Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإذا كان هنالك هندوس في مقاطعتكم، فلمَ لا تزورونهم قريبا وتستخدمون بعض الاقتراحات المدونة في هذه المقالة؟
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin mga Hindu sa saindong teritoryo, taano ta dai tolos sinda songkoon asin gamiton an nagkapira sa mga suhestion na iinatubang sa artikulong ini?
Bemba[bem]
Nga mwalishibako abaHindu mu cifulo mubombelamo, esheniko ukubatandalila nomba line no kulanda na bo ukubomfya imitubululo ili muli cino cipande.
Bulgarian[bg]
Ако има индуси в твоя район, защо не ги посетиш скоро и не използуваш някои от препоръките, представени в тази статия?
Cebuano[ceb]
Kon adunay mga Hindu sa inyong teritoryo, nganong dili duawon sila gilayon ug gamiton ang pipila sa mga sugyot nga gipresentar niini nga artikulo?
Danish[da]
Hvis der bor hinduer i dit distrikt, hvorfor så ikke planlægge at besøge dem og bruge de forslag vi har gennemgået i denne artikel?
German[de]
Wenn es in deinem Gebiet viele Hindus gibt, warum besuchst du sie nicht bald und verwendest einige der Vorschläge aus diesem Artikel?
Ewe[ee]
Ne Hindutɔwo le miaƒe anyigbamamaa me la, nukata màsrã wo kpɔ kaba eye nàzã aɖaŋu siwo woɖo le nyati sia me dometɔ aɖewo o?
Greek[el]
Αν υπάρχουν Ινδουιστές στον τομέα σας, γιατί να μην τους επισκεφτείτε σύντομα και να χρησιμοποιήσετε μερικές από τις εισηγήσεις που παρουσιάστηκαν σε αυτό το άρθρο;
English[en]
If there are Hindus in your territory, why not visit them soon and use some of the suggestions presented in this article?
Spanish[es]
Si hay hindúes en su territorio, ¿por qué no los visita pronto y utiliza algunas de las sugerencias de este artículo?
Estonian[et]
Kui su territooriumil on hindusid, miks mitte neid peagi külastada ja kasutada mõnda siin artiklis väljapakutud soovitust?
Faroese[fo]
Um hinduistar búgva í tínum øki, hví so ikki gera ætlanir um at vitja tey, og nýta uppskotini, ið vit hava gingið ígjøgnum í hesi greinini?
French[fr]
S’il y a des hindous dans votre territoire, pourquoi ne pas leur rendre visite prochainement et mettre en pratique certaines des suggestions du présent article ?
Ga[gaa]
Kɛ Hindubii yɛ nyɛshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ, mɛni hewɔ nyɛyaaa amɛŋɔɔ amrɔ nɔŋŋ koni nyɛkɛ gbɛtsɔɔmɔi ni akɛha yɛ sane nɛɛ mli lɛ ekomɛi atsu nii?
Hindi[hi]
इसलिए जब आप अगली बार प्रचार करते वक्त हिंदुओं से मिलेंगे तो क्यों न इस लेख में बताए गए तरीके आज़माकर देखें?
Hiligaynon[hil]
Kon may mga Hindu sa inyo teritoryo, ngaa indi sila duawon sa gilayon kag gamiton ang pila sa mga panugda nga ginhatag sa sini nga artikulo?
Croatian[hr]
Ako na tvom području ima hinduista, zašto ih ne bi uskoro posjetio koristeći pritom neke od savjeta iznesenih u ovom članku?
Haitian[ht]
Si gen Endou nan tèritwa pa w la, poukisa w pa vizite yo san pèdi tan epi sèvi ak kèk nan sijesyon yo prezante nan atik sa a ?
Hungarian[hu]
Ha vannak hinduk a területeden, miért ne látogatnád meg őket mihamarabb, felhasználva néhány beszélgetési témát a cikkben javasoltak közül?
Armenian[hy]
Եթե ձեր տարածքում հնդուականներ են ապրում, ինչո՞ւ չայցելել նրանց՝ գործածելով սույն հոդվածում տրված նախաբանները։
Indonesian[id]
Jika ada orang Hindu di daerah sdr, mari kunjungi mereka segera dan gunakan saran-saran yg disajikan dlm artikel ini.
Iloko[ilo]
No addada Hindu iti teritoriayo, apay a dikay pasiaren ida a dagus ket usarenyo ti sumagmamano kadagiti naisingasing iti daytoy nga artikulo?
Icelandic[is]
Ef það eru hindúar búsettir á þínu svæði skaltu fara fljótlega til þeirra og nota tillögurnar sem hafa verið kynntar í greininni.
Italian[it]
Se nel vostro territorio abitano persone di religione indù, perché non fate loro visita al più presto usando alcuni dei suggerimenti presentati in questo articolo?
Georgian[ka]
თუ შენს უბანზე ინდუსები არიან, რატომ მალევე არ მისულიყავი მათთან და არ გამოგეყენებინა ამ სტატიაში მოცემული ზოგი რჩევა?
Korean[ko]
여러분의 구역에 힌두교인이 있다면, 가까운 시일 내에 그들을 방문하여 이 기사에 나오는 얼마의 제안들을 사용해 보지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Soki bato ya Lingomba ya Bahindu bazali na teritware na bino, mpo na nini te kokende kotala bango noki mpe kosalela mwa makanisi oyo epesami na lisolo oyo?
Lozi[loz]
Haiba ku na ni Mahindu mwa kalulo ya mina, mu ba potele kapili ni ku itusisa ze ñwi za liakalezo ze filwe mwa taba ye.
Marshallese[mh]
Elañe ewõr Ri Hindu ro ilo territory eo am, etke kwojjab lolok ir im kajerbal jet ian ennan ko ilo katak in?
Macedonian[mk]
Ако на твоето подрачје има хиндуси, зошто наскоро не ги посетиш и не употребиш некои од предлозите што се изнесени во оваа статија?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള ഹിന്ദുക്കളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഈ ലേഖനത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ചില നിർദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൂടേ?
Marathi[mr]
तुमच्या क्षेत्रातील हिंदू लोकांची भेट घेताना या लेखातील काही सल्ल्यांचा उपयोग का करू नये?
Burmese[my]
သင့်ရပ်ကွက်တွင် ဟိန္ဒူဘာသာဝင်များရှိလျှင် သူတို့ထံအမြန်လည်ပတ်ကာ ဤဆောင်းပါးတွင်တင်ပြထားသည့် အကြံပြုချက်အချို့ကို အသုံးချပါလေ။
Niuean[niu]
Ka fai Hinitu e matakavi hau, ko e ha he nakai ahi fakamafiti a lautolu mo e fakaaoga falu lagomataiaga ne fakakite mai he vala tala nei?
Dutch[nl]
Als er hindoes in jullie gebied wonen, waarom zou je hun dan niet binnenkort een bezoek brengen en enkele van de suggesties in dit artikel gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go e na le ma-Hindu tšhemong ya gabo lena, ke ka baka la’ng o sa a etele kgaufsinyane gomme o diriše tše dingwe tša ditšhišinyo tšeo di bontšhitšwego sehlogong se?
Nyanja[ny]
Ngati kuli Ahindu m’gawo lanu, bwanji osawafikira mwamsanga ndi kugwiritsa ntchito ena mwa malingaliro operekedwa m’nkhani inowa?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਿੰਦੂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕੁਝ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ?
Papiamento[pap]
Si tin hindú den bo teritorio, pakico no bishitá nan mas pronto posibel i usa algun dje sugerencianan presentá den e artículo aki?
Polish[pl]
Jeżeli na twoim terenie są takie osoby, dlaczego nie miałbyś wkrótce ich odwiedzić, aby wykorzystać niektóre wskazówki podane w tym artykule?
Pohnpeian[pon]
Ma mie mehn Hindu kan nan ahmw wasahn kalohk, dahme ke soh tuhwong irail oh doadoahngki ekei sawas kan me ntingihdi nan artikel wet?
Portuguese[pt]
Se no seu território ou entre as pessoas que conhece houver hindus, por que não os contata logo e usa algumas das sugestões apresentadas neste artigo?
Rundi[rn]
Nimba hari Abahindu mu karere wakebewe, ni kuki utobagendera mu maguru masha kandi ugakoresha zimwe mu nama tugiriwe muri iki kiganiro?
Russian[ru]
Если на твоем участке живут индусы, то почему бы не посетить их в ближайшее время и не применить советы из этой статьи?
Kinyarwanda[rw]
Niba hari Abahindu baba mu ifasi yawe, kuki utajya kubasura vuba uko bishoboka kose maze ugakoresha bimwe mu bitekerezo byatanzwe muri iyi ngingo?
Sango[sg]
Tongana aHindou ayeke na yâ ti territoire ti mo, ngbanga ti nyen ti sala pepe vizite na ala na yâ ngoi kete na ti sala ye alingbi na ambeni wango ti article so?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi čimprej obiskali hindujcev, če ti živijo na vašem področju, in uporabili katerega od predlogov, predstavljenih v tem članku?
Samoan[sm]
Afai o iai ni tagata Hinitū i lau oganuu, aisea e lē asiasi atu ai loa ia te i latou ma faaaogā nisi o fautuaga o loo avatua i lenei mataupu?
Albanian[sq]
Nëse në territorin tonë ka hinduistë, përse të mos i vizitojmë pa humbur kohë dhe të përdorim disa prej sugjerimeve të dhëna në këtë artikull?
Sranan Tongo[srn]
¿Efu Hindusma de na ini yu kontren, fu san ede yu no e fisiti den heri esi èn gebroiki wan tu fu den pristeri di ben gi leki rai na ini na artikel disi?
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le Mahindu tšimong ea lōna, ke hobane’ng ha u sa a etele kapele ’me u sebelise tse ling tsa litlhahiso tse hlahisitsoeng sehloohong see?
Swedish[sv]
Om du har hinduer på ditt distrikt, varför inte besöka dem snart och använda förslagen i den här artikeln?
Swahili[sw]
Kama kuna Wahindu katika eneo lako, kwa nini usiwatembelee na kutumia baadhi ya madokezo yaliyotolewa katika makala hii?
Tamil[ta]
உங்கள் பிராந்தியத்தில் இருக்கும் இந்துக்களை சந்திக்க செல்லும்போது, இந்தக் கட்டுரையில் உள்ள ஒருசில ஆலோசனைகளை நீங்களும் பின்பற்றிதான் பாருங்களேன்!
Telugu[te]
మీ టెరిటరీలో నివసిస్తున్న హిందువులను మీరు సందర్శించినప్పుడు, ఈ శీర్షికలో ఇవ్వబడిన కొన్ని సూచనలను ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు?
Thai[th]
หาก มี ชาว ฮินดู ใน เขต ประกาศ ของ คุณ คุณ น่า จะ ไป เยี่ยม พวก เขา โดย เร็ว และ ใช้ ข้อ เสนอ แนะ บาง อย่าง ที่ ให้ ไว้ ใน บทความ นี้ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Kung may mga Hindu sa inyong teritoryo, bakit hindi sila dalawin sa lalong madaling panahon at gamitin ang ilan sa mga mungkahi na iniharap sa artikulong ito?
Tswana[tn]
Fa go na le Bahindu mo tshimong ya lona, ke ka ntlha yang fa o sa ba etele mo bogautshwaneng jaana mme o dirise dikakantsho tse di dirisitsweng mo setlhogong seno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli ba Hindu mubusena momubelekela, sena inga tamubaswayi akubelesya nzila zimwi zyaambwa mucibalo eci?
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni Mahindu ensin’wini ya ka n’wina, ha yini u nga ma endzeli ivi u yi ba ya ha ri ni mahika hi ku tirhisa swiringanyeto leswi nga eka xihloko lexi?
Twi[tw]
Sɛ Hindufo wɔ mo asasesin mu a, dɛn nti na monkɔ wɔn nkyɛn nnansa yi ara na momfa asɛm yi mu nyansahyɛ ahorow no bi nni dwuma?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra te mau Hindu i ta outou tuhaa fenua, no te aha e ore ai e haere e farerei ia ratou i mua nei e e faaohipa vetahi mau mana‘o o teie nei tumu parau?
Vietnamese[vi]
Nếu trong khu vực của bạn có người Ấn Độ Giáo, bạn hãy mau mắn đến thăm họ và dùng một vài lời đề nghị trình bày trong bài này!
Xhosa[xh]
Ukuba kukho amaHindu kwintsimi yenu, kutheni ungawatyeleli ngokukhawuleza yaye usebenzise amanye amacebiso akweli nqaku?
Chinese[zh]
要是你的地区也有印度教徒,何不尽快探访他们,把本文的若干建议应用出来呢?
Zulu[zu]
Uma kunamaHindu ensimini yenu, kungani ningawavakasheli ngokushesha futhi nisebenzise okunye kokusikisela okunikezwe kulesi sihloko?