Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het spesifieke besonderhede gegee oor gebeure wat voor die stad se verwoesting sou plaasvind deur te sê: “Wanneer julle Jerusalem deur leërs omsingeld sien, dan moet julle weet dat sy verwoesting naby is.”
Czech[cs]
Dal podrobný popis některých událostí, které budou předcházet zničení města: „Když. . . uvidíte Jeruzalém obklopený utábořenými vojsky, pak vězte, že se přiblížilo jeho zpustošení.“
Danish[da]
Han gav en nøje forudsigelse af begivenheder der ville finde sted op til byens ødelæggelse, idet han sagde: „Når I ser Jerusalem omringet af lejrede hære, så skal I vide at dens ødelæggelse er kommet nær.“
German[de]
Er gab eine detaillierte Beschreibung einiger Ereignisse, die der Zerstörung der Stadt vorausgehen würden: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.“
Greek[el]
Έδωσε συγκεκριμένες λεπτομέρειες για το τι θα συνέβαινε πριν έρθει η ερήμωση της πόλης λέγοντας: «Όταν δε ίδητε την Ιερουσαλήμ περικυκλουμένην υπό στρατοπέδων, τότε γνωρίσατε ότι επλησίασεν η ερήμωσις αυτής».
English[en]
He gave specific details of events that would take place before the city’s desolation, saying: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.”
Spanish[es]
Dio detalles específicos de lo que sucedería antes de la desolación de aquella ciudad: “Cuando vean a Jerusalén cercada de ejércitos acampados, entonces sepan que la desolación de ella se ha acercado”.
Finnish[fi]
Hän mainitsi nimenomaisia yksityiskohtia tapahtumista, jotka sattuisivat ennen kaupungin autioitumista. Hän sanoi: ”Kun näette Jerusalemin leiriytyneiden sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen autioitus on tullut lähelle.”
French[fr]
Il donna des détails précis sur les événements qui précéderaient la dévastation de la ville: “Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qu’on a fait camper, alors sachez que pour elle la désolation s’est approchée.”
Hiligaynon[hil]
Naghatag sia sing ispisipiko nga mga detalye sang mga hitabo nga mahanabo sa wala pa mahapay ang siudad, nga nagasiling: “Kon makita ninyo ang Jerusalem nga nalikupan sing mga hangaway, nian kilalaha ninyo nga yara na ang iya kalaglagan.”
Hungarian[hu]
Jézus egész pontos részleteket közölt azokról az eseményekről, amelyek a város pusztulását majd megelőzik: „Amikor pedig látjátok Jeruzsálemet táborozó seregektől körülvéve, akkor megtudjátok, hogy elközeledett az ő pusztulása.”
Indonesian[id]
Ia memberikan rincian yang spesifik tentang peristiwa-peristiwa yang akan terjadi sebelum kebinasaan kota itu, dengan mengatakan, ”Apabila kamu melihat Yerusalem dikepung oleh tentara-tentara, ketahuilah, bahwa keruntuhannya sudah dekat.”
Italian[it]
Precisò quali particolari eventi dovevano precedere la desolazione della città: “Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti accampati, allora sappiate che la sua desolazione si è avvicinata”.
Japanese[ja]
イエスはこの都市が荒廃する前に起きる事柄の具体的な詳細を,このように述べられました。「 エルサレムが野営を張った軍隊に囲まれるのを見たなら,その時,その荒廃が近づいたことを知りなさい」。 また,次のようにも警告されました。「 その時,ユダヤにいる者は山に逃げはじめなさい。 都の中にいる者はそこを出なさい。
Korean[ko]
그분은 그 도시가 황폐되기 전에 발생할 사건들의 세부점을 구체적으로 알려 주시면서 이렇게 말씀하셨다. “너희가 예루살렘이 군대들에게 에워싸이는 것을 보거든 그 멸망이 가까운 줄을 알라.”
Malagasy[mg]
Nomeny ny andinindininy hentitra momba ny fisehoan-javatra hialoha ny fandravana ilay tanàna: “Ary raha mahita an’i Jerosalema voahodidin’ny miaramila hianareo, dia aoka ho fantatrareo fa efa mby akaiky ny fandravana azy.”
Norwegian[nb]
Han nevnte bestemte detaljer med hensyn til hva som kom til å skje før byen ble ødelagt: «Når dere ser Jerusalem kringsatt av hærer, da skal dere vite at byen snart skal bli ødelagt.»
Polish[pl]
Podał szczegółowy opis wypadków, jakie miały zajść przed strasznym końcem tego miasta: „Gdy ujrzycie Jeruzalem otoczone przez obozujące wojsko, wtedy wiedzcie, że przybliżyło się jego spustoszenie”.
Portuguese[pt]
Ele forneceu detalhes específicos sobre os eventos que haviam de ocorrer antes da desolação da cidade, dizendo: “Quando virdes Jerusalém cercada por exércitos acampados, então sabei que se tem aproximado a desolação dela.”
Romanian[ro]
El a dat detalii precise cu privire la evenimentele care aveau să preceadă devastarea oraşului: „Cînd veţi vedea Ierusalimul înconjurat de armate aşezate în tabără, atunci să ştiţi că pustiirea lui s-a apropiat.“
Samoan[sm]
Na ia faailoa atu ni auiliiliga faapitoa o mea o le a tupu a o lumanai le faaumatia o le aai, ua fetalai atu: “A iloa e outou ua siosiomia Ierusalema e ʻau o le taua, ia outou iloa i lea aso ua latalata lona faatafunaina.”
Shona[sn]
Iye akapa udzame hwakananga hwezvinoitika zvaizoitika pamberi pokuitwa dongo kweguta racho, achiti: “Zvino kana muchiona Jerusarema rakombwa nehondo, zivai kuti rodokuparadzwa.”
Southern Sotho[st]
O ile a fana ka makolopetso a liketsahalo tse neng li ka etsahala pele motse o etsoa lesupi, a re: “Etlare ha le bona Jerusalema e teetsoe hare ke makhotla a lira, le tsebe hoba tšenyeho ea oona e se e atametse.
Swedish[sv]
Han angav särskilda detaljer i samband med händelser som skulle äga rum före stadens ödeläggande och sade: ”När ni vidare får se Jerusalem vara omringat av lägrade krigshärar, vet då att dess ödeläggande har närmat sig.”
Tagalog[tl]
Siya’y nagbigay ng espisipikong mga detalye ng mga pangyayari na magaganap bago magiba ang lunsod, at ang sabi: “Kapag nakita ninyong nakukubkob ng mga hukbo ang Jerusalem, kung magkagayo’y talastasin ninyo na ang kaniyang pagkawasak ay malapit na.”
Turkish[tr]
Şehrin yıkılmasından önce, vaki olacak olaylara dair belirli ayrıntılar verdi. Şöyle dedi: “Fakat Yeruşalimi ordularla kuşatılmış gördüğünüz zaman, bilin ki, onun yıkılması yakındır.”
Tsonga[ts]
U nyike vuxokoxoko lebyi kongomeke bya swiendlakalo leswi a swi ta humelela emahlweni ka ku herisiwa ka muti lowu, a ku: “Kutani loko mi vona muti wa Yerusalema wu rhendzeriwile hi tinyimpi, tivani leswaku ku hangalasiwa ka wona ku kusuhi.”
Zulu[zu]
Wanikeza imininingwane eqondile yezehlakalo ezazizokwenzeka ngaphambi kokubhujiswa komuzi, ethi: “Nxa nibona iJerusalema lihaqiwe yizimpi, yazini ukuthi sekusondele ukuchithwa kwalo.”