Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gikanselar ni Elder Sonne ang tanang unom ka gipareserba nga tiket nga mosakay sa bag-ong luxury liner sa unang pagbiyahe niini ug mipareserba og tiket sa barko nga molawig sa sunod adlaw.11 Ang upat ka mga misyonaryo nga naghinam-hinam sa pagsakay sa Titanic, mipahayag sa ilang kasagmuyo.
Czech[cs]
Starší Sonne stornoval všech šest jízdenek na panenskou plavbu tohoto nového luxusního parníku a zarezervoval jízdenky na loď, která odplouvala příští den.11 Čtyři misionáři, kteří byli nadšení z toho, že se poplaví na Titaniku, vyjádřili zklamání.
Danish[da]
Ældste Sonne afbestilte alle seks bestillinger på luksuslinerens jomfrurejse og bestilte billet på et skib, som sejlede dagen efter.11 De fire missionærer, som havde glædet sig til rejsen med Titanic, udtrykte deres skuffelse.
German[de]
Elder Sonne stornierte alle sechs Buchungen für die Überfahrt mit dem neuen Luxusliner auf dessen Jungfernfahrt und buchte die Passage auf einem Schiff, das am folgenden Tag auslief.11 Die vier Missionare, die sich darauf gefreut hatten, mit der Titanic zu fahren, zeigten sich enttäuscht.
English[en]
Elder Sonne canceled all six bookings to sail on the new luxury liner on its maiden voyage and booked passage on a ship that sailed the next day.11 The four missionaries, who were excited about traveling on the Titanic, expressed their disappointment.
Spanish[es]
El élder Sonne canceló los seis boletos para abordar el primer viaje del nuevo y lujoso transatlántico, y reservó los pasajes para ir en otro barco que partiría el día siguiente11. Los cuatro misioneros que estaban entusiasmados por viajar en el Titanic, expresaron su desilusión.
Finnish[fi]
Vanhin Sonne peruutti kaikki kuusi varausta uuden ylellisen valtamerialuksen neitsytmatkalle ja varasi liput seuraavana päivänä lähtevään laivaan.11 Neljä lähetyssaarnaajaa, jotka olivat olleet innoissaan matkustamisesta Titanicilla, ilmaisivat pettymyksensä.
Fijian[fj]
A vakasuka o Elder Sonne na ono na idabedabe ni soko ena waqa vou oqo ena imatai ni kena soko ka laki sauma na nodratou idabedabe na dua tale na waqa me na soko ena siga ka tarava.11 Eratou a vakaraitaka na le va na daukaulotu ka ratou sa nanamaki tiko ena vodo ena Titanic na nodratou rarawa.
Indonesian[id]
Penatua Sonne membatalkan keenam pemesanan tempat untuk berlayar dengan kapal samudera yang baru dan mewah tersebut pada perjalanan perdananya dan memesan tempat di kapal yang berlayar pada hari berikutnya.11 Keempat misionaris tersebut, yang sudah bersemangat untuk melakukan perjalanan di atas Titanic mengungkapkan kekecewaan mereka.
Italian[it]
L’anziano Sonne cancellò tutte e sei le prenotazioni sulla nuova nave da crociera di lusso nel viaggio di inaugurazione e prenotò i posti sulla nave che sarebbe partita il giorno dopo.11 Gli altri quattro missionari, entusiasti di poter viaggiare a bordo del Titanic, espressero la loro delusione.
Malagasy[mg]
Nofoanan’ i Elder Sonne ireo famandrihan-toerana enina mba handeha amin’ ilay sambo vaovao mirentirenty mpitondra olona izay hanao ny diany voalohany ary namandrika toerana tamin’ ny sambo iray izay handeha ny ampitson’ izany izy.11 Naneho ny fahadisoam-panantenany ireo misiônera efatra izay tena nientanentana ny handeha amin’ ilay sambo Titanic.
Norwegian[nb]
Eldste Sonne kansellerte alle billettene til det nye luksusskipets jomfrutur, og bestilte isteden billetter på et skip som seilte dagen etter.11 De fire misjonærene, som gledet seg til å reise med Titanic, uttrykte sin skuffelse.
Dutch[nl]
Ouderling Sonne annuleerde alle zes boekingen op het nieuwe luxe schip dat voor het eerst zou uitvaren en boekte passage op een schip dat de volgende dag zou vertrekken.11 De vier zendelingen die hadden uitgekeken naar de reis op de Titanic uitten hun teleurstelling aan ouderling Sonne.
Polish[pl]
Starszy Sonne odwołał wszystkie sześć rezerwacji na dziewiczą podróż tym nowym i luksusowym liniowcem i zarezerwował miejsca na statku, który odpływał następnego dnia11. Czworo misjonarzy, którzy cieszyli się na możliwość popłynięcia Titanikiem, wyraziło swoje rozczarowanie.
Portuguese[pt]
O Élder Sonne cancelou todas as seis reservas no novo transatlântico de luxo, em sua viagem inaugural, e reservou passagens em um navio que partiria no dia seguinte.11 Os quatro missionários que estavam animados com a viagem no Titanic expressaram sua decepção.
Romanian[ro]
Vârstnicul Sonne a anulat toate cele şase bilete pe care le rezervase pentru prima călătorie a noii nave de lux şi a rezervat bilete pentru o navă care pleca în ziua următoare.11 Cei patru misionari care aşteptau cu nerăbdare călătoria cu Titanicul şi-au exprimat dezamăgirea.
Samoan[sm]
Na faaleaogaina e Elder Sonne ia pepa malaga uma e ono e folau ai i le vaa la’u pasese fou ma le maoae i lana uluai malaga, ae faatau ia pepa malaga i se vaa e folau i le aso e sosoo ai.11 Sa faailoa e faifeautalai e toafa ia na fiafia o le a malaga i le Titanic, lo latou lē fiafia.
Swedish[sv]
Äldste Sonne avbokade alla sex platserna på det nya lyxfartygets jungfruresa och bokade överresan på ett fartyg som avseglade följande dag.11 De fyra missionärerna som hade glatt sig åt att resa med Titanic uttryckte sin besvikelse.
Tagalog[tl]
Kinansela ni Elder Sonne ang anim na tiket na binili niya para sumakay sa bago at marangyang barkong maglalayag sa unang pagkakataon at bumili ng tiket para sa barkong aalis kinabukasan.11 Nalungkot ang apat na misyonerong sabik maglakbay na sakay ng Titanic.
Tongan[to]
Ne kaniseli leva ʻe ʻEletā Soni ia ʻenau tikite ʻe ono ke nau kau he fuofua folau ʻa e vaka foʻoú kae totongi ha tikite ʻi ha vaka ʻe toki folau he ʻaho hono hokó.11 Naʻe loto mamahi e kau faifekau ʻe toko fā ne vēkeveke ke folau he Titanic.
Tahitian[ty]
Ua faaore o Elder Sonne i na titeti e ono no te tere na ni‘a i te pahi horopatete apî e te nehenehe mau i to’na tere matamua roa e ua hoo mai i te mau titeti no te tere na ni‘a i te pahi e faareva i te po‘ipo‘i a‘e.11 Ua faaite na misionare e maha, tei oaoa rahi roa i te tere atu na ni‘a i te Titanic, i to ratou mauruuru ore.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Sonne hủy bỏ tất cả sáu tấm vé đi trên con tàu mới và xa hoa trên chuyến hải hành đầu tiên và mua vé để đi một con tàu khác vào ngày hôm sau.11 Bốn người truyền giáo phấn khởi trước chuyến đi trên con tàu Titanic đã bày tỏ nỗi thất vọng của họ.