roztoku pred a po tepelnom ošetrení sa nemôže zistiť žiadna podstatná denaturácia proteínov v roztoku, ako je stanovené meraniami viskozity a zakalenia ultra-odstreďovaním a elektroforézou.
Slovenian[sl]
S primerjavo raztopin pred toplotno obdelavo in po njej ne ugotovimo znakov denaturacije proteinov v raztopini, kar lahko ocenimo z meritvami viskoznosti in motnosti, ultracentrifugiranjem in elektroforezo.
Swedish[sv]
Vid jämförelse av lösningarna före och efter värmebehandlingen skall ingen väsentlig denaturering av proteinerna i lösningen spåras, beräknad genom mätning av klibbighet och grumlighet, ultracentrifugering och elektrofores.