Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в Дания, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство не съществува системен контрол на съответствието между данните от VMS (33) и декларираните в документите; в четири от тези пет страни, в които Палатата проведе проверка в тази област, тя установи очевидни несъответствия, за които компетентните власти не можаха да дадат задоволителни отговори.
Czech[cs]
v Dánsku, Francii, Itálii, Nizozemsku a Spojeném království neexistuje systematická křížová kontrola mezi údaji VMS (33) a údaji v ohlašovacích dokladech; ve čtyřech z pěti zemí, kde Účetní dvůr uskutečnil příslušné testy, odhalil zjevné nesrovnalosti, na které příslušné úřady nemohly dát uspokojivé odpovědi.
Danish[da]
I Danmark, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien og Nederlandene sammenholdes FOS-data (33) ikke systematisk med opgørelserne. I fire af disse fem lande, hvor Retten har foretaget test af dette aspekt, har den konstateret tilsyneladende usædvanlige forhold, som de kompetente myndigheder ikke har været i stand til at gøre rede for på en tilfredsstillende måde.
German[de]
In Dänemark, Frankreich, Italien, den Niederlanden und im Vereinigten Königreich gibt es keine systematischen Gegenkontrollen zwischen den per VMS (33) übermittelten Daten und denjenigen der Meldedokumente; in vier dieser fünf Länder, in denen der Hof diesbezügliche Tests durchgeführt hat, wurden offensichtliche Unstimmigkeiten festgestellt, für welche die zuständigen Behörden keine zufrieden stellenden Erklärungen abgeben konnten.
Greek[el]
στη Δανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν υπάρχει συστηματικός έλεγχος της αντιστοιχίας των στοιχείων του ΣΠΣ (VMS) (33) με τα έγγραφα δήλωσης. Σε τέσσερις από αυτές τις πέντε χώρες όπου πραγματοποιήθηκαν σχετικοί έλεγχοι, το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε εμφανείς ανωμαλίες για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές δεν είχαν ικανοποιητικές απαντήσεις.
English[en]
in Denmark, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom there were no systematic cross-checks on the consistency of VMS data (33) with the data in declaration documents; in four out of these five countries where it tested this aspect, the Court identified apparent anomalies for which the responsible authorities were unable to account satisfactorily.
Spanish[es]
en Dinamarca, Francia, Italia, los Países Bajos y el Reino Unido no se controla sistemáticamente la coherencia entre los datos del SLB (sistema de localización de buques vía satélite) (33) y los contenidos en las declaraciones; en cuatro de estos cinco países en los que efectuó pruebas en este sentido, el Tribunal identificó anomalías evidentes y no obtuvo respuestas satisfactorias de las autoridades competentes.
Estonian[et]
Taanis, Prantsusmaal, Itaalias, Madalmaades ja Ühendkuningriigis ei kontrollitud regulaarselt VMS süsteemist (33) laekuva teabe ja deklaratsioonides sisalduvate andmete vastavust. Neljas riigis viiest, kus kontrollikoda seda aspekti kontrollis, tuvastati ilmseid kõrvalekaldeid, mida pädevad asutused ei suutnud mõistlikult põhjendada.
Finnish[fi]
Tanskassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei tarkasteta järjestelmällisesti, ovatko alusten satelliittiseurantajärjestelmän (VMS; vessel monitoring system) (33) tiedot ja ilmoitusasiakirjat yhdenmukaisia. Neljässä niistä viidestä maasta, jossa tilintarkastustuomioistuin toimitti tätä aihetta koskevia testejä, havaittiin oletettuja poikkeamia, joiden osalta toimivaltaiset viranomaiset eivät pystyneet antamaan tyydyttäviä vastauksia.
French[fr]
au Danemark, en France, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, il n'existe pas de contrôle de cohérence systématique entre les données VMS (33) et celles des documents déclaratifs; dans quatre de ces cinq pays où elle a réalisé des tests sur ce sujet, la Cour a identifié des anomalies apparentes pour lesquelles les autorités compétentes n'ont pas pu apporter de réponses satisfaisantes.
Hungarian[hu]
Dániában, Franciaországban, Olaszországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban nincs rendszeres ellenőrzés arra nézve, hogy megfelelnek-e egymásnak a VMS rendszerben (33), illetve az adatnyilvántartási okmányokon szereplő adatok; az e tárgyban vizsgált öt ország közül négyben a Számvevőszék nyilvánvaló rendellenességeket állapított meg, amelyekkel kapcsolatban az illetékes hatóságok nem tudtak kielégítő választ adni.
Italian[it]
in Danimarca, in Francia, in Italia, nei Paesi Bassi e nel Regno Unito non esiste alcun controllo di coerenza sistematico tra i dati SCP (33) e quelli dei documenti dichiarativi; in quattro dei cinque Stati dove ha effettuato test a tale riguardo, la Corte ha riscontrato anomalie apparenti per le quali le autorità competenti non hanno potuto fornire risposte soddisfacenti.
Lithuanian[lt]
Danijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje nėra vykdoma pastovi VMS (33) duomenų ir deklaravimo dokumentų duomenų atitikties kontrolė. Keturiose iš penkių šalių, kuriose buvo atlikti su šiuo klausimu susiję testai, Audito Rūmai nustatė akivaizdžius trūkumus, dėl kurių kompetentingos institucijos negalėjo pateikti tinkamų atsakymų.
Latvian[lv]
Dānijā, Francijā, Itālijā, Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē netiek sistemātiski kontrolēta KNS (33) un deklarēšanas dokumentu savstarpējā atbilstība; četrās no minētajām valstīm, kurās Palāta veica šīs jomas pārbaudi, tā konstatēja acīmredzamus trūkumus, par kuriem atbildīgās iestādes nevarēja sniegt apmierinošas atbildes.
Maltese[mt]
fid-Danimarka, Franza, l-Italja, l-Olanda u r-Renju Unit ma kien hemm l-ebda kontroll doppju sistematiku fuq il-konsistenza tad-dejta tal-VMS (33) mad-dejta fid-dokumenti ta’ dikjarazzjoni; f’erbgħa minn dawn il-ħames pajjiżi fejn ittestjat dan l-aspett, il-Qorti identifikat anomaliji apparenti li l-awtoritajiet responsabbli ma setgħux jiġġustifikaw b’mod sodisfaċenti.
Dutch[nl]
in Denemarken, Frankrijk, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk wordt niet systematisch gecontroleerd of de gegevens van het VMS (33) en die in de aangiftedocumenten overeenkomen; in vier van de vijf landen waar de Rekenkamer dit aspect heeft gecontroleerd, constateerde zij kennelijke onregelmatigheden waarvoor de verantwoordelijke autoriteiten geen bevredigende verklaring konden bieden.
Polish[pl]
w Danii, Francji, Włoszech, Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie nie przeprowadza się systematycznych kontroli spójności danych VMS (33) z danymi zawartymi w deklaracjach; w czterech spośród tych pięciu państw, w których Trybunał przeprowadził w tym zakresie badania, stwierdzone zostały znaczne nieprawidłowości, co do których właściwe organy nie były w stanie przedstawić wystarczających wyjaśnień.
Portuguese[pt]
na Dinamarca, em França, em Itália, nos Países Baixos e no Reino Unido, não existiam controlos cruzados sistemáticos sobre a coerência entre os dados VMS (33) e os dados contidos nas declarações; em quatro destes cinco países onde realizou testes nesta matéria, o Tribunal identificou anomalias aparentes relativamente às quais as autoridades competentes não puderam dar uma resposta satisfatória.
Romanian[ro]
în Danemarca, Franța, Italia, Țările de Jos și în Regatul Unit nu există niciun control sistematic al concordanței dintre datele VMS (33) și cele din documentele declarative; în patru dintre aceste cinci țări în care a fost testat acest aspect Curtea a identificat anomalii evidente, pentru care autoritățile competente nu au fost în măsură să prezinte explicații satisfăcătoare.
Slovak[sk]
v Dánsku, Francúzsku, Taliansku, Holandsku a Spojenom kráľovstve neexistujú systematické krížové kontroly jednotnosti údajov VMS (33) s údajmi vo vyhláseniach. Dvor audítorov uskutočnil testy v štyroch z týchto piatich krajín a zistil výrazné nezrovnalosti, ku ktorým neboli zodpovedné úrady schopné podať uspokojujúce vysvetlenie.
Slovenian[sl]
na Danskem, v Franciji, Italiji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu ni sistematične kontrole skladnosti med podatki iz VMS (33) in podatki v dokumentih poročanja; Računsko sodišče je v štirih od teh petih držav, kjer je opravilo preizkuse v zvezi s tem vprašanjem, ugotovilo očitne nepravilnosti, za katere pristojni organi niso mogli dati zadovoljivih odgovorov.
Swedish[sv]
I Danmark, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket förekom inga systematiska dubbelkontroller av att VMS-uppgifterna (33) och uppgifterna i deklarationshandlingarna stämde överens med varandra. I fyra av dessa fem länder där revisionsrätten tittade på denna aspekt upptäcktes uppenbara anomalier som de behöriga myndigheterna inte kunde ge något tillfredsställande svar på.