Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Soos letters van die alfabet, kan hierdie vier letters op baie maniere gekombineer word om “sinne” te vorm—die instruksies vir replisering en ander prosesse in die sel.
Amharic[am]
* እነዚህ አራት ነገሮች እንደ ፊደላት በተለያየ መልኩ ተቀናጅተው “ዓረፍተ ነገሮችን” ይሠራሉ፤ ይኸውም በሴሎች ውስጥ ዲ ኤን ኤ የሚገለበጥበትን ሂደትና ሌሎች ሥራዎችን የሚያዝዙ መመሪያዎች ያስገኛሉ።
Bulgarian[bg]
* Подобно на буквите от азбуката тези четири „букви“ могат да се свързват по много начини и да образуват „изречения“ — напътствията, необходими за репликацията и другите процеси в клетката.
Cebuano[ceb]
* Sama sa mga letra sa alpabeto, kining upat ka letra makombinar sa daghang paagi sa pagpormag “mga pulong”—mga instruksiyon sa pagdumala sa pagkopya ug sa ubang mga proseso sulod sa selula.
Czech[cs]
* Podobně jako písmena v abecedě se tyto čtyři nukleotidy mohou mnoha způsoby kombinovat a vytvářet tak „věty“ — pokyny, které řídí replikaci DNA a další procesy uvnitř buňky.
Danish[da]
* Som bogstaverne i et alfabet kan disse fire baser sættes sammen på mange måder og danne „sætninger“ — instruktioner der styrer dna’ets kopiering og andre processer i cellen.
German[de]
* Ähnlich den Buchstaben des Alphabets können diese vier Elemente auf vielfältige Weise zu „Sätzen“ kombiniert werden — Anweisungen, die die Replikation (Verdoppelung des genetischen Materials) und andere Vorgänge in der Zelle steuern.
Greek[el]
* Σαν τα γράμματα της αλφαβήτου, αυτοί οι τέσσερις χαρακτήρες μπορούν να συνδυαστούν με πολλούς τρόπους ώστε να σχηματίσουν «προτάσεις» —οδηγίες που κατευθύνουν την αντιγραφή του κυττάρου καθώς και άλλες διαδικασίες στο εσωτερικό του.
English[en]
* Like letters of the alphabet, these four characters can be combined in many ways to form “sentences” —instructions that direct replication and other processes within the cell.
Spanish[es]
* Al igual que las letras del alfabeto, estos cuatro caracteres se pueden combinar de múltiples maneras con el fin de formar “oraciones”, es decir, instrucciones para los procesos que tienen lugar en el interior de la célula, como el de la replicación.
Estonian[et]
* Nii nagu tähestiku tähti, saab neid nelja tähte mitmeti kombineerida, nii et moodustuksid „laused” – kopeerumist ja teisi rakusiseseid protsesse määravad juhendid.
Finnish[fi]
* Nämä neljä kirjainta (emästä) voivat aakkosten kirjaimien tavoin muodostaa monenlaisia ”lauseita” eli ohjeita, jotka ohjaavat replikaatiota eli DNA:n kopioitumista ja muita solunsisäisiä prosesseja.
French[fr]
Telles les lettres de l’alphabet, ces quatre caractères se combinent de nombreuses façons pour former des “ phrases ”, des instructions qui dirigent la duplication et d’autres mécanismes cellulaires.
Hebrew[he]
* בדומה לאותיות האלף־בית, ארבע אותיות אלו יכולות להשתלב בדרכים רבות כדי ליצור ”משפטים” — הוראות לשכפול הדנ”א ולביצוע תהליכים אחרים בתוך התא.
Hiligaynon[hil]
* Pareho sang mga letra sa alpabeto, mahimo ipares ining apat ka kemikal sa lainlain nga paagi para makahimo sing mga instruksion nga nagasugo sa selula nga magdamo kag sa iban pa nga proseso sa sulod sini.
Croatian[hr]
* Poput slova abecede, ta se četiri slova mogu kombinirati na razne načine kako bi se dobile “rečenice” — upute za umnožavanje DNK i odvijanje drugih staničnih procesa.
Hungarian[hu]
* Akárcsak az ábécé betűi, ez a négy karakter is sokféleképpen kapcsolódhat egymáshoz, így „mondatokat”, vagyis olyan utasításokat alkot, melyek a sejten belüli másolást és egyéb folyamatokat irányítják.
Armenian[hy]
Այբուբենի տառերի նման՝ այս չորս նուկլեոտիդները կարող են տարբեր կերպերով միավորվել ու կազմել անթիվ-անհամար «նախադասություններ»՝ հրահանգներ, որոնք ղեկավարում են կրկնօրինակումը եւ բջջի ներսում տեղի ունեցող այլ պրոցեսներ։
Indonesian[id]
* Ibarat huruf-huruf dalam abjad, keempat huruf itu dapat dikombinasikan dalam beragam cara untuk membentuk ”kalimat” —instruksi yang mengarahkan replikasi atau penyalinan dan proses lainnya dalam sel.
Iloko[ilo]
* Kas kadagiti letra ti alpabeto, dagita nga uppat a letra ket mabalin a pagkakaduaen iti adu a kombinasion tapno makabukel kadagiti “sentensia”—dagiti instruksion a mangkontrol iti pannakakopia ti molekula ti DNA ken iti dadduma pay a proseso iti uneg ti selula.
Italian[it]
* Proprio come le lettere dell’alfabeto, questi quattro caratteri si possono combinare in molti modi per formare “frasi”, ovvero istruzioni che dirigono la replicazione e altri processi all’interno della cellula.
Japanese[ja]
* この4種類の塩基は,アルファベット文字のようにさまざまな形で組み合わされて“文”を作り,その“文”がDNA複製など細胞内のいろいろなプロセスに関する指示となります。
Georgian[ka]
* ანბანის ასოების მსგავსად, ისინიც სხვადასხვა კომბინაციით წყვილდებიან ერთმანეთთან და ქმნიან „წინადადებებს“. ეს „წინადადებები“ ხელს უწყობს რეპლიკაციას (დნმ-ის ასლის შექმნა) და უჯრედში მიმდინარე სხვადასხვა პროცესს.
Korean[ko]
* 마치 알파벳 문자처럼, 이 네 개의 글자가 다양한 방식으로 결합하여 “문장” 즉 지시 사항을 만들어 냅니다. 그러한 지시 사항에 의해 세포 안에서 DNA 복제를 비롯한 여러 가지 활동이 일어납니다.
Lithuanian[lt]
* Kaip iš abėcėlės raidžių, taip ir iš šių keturių vienetų galima sudėlioti įvairias „žodžių“ kombinacijas — instrukcijas, reguliuojančias replikacijos ir kitus ląstelėje vykstančius procesus.
Malagasy[mg]
* Toy ny litera ao amin’ny abidy izy ireo, ka ahazoana “fehezanteny” na toromarika samihafa rehefa atambatra. Ireny toromarika ireny no mahatonga ny ADN hamokatra ADN mitovy aminy sy hibaiko ny zava-mitranga hafa ao anaty sela.
Macedonian[mk]
* Исто како со буквите од азбуката, и од овие четири ознаки може да се направат многу комбинации за да се состават „реченици“ — упатства што управуваат со удвојувањето и со другите процеси во клетката.
Maltese[mt]
* Bħall- ittri fl- alfabett, dawn l- erbaʼ ittri jistgħu jingħaqdu flimkien b’diversi modi biex jifformaw “sentenzi”—istruzzjonijiet li jidderieġu l- proċess taċ- ċellula li tagħmel kopja tagħha nfisha u proċessi oħrajn.
Burmese[my]
* အက္ခရာစာလုံးတွေလိုပဲ ဒီယူနစ်လေးခုက ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ပေါင်းစပ်နိုင်ပြီး နောက်ဆုံးမှာ “စာကြောင်း” တွေဖြစ်သွားတယ်၊ အဲဒီစာကြောင်းတွေက ပုံတူကူးပွားခြင်းနဲ့ ဆဲလ်အတွင်း တခြားဖြစ်စဉ်တွေကို ညွှန်ကြားတယ်။
Norwegian[nb]
* Akkurat som bokstavene i alfabetet kan disse A-ene, C-ene, G-ene og T-ene kombineres på mange måter og danne «setninger» – instrukser som styrer kopieringen av DNA og andre prosesser i cellen.
Dutch[nl]
Net als de letters van het alfabet kunnen deze eenheden op allerlei manieren gecombineerd worden tot ’zinnen’: instructies die opdracht geven tot replicatie en andere processen in de cel.
Nyanja[ny]
* Mofanana ndi zilembo za afabeti, zomwe zimapanga mawu omveka zikasanjidwa bwino, zilembo zimenezi zimasanjidwa mosiyanasiyana n’kupanga malangizo okhudza mmene ziwalo zosiyanasiyana za thupi lathu zingapangidwire.
Polish[pl]
Te cztery litery niczym litery alfabetu mogą się łączyć w najróżniejszy sposób i tworzyć „zdania” — instrukcje, które sterują replikacją oraz innymi procesami wewnątrzkomórkowymi.
Portuguese[pt]
* Assim como as letras do alfabeto, esses quatro caracteres podem ser combinados de muitas maneiras para formar “sentenças”, isto é, instruções que coordenam a reprodução e outros processos dentro da célula.
Romanian[ro]
* Asemenea literelor alfabetului, aceste patru caractere se pot combina în numeroase moduri pentru a forma „propoziţii“, instrucţiuni necesare replicării celulare şi altor procese din interiorul celulei.
Kinyarwanda[rw]
* Kimwe n’uko umuntu ateranya inyuguti zikavamo interuro, hari uburyo butandukanye ibyo bice bishobora gushyirwa hamwe maze bigakora icyo twagereranya n’interuro, ni ukuvuga amabwiriza agenga ibyo kwibaruka kw’ingirabuzimafatizo cyangwa agenga ibindi bintu biyikorerwamo.
Slovak[sk]
* Tieto štyri písmená sa dajú podobne ako písmená abecedy mnohými spôsobmi skombinovať do „viet“, čiže pokynov, ktoré riadia replikáciu a iné procesy v bunke.
Slovenian[sl]
* Te štiri enote lahko imajo tako kot črke v abecedi številne kombinacije, s katerimi oblikujejo »stavke« – navodila, ki usmerjajo kopiranje in druge procese v celici.
Albanian[sq]
* Ashtu si shkronjat e alfabetit, këto katër shkronja mund të kombinohen në shumë mënyra dhe të formojnë «fjali», domethënë udhëzime që drejtojnë dyfishimin dhe procese të tjera brenda qelizës.
Serbian[sr]
Poput slova azbuke, oni se mogu kombinovati na mnoge načine i obrazovati „rečenice“, to jest uputstva koja upravljaju replikacijom DNK i drugim procesima u ćeliji.
Southern Sotho[st]
* Joaloka litlhaku tsa alfabeta, likaroloana tsena tse ’nè li ka kopanngoa ka litsela tse ngata ho etsa “lipolelo”—tsa fana ka litaelo tsa ho ikatisa le ho etsa lintho tse itseng seleng.
Swedish[sv]
* Precis som bokstäverna i alfabetet kan dessa fyra tecken kombineras på många olika sätt för att bilda ”meningar” – instruktioner som styr kopiering och andra processer i cellen.
Swahili[sw]
* Kama herufi za alfabeti, herufi hizo nne zinaweza kuunganishwa katika njia mbalimbali na kufanyiza “sentensi,” yaani maagizo ambayo huongoza kunakiliwa kwa molekuli ya DNA na utendaji mwingine ndani ya chembe.
Congo Swahili[swc]
* Kama herufi za alfabeti, herufi hizo nne zinaweza kuunganishwa katika njia mbalimbali na kufanyiza “sentensi,” yaani maagizo ambayo huongoza kunakiliwa kwa molekuli ya DNA na utendaji mwingine ndani ya chembe.
Thai[th]
* เช่น เดียว กับ ตัว อักษร เบส สี่ ตัว นี้ อาจ เรียง กัน ได้ หลาย รูป แบบ จน เป็น “ประโยค” หรือ คํา สั่ง ที่ ควบคุม การ แบ่ง ตัว รวม ทั้ง กระบวนการ อื่น ๆ ภาย ใน เซลล์.
Tagalog[tl]
* Tulad ng mga letra ng alpabeto, ang apat na letrang ito ay maaaring pagsama-samahin sa iba’t ibang kombinasyon para makabuo ng “mga pangungusap” —mga instruksiyon sa pagkopya ng molekula ng DNA at iba pang proseso sa loob ng selula.
Tswana[tn]
* Fela jaaka go ntse ka ditlhaka tsa dialefabete, dikarolo tseno tse nnè di ka kopanngwa ka ditsela di le dintsi go dira “diele”—ditaelo tse di laolang go ata le dilo tse dingwe tse di diregang mo teng ga sele.
Turkish[tr]
* Bu dört “harf” farklı sıralarda dizilerek “cümleler” oluşturur. Bu “cümleler” hücredeki işlevleri, örneğin DNA’nın kopyalanmasını yöneten kodlardır.
Tsonga[ts]
* Maletere lawa ya mune ma nga ha hlanganisiwa hi tindlela to hambana-hambana leswaku ma endla swivulwa—swiletelo leswi kongomisaka ku akeka ka DNA ni swilo swin’wana leswi endlekaka endzeni ka sele.
Ukrainian[uk]
Комбінації цих чотирьох сполук, наче літери алфавіту, утворюють «речення» — інструкції, які керують реплікацією та іншими процесами в клітині.
Xhosa[xh]
* Njengokuba oonobumba bedla ngokusetyenziswa xa kusakhiwa izivakalisi ezahlukahlukeneyo, nazo ezi zakhi zinokudityaniswa ngeendlela ezahlukeneyo ukuze kuveliswe imiyalelo yokwenza ezinye iiseli okanye izinto ezenzeka phakathi kuzo.
Chinese[zh]
*正如字母可组成不同的词,再构成句子,这四种核苷酸也能够以不同的方式组合起来,构成指令,来控制细胞的复制过程和其他活动。
Zulu[zu]
* Njengezinhlamvu zamagama, lezi zakhi ezine zingahlanganiswa ngezindlela ezihlukahlukene ukuze zakhe “imisho” noma iziyalezo eziqondisa ukuphindaphindeka nezinye izinqubo ezenzeka ngaphakathi engqamuzaneni.