Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 доказвайки на света, че светите писания са аистинни, и че Бог наистина бвдъхновява човеците и ги призовава за всвятото Си дело в този век и поколение, тъй както в поколенията от миналото,
Catalan[ca]
11 provant al món que les santes escriptures són vertaderes, i que Déu inspira els homes i els crida a la seva santa obra tant en aquesta època i generació, com en les antigues;
Cebuano[ceb]
11 Nagpamatuod ngadto sa kalibutan nga ang balaan nga mga kasulatan atinuod, ug nga ang Dios bnagdasig sa mga tawo ug nagtawag kanila ngadto sa iyang cbalaan nga buhat niini nga panahon ug kaliwatan, ug ingon sa karaan nga mga kaliwatan;
Czech[cs]
11 Dokazujíce světu, že svatá písma jsou apravdivá a že Bůh binspiruje lidi a povolává je ke csvatému dílu svému v tomto věku a pokolení, tak jako v pokoleních za stara;
Danish[da]
11 hvilket beviser for verden, at de hellige skrifter er asande, og at Gud binspirerer mennesker og kalder dem til sit chellige værk i denne tid og slægt såvel som i fordums slægter;
German[de]
11 und dies beweist der Welt, daß die heiligen Schriften awahr sind und daß Gott Menschen binspiriert und sie zu seinem cheiligen Werk beruft, in diesem Zeitalter und dieser Generation ebenso wie in den Generationen vor alters,
English[en]
11 Proving to the world that the holy scriptures are atrue, and that God does binspire men and call them to his choly work in this age and generation, as well as in generations of old;
Spanish[es]
11 probando al mundo que las Santas Escrituras son averdaderas, y que Dios binspira a los hombres y los llama a su csanta obra en esta edad y generación, así como en las antiguas;
Estonian[et]
11 tõestades maailmale, et pühakirjad on atõesed ja et Jumal binspireerib inimesi ja kutsub neid oma cpühale tööle praegusel ajal ja selles põlves, samahästi nagu vanaaja sugupõlvedeski,
Persian[fa]
۱۱ به جهان ثابت کرده که نوشته های مقدّس راست هستند، و اینکه خدا آدمیان را الهام می دهد و آنها را به کار مقدّس خود در این عصر و نسل فرا می خواند، همان گونه که در نسل های کهن فراخوانده است؛
Fanti[fat]
11 Wɔyɛe ama wiadze eehu dɛ kyerɛwsɛm krɔnkrɔn no yɛ anokwar, na dɛ Nyame bkenyan nyimpa na ɔfrɛ hɔn wɔ n’edwuma ckrɔnkrɔn ho wɔ mber yi na ebusuasantsen yi mu, dɛ mbrɛ ɔyɛɛ no wɔ tsetseberdo ebusuasantsen no.
Finnish[fi]
11 tämä osoittaa maailmalle, että pyhät kirjoitukset ovat atotta ja että Jumala binnoittaa ihmisiä ja kutsuu heitä cpyhään työhönsä tänä aikana ja tämän sukupolven aikana samoin kuin muinaisten sukupolvien aikana;
Fijian[fj]
11 Me vakadinadinataka ki vuravura ni sa adina na ivolanikalou tabu, ka ni sa dau buqeti ira na tamata na Kalou ka kacivi ira ki na nona cakacaka ctabu ena itabayabaki kei na itabatamata oqo, ka vakakina vei ira na itabatamata e liu;
French[fr]
11 prouvant au monde que les Saintes Écritures sont avraies et que Dieu binspire les hommes et les appelle à son cœuvre sainte à notre époque et dans notre génération, tout comme dans les générations d’autrefois ;
Gilbertese[gil]
11 Ni kakoaua nakon te aonaba bwa koroboki aika a tabu a bon akoaua, ao bwa te Atua e bon bkairiia aomata ao ni weteia nakon ana mwakuri ae ctabu n te tai ma te roro aei, ni ikotaki naba ma rooro ake ngkoa;
Croatian[hr]
11 Dokazujući svijetu da su Sveta pisma aistinita, i da Bog doista bnadahnjuje ljude i poziva ih na csveto djelo svoje u ovo doba i u ovom naraštaju, kao i u naraštajima u davnini;
Haitian[ht]
11 Lè yo pwouve mond lan ekriti sen yo se averite, epi Bondye benspire lèzòm epi li bay yo apèl nan travay csen li a nan epòk ak jenerasyon sa a, menm jan avèk jenerasyon pase yo;
Hungarian[hu]
11 Bizonyítván a világnak, hogy a szentírások aigazak, és hogy Isten igenis bmegihleti az embereket, és elhívja őket az ő cszent munkájára ebben a korban és nemzedékben éppen úgy, mint a régi nemzedékekben;
Armenian[hy]
11 Ապացուցելով աշխարհին, որ սուրբ գրքերը աճշմարիտ են, եւ որ Աստված բոգեշնչում է մարդկանց եւ կանչում է նրանց իր գսուրբ գործին՝ այս դարաշրջանում եւ սերնդում, այնպես ինչպես հին սերունդների ժամանակ.
Indonesian[id]
11 Membuktikan kepada dunia bahwa tulisan suci yang kudus adalah abenar, dan bahwa Allah bmengilhami orang-orang dan memanggil mereka pada cpekerjaan kudus-Nya pada zaman dan angkatan ini, seperti juga pada angkatan-angkatan zaman dahulu;
Igbo[ig]
11 Na-egosi ụwa nile na Akwụkwọ-nsọ nile bụ aezi-okwu, ma na Chineke bna-akpalite mụọ ndị mmadụ ma kpọọ ha cn’ọrụ ya dị nsọ n’oge a ma n’ọgbọ a, nakwa dịka n’ọgbọ ndị ochie;
Iloko[ilo]
11 A pinaneknekanda iti lubong a apudno dagiti nasantuan a kasuratan, ken bpinaregta ti Dios dagiti lallaki ken tinudinganna ida iti cnasantuan nga aramidna iti daytoy a tawen ken kaputotan, ken kasta met kadagiti immuna a kaputotan;
Icelandic[is]
11 Og sannar heiminum, að hinar heilögu aritningar eru sannar og að Guð binnblæs menn og kallar þá til sinna cheilögu starfa á þessari öld og með þessari kynslóð, jafnt og með kynslóðum til forna —
Italian[it]
11 Dando prova al mondo che le Sacre Scritture sono avere e che Dio bispira gli uomini e li chiama alla sua csanta opera in quest’epoca e in questa generazione, così come nelle generazioni antiche;
Japanese[ja]
11 これら の こと は、 聖文 せいぶん が 1 真実 しんじつ で ある こと、また 神 かみ が 実 じつ に 人々 ひとびと に 2 霊感 れいかん を 与 あた えて、 昔 むかし と 同 おな じ よう に この 時 じ 期 き と 時 じ 代 だい に あって も 神 かみ の 3 聖 せい なる 業 わざ に 人々 ひとびと を 召 め して おられる こと を、 世 よ に 証 しょう 明 めい して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Li naxkʼut xyaalal chiru li ruchichʼochʼ naq ayaalebʼ li loqʼlaj tzʼiibʼanbʼil hu, ut naq li Dios bnaxmusiqʼahebʼ li winq ut naxbʼoqebʼ saʼ lix csantil kʼanjel saʼ li junqʼe aʼin ut jun tasal tenamit aʼin, joʼ chanru saʼebʼ li tasal tenamit najter chaq;
Khmer[km]
១១ដោយ បញ្ជាក់ ដល់ ពិភពលោក ថា បទគម្ពីរ ដ៏ បរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ គឺ កត្រឹម ត្រូវ ហើយ ថា ព្រះ ទ្រង់ បាន ខបំភ្លឺ គំនិត មនុស្ស លោក ហើយ ហៅ ពួក គេ ឲ្យ មក រក កិច្ចការ ដ៏ គបរិសុទ្ធ របស់ ទ្រង់ នៅ សម័យ និង ជំនាន់ នេះ ក៏ ដូច ជា នៅ ជំនាន់ បុរាណ ដែរ
Korean[ko]
11 이는 거룩한 경전이 ᄀ참됨과 하나님께서 옛 세대에서와 마찬가지로 이 시대와 세대에서 사람들에게 ᄂ영감을 주시고 그들을 부르시어, 자기의 ᄃ거룩한 일을 하게 하심을 세상에 증명하는 것이니,
Lithuanian[lt]
11 įrodant pasauliui, kad šventieji Raštai yra atikri ir kad Dievas bįkvepia žmones ir juos pašaukia savo cšventan darban šiame amžiuje ir kartoje taip pat kaip ir senovės kartose;
Latvian[lv]
11 pierādot pasaulei, ka Svētie Raksti ir apatiesi, un ka Dievs biedvesmo cilvēkus un aicina tos Savā csvētajā darbā šajā laikmetā un paaudzē, tāpat kā senajās paaudzēs;
Malagasy[mg]
11 Manaporofo amin’ izao tontolo izao fa amarina ireo soratra masina, fa Andriamanitra dia bmitaona ny olona am-panahy sy miantso azy ho amin’ ny dasany masina amin’ ity taona sy taranaka ity, ary koa tamin’ ireo taranaka fahiny;
Marshallese[mh]
11 Kam̧oole n̄an laļ in bwe jeje ko rekwōjarjar rej am̧ool, im bwe Anij ej bkōkejakļo̧kjeņ armej raņ im kūr er n̄an cjerbal eo ekwōjarjar An ilo tōre in im epepen in, barāinwōt ilo epepen ko etto;
Mongolian[mn]
11Ариун судрууд үнэн гэдгийг, мөн Бурхан хүмүүнд бурханлигаар нөлөөлж, энэ эрин зуун хийгээд эрт дээр үеийн адил тэднийг өөрийн ариун ажилд дууддагийг дэлхийд нотолдог болой;
Norwegian[nb]
11 idet det bevises for verden at de hellige skrifter er asanne, og at Gud binspirerer mennesker og kaller dem til sitt chellige verk i denne tid og generasjon såvel som i fordums generasjoner,
Dutch[nl]
11 de wereld bewijzende dat de heilige Schriften awaar zijn, en dat God inderdaad mensen binspireert en hen tot zijn cheilige werk roept, zowel in deze tijd en in dit geslacht als in de geslachten vanouds;
Portuguese[pt]
11 Provando ao mundo que as santas escrituras são averdadeiras e que Deus binspira os homens e chama-os para sua csanta obra, nesta época e nesta geração, assim como em gerações passadas;
Romanian[ro]
11 Dovedind lumii că scripturile sfinte sunt aadevărate şi că Dumnezeu binspiră oamenii şi îi cheamă la lucrarea Lui csfântă în această epocă şi în această generaţie, la fel ca în generaţiile din vechime;
Russian[ru]
11 Доказывая миру, что Священные Писания аистинны и что Бог бвдохновляет людей и призывает их к Своему всвященному труду в этом веке и поколении, как и в древних поколениях;
Samoan[sm]
11 E faamaonia atu ai i le lalolagi ua amoni tusitusiga paia, ma e emusuia e le Atua tagata ma valaaulia i latou i lana igaluega paia i ona po nei ma lenei tupulaga, e pei lava o tupulaga anamua;
Shona[sn]
11 Kuratidza kunyika kuti magwaro matsvene andeechokwadi, nokuti Mwari bvanofemera vanhu uye nokuvadaidza kubasa ravo cdzvene munguva nechizvarwa chino, uye nekuzvizvarwa zvekare;
Swedish[sv]
11 vilket bevisar för världen att de heliga skrifterna är asanna och att Gud binspirerar människor och kallar dem till sitt cheliga verk i denna tidsålder och i detta släktled såväl som i forna släktled,
Swahili[sw]
11 Kuthibitisha kwa ulimwengu kwamba maandiko matakatifu ni ya akweli, na kwamba Mungu bhuwaongoza watu na kuwaita kwenye kazi yake ctakatifu katika kipindi na kizazi hiki, kama vile katika vizazi vya kale;
Thai[th]
๑๑ โดยพิสูจน์ต่อโลกว่าพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์เป็นเรื่องจริงก, และว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงดลใจขมนุษย์และเรียกพวกเขามาสู่งานอันศักดิ์สิทธิ์คของพระองค์ในยุคนี้และคนรุ่นนี้, เช่นเดียวกับคนรุ่นต่าง ๆ ในสมัยโบราณ;
Tagalog[tl]
11 Pinatutunayan sa sanlibutan na ang mga banal na kasulatan ay atotoo, at ang Diyos ay bhumihikayat ng mga tao at tinatawag sila para sa kanyang cbanal na gawain sa panahon at salinlahing ito, maging sa mga sinaunang salinlahi;
Tongan[to]
11 ʻO fakamoʻoniʻi ki he māmaní ʻoku amoʻoni ʻa e ngaahi folofola māʻoniʻoní, pea ʻoku bueʻi hake ʻe he ʻOtuá ʻa e kau tangata mo ui ʻa kinautolu ki heʻene cngāue toputapu ʻi he kuonga mo e toʻu tangata ko ʻení, ʻo hangē pē ko e ngaahi toʻu tangata ʻi muʻá;
Ukrainian[uk]
11 Що доводить світові, що святі писання аістинні, і що Бог таки бнадихає людей і покликає їх на Його всвяту роботу в цьому столітті і поколінні, так само як у поколіннях давнини;
Vietnamese[vi]
11 Để chứng tỏ cho thế gian biết rằng những thánh thư này là athật, và Thượng Đế quả thật bcảm ứng loài người và kêu gọi họ làm ccông việc thánh thiện của Ngài trong thời đại và thế hệ này, giống như trong các thế hệ thời xưa;
Xhosa[xh]
11 Ibonisa ngokuphandle ehlabathini okokuba izibhalo ezingcwele aziyinyani, nokokuba uThixo buyabaphembelela abantu kwaye ababizele cemsebenzini wakhe ongcwele kweli xesha nesizukulwana, njengoko kwakunjalo kwizizukulwana zakudala;
Yoruba[yo]
11 Ní fífihàn sí ayé pé àwọn ìwé mímọ́ jẹ́ òtítọ́, àti pé Ọlọ́run sì nmísí àwọn ènìyàn Ó sì npè wọ́n sí iṣẹ́ mímọ́ rẹ̀ ní àkókò yìí àti ní ìran yìí, bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi ní àwọn ìran tí ìgbàanì;
Chinese[zh]
11他们向世人证明神圣经文是a真实的,神确实像古代那样,在这时代和世代b感召并召唤世人做他c神圣的事工;
Zulu[zu]
11 Okubonisa abantu ukuthi imibhalo engcwele ailiqiniso, futhi nokuthi uNkulunkulu buyabafundisa abantu futhi ababizele cemsebenzini wakhe ongcwele kuleminyaka nakulesi sizukulwane, njengasezizukulwaneni zakudala;