Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het reg en verkeerd, as daar geen Bron van sedelikheid, geen Skepper, is nie, dan sommer by die mensegemeenskap ontstaan?
Arabic[ar]
فإذا لم يوجد مصدر للآداب، لم يوجد خالق، فهل نشأ الخطأ والصواب ببساطة من الناس، من المجتمع البشري؟
Bulgarian[bg]
Ако не съществува източник на морала, или Създател, тогава дали правилното и погрешното просто са произлезли от хората, от човешкото общество?
Danish[da]
Hvis der ikke eksisterer et ophav til moralfølelsen, en Skaber, er begreberne om rigtigt og forkert så bare opstået blandt menneskene selv?
German[de]
Stammt die Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht einfach von den Menschen, von der menschlichen Gesellschaft, wenn es keinen Urheber der Moral, keinen Schöpfer, gibt?
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει καμιά Πηγή ηθικής, κανένας Δημιουργός, μήπως η αίσθηση περί ορθού και εσφαλμένου είναι επινόηση των ίδιων των ανθρώπων, της ανθρώπινης κοινωνίας;
English[en]
If there is no Source of morality, no Creator, did right and wrong simply originate with people, human society?
Spanish[es]
Si no hay una Fuente de moralidad, un Creador, ¿nació de la misma gente, de la sociedad humana, el sentido del bien y del mal?
Estonian[et]
Kui pole olemas moraalinormide Allikat, Loojat, siis kas on õige-vale tunnetus inimestes, inimühiskonnas, lihtsalt iseenesest tekkinud?
Persian[fa]
اگر یک منبع اخلاقیات یا آفریدگاری وجود نداشته باشد، آیا درستی و نادرستی فقط از خود مردم یا جامعهٔ بشری سرچشمه گرفته است؟
Finnish[fi]
Jos moraalisuudella ei ole Lähdettä, Luojaa, kävikö niin, että ihminen, ihmisyhteiskunta, yksinkertaisesti keksi oikean ja väärän?
French[fr]
S’il n’existe pas de Source de la moralité, pas de Créateur, la notion du bien et du mal est- elle tout bonnement une invention de l’homme, un fruit de la société humaine ?
Hebrew[he]
אם לא קיים מקור לתורת המוסר — בורא — האם מושג הטוב והרע הוא פרי המצאתה של החברה האנושית בלבד?
Croatian[hr]
Ukoliko ne postoji Izvor morala, odnosno Stvoritelj, jesu li mjerila o tome što je ispravno, a što pogrešno naprosto stvorili ljudi, ljudsko društvo?
Hungarian[hu]
Ha az erkölcsiségnek nincs Forrása, nincs Teremtője, akkor a helyes és a helytelen egyszerűen az emberektől, az emberi társadalomtól ered?
Armenian[hy]
Եթե գոյություն չունի բարոյականության Սկզբնաղբյուր, չկա Ստեղծիչ, մի՞թե չարն ու բարին պարզապես առաջացել են մարդու, մարդկային հասարակության հետ մեկտեղ։
Indonesian[id]
Jika tidak ada Sumber moralitas, tidak ada Pencipta, apakah standar benar dan salah semata-mata berasal dari orang-orang, masyarakat manusia?
Icelandic[is]
Ef ekki er til neinn frumkvöðull siðgæðis, enginn skapari, er þá réttlætisvitundin einungis frá mönnum komin, samfélagi manna?
Italian[it]
Se non esiste una Fonte della morale, un Creatore, il concetto del bene e del male è nato semplicemente dagli individui, dalla società umana?
Japanese[ja]
もし道徳性の源となるもの,つまり創造者がいないとしたら,善悪の規準はただ人々,すなわち人間社会から生まれてきたのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ არ არსებობს ზნეობის წყარო, შემოქმედი, ნუთუ სიკეთისა და ბოროტების შეგრძნება, უბრალოდ, ადამიანებთან, ადამიანთა საზოგადოებასთან, ერთად წარმოიშვა?
Lithuanian[lt]
Jeigu nėra moralės Šaltinio, Kūrėjo, ar gėrio ir blogio sampratą išgalvojo patys žmonės, žmonių visuomenė?
Latvian[lv]
Ja nav nekāda morālo vērtību Avota, nekāda Radītāja, tad jājautā, vai priekšstati par labu un ļaunu ir gluži vienkārši cilvēku izdomāti, sabiedrības veidoti?
Macedonian[mk]
Ако нема никаков Извор на моралност, никаков Творец, дали тогаш исправното и неисправното едноставно потекнале од луѓето, од човечкото општество?
Norwegian[nb]
Hvis det ikke finnes noen Kilde til moralfølelsen, ikke noen Skaper, har da oppfatningen av rett og galt simpelthen oppstått hos menneskene, i samfunnet?
Dutch[nl]
Als er geen Bron van moraliteit is, geen Schepper, vinden goed en kwaad dan eenvoudig hun oorsprong bij mensen, de menselijke samenleving?
Portuguese[pt]
Se não existe nenhuma Fonte de moralidade, nenhum Criador, será que o certo e o errado originaram-se simplesmente de pessoas, da sociedade humana?
Romanian[ro]
Dacă nu există nici o Sursă, nici un Creator, înseamnă oare că binele şi răul au apărut, pur şi simplu, odată cu omenirea, cu societatea umană?
Russian[ru]
Если нет Источника морали, нет Творца, то появилось ли зло и добро просто вместе с людьми, с человеческим обществом?
Slovak[sk]
Ak neexistuje nijaký Zdroj morálnosti, žiaden Stvoriteľ, vymysleli si to, čo je správne a čo nesprávne, iba ľudia, ľudská spoločnosť?
Slovenian[sl]
Če Vira moralnosti, Stvarnika, ni, ali potem to, kaj je prav in kaj ne, prihaja kar od ljudi, iz človeške družbe?
Albanian[sq]
Në qoftë se nuk ekziston asnjë Burim i vlerave morale, një Krijues, a lindën thjesht bashkë me njerëzit vlerat morale, shoqëria njerëzore?
Serbian[sr]
Ukoliko ne postoji Izvor moralnosti, ako nema Stvoritelja, da li je ispravno i neispravno poteklo jednostavno od ljudi, ljudskog društva?
Swedish[sv]
Om det inte finns någon Skapare som är källan till den moraliska känslan, har då uppfattningen om rätt och orätt helt enkelt uppstått hos människorna, i det mänskliga samhället?
Swahili[sw]
Ikiwa hakuna Chanzo cha maadili, basi hakuna Muumba, na basi, je, mema na mabaya yalitokezwa tu na watu, jamii ya wanadamu?
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี ต้น กําเนิด ของ ศีลธรรม ไม่ มี พระ ผู้ สร้าง สิ่ง ที่ ถูก และ สิ่ง ที่ ผิด เพียง แต่ เกิด มา จาก ผู้ คน มา จาก สังคม มนุษย์ เท่า นั้น ไหม?
Turkish[tr]
Eğer bir ahlak Kaynağı, bir Yaratıcı yoksa, doğru ve yanlış kavramı sadece insandan, toplumdan mı kaynaklandı?
Ukrainian[uk]
Якщо не існує Джерела моралі, не існує Творця, то чи поняття добра і зла походить просто від людей, людського суспільства?
Vietnamese[vi]
Nếu không có Nguồn luân lý đạo đức, không có Đấng Tạo Hóa, thì điều trái hay phải chỉ đơn giản xuất phát từ người ta, xã hội loài người ư?