Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos miljoene ander sal jy moontlik vind dat omgang met ’n goed georganiseerde groep Christene ’n positiewe invloed op jou beskouing kan hê.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 14:33) በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሌሎች ሰዎች እንዳደረጉት አንተም በጥሩ ሁኔታ ከተደራጁ ክርስቲያኖች ጋር መቀራረብህ ለወደፊቱ ጊዜ ባለህ አመለካከት ላይ በጎ ተጽዕኖ እንደሚኖረው ልትገነዘብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤:٣٣) وعلى غرار الملايين حول العالم، ستشعر بالتأكيد ان معاشرة هذه المجموعة المنظَّمة من المسيحيين لها تأثير ايجابي في نظرتك الى الحياة.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 14:33) Arog kan minilyon na iba pa, tibaad manompongan nindo na an pakikiasosyar sa aregladong marhay na grupo nin mga Kristiano igwa nin marahayon na impluwensia sa saindong paglaom sa ngapit.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 14:33) Nga filya fine abantu abengi basanga, na imwe mukasanga ukuti ukwampana ne bumba lya Bena Kristu abateyanishiwa bwino, kukalenga mwaba abantu abasuma.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 14:33) Подобно на милиони други хора и ти може да установиш, че общуването с една добре организирана група християни оказва благотворно влияние на твоя мироглед.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৪:৩৩) অন্যান্য লক্ষ লক্ষ লোকের মতো আপনিও হয়তো দেখেছেন যে, খ্রিস্টানদের এক সুসংগঠিত দলের সঙ্গে মেলামেশা করা আপনার দৃষ্টিভঙ্গির ওপর মনোরম প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:33) Sama sa milyonmilyong uban pa, lagmit imong makaplagan nga ang pagpakig-uban sa usa ka organisadong grupo sa mga Kristohanon makahatag ug maayong impluwensiya sa imong panglantaw.
Danish[da]
(1 Korinther 14:33) Ligesom millioner af andre vil du måske erfare at det giver dig et lysere livssyn at høre til et velordnet samfund af kristne.
German[de]
Korinther 14:33). Millionen empfinden es als wohltuend, mit einer gut organisierten Gemeinschaft von Christen verbunden zu sein.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 14:33) Abe alesi wòle le ame miliɔn bubu geɖe gome ene la, àva kpɔe be hadede kple Kristotɔ siwo le ɖoɖo nyui nu kpɔa ŋusẽ nyui aɖe ɖe ame ƒe nɔnɔme dzi.
Efik[efi]
(1 Corinth 14:33) Ukem nte ediwak miliọn mbon en̄wen ẹkụtde, afo n̄ko eyedikụt ke ndibuana ye eti otu Christian ekeme ndinam fi enyene idotenyịn kaban̄a ini iso.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:33) Όπως εκατομμύρια άλλοι, ίσως και εσείς διαπιστώνετε ότι η συναναστροφή με μια καλά οργανωμένη ομάδα Χριστιανών επιδρά θετικά πάνω σας.
English[en]
(1 Corinthians 14:33) Like millions of others, you may find that associating with a well-ordered body of Christians has a pleasant influence on your outlook.
Spanish[es]
Usted puede tener la misma experiencia que ya han tenido millones de personas. Si se reúne con los verdaderos cristianos en sus congregaciones, verá por sí mismo cómo mejora su actitud ante la vida.
Estonian[et]
Korintlastele 14:33). Sa võid miljonite teiste sarnaselt kogeda, et lävimine hästi organiseeritud kristlaskonnaga mõjutab sinu ellusuhtumist positiivselt.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۴:۳۳، انجیل شریف ) میلیونها نفر از معاشرت با جمع پرستندگان یَهُوَه فایده بردهاند برای شما نیز میتواند چنین باشد.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 14:33.) Saatat havaita miljoonien muiden tavoin, että hyvin järjestetyn kristittyjen ryhmän yhteydessä oleminen vaikuttaa myönteisesti ajattelutapaasi.
Fijian[fj]
(1 Korinica 14:33) Rairai o na vakila tale ga, me vakataki ira ga e vica vata na milioni, ni vakavinakataka na ivakarau ni noda rai na noda veimaliwai kei ira na matailawalawa lotu Vakarisito era tuvanaki vinaka.
French[fr]
” (1 Corinthiens 14:33). Un tel groupe de chrétiens bien organisé existe ; comme des millions d’autres avant vous, vous pourriez constater que sa fréquentation a une heureuse influence sur votre vision des choses.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 14:33) Ekolɛ obaana akɛ Kristofoi akuu ni ato amɛhe gbɛjianɔ jogbaŋŋ ní okɛaabɔ lɛ baaná oshihilɛ nɔ hewalɛ yɛ gbɛ kpakpa nɔ, tamɔ bɔ ni eji yɛ mɛi akpekpei abɔ agbɛfaŋ lɛ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 14:33) Taidi gbẹtọ livi susu devo lẹ, hiẹ sọgan mọ dọ gbẹdido hẹ pipli Klistiani he yin titobasina ganji lẹ tọn na yinuwado pọndohlan towe ji to aliho dagbe mẹ.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 14:33) Kamar mutane da yawa, za ka ga cewa yin tarayya da rukunin Kiristoci da aka tsara zai daidaita tunaninka.
Hebrew[he]
י”ד:33). בדומה למיליונים אחרים, אולי גם אתה תיווכח שהתרועעות עם קבוצה מאורגנת של משיחיים תשפיע לטובה על ראיית עולמך.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14:33) Kaangay sang minilyon, mahimo masapwan mo nga ang pagpakig-upod sa isa ka organisado nga hubon sang mga Cristiano may maayo nga impluwensia sa imo mga pagtamod.
Croatian[hr]
Korinćanima 14:33). Kao i milijuni drugih ljudi, možeš se uvjeriti u to da druženje s dobro organiziranom grupom kršćana može pozitivno utjecati na tvoj svjetonazor.
Haitian[ht]
” (1 Korentyen 14:33). Menm jan ak plizyè milyon lòt moun, ou ka vin wè lè w asosye ak yon gwoup kretyen ki byen òganize, sa gen yon efè pozitif sou fason ou wè bagay yo.
Hungarian[hu]
Milliókhoz hasonlóan te is tapasztalhatod, hogy ha egy jól szervezett, keresztényekből álló csoporttal ápolsz kapcsolatot, az jó hatással van a szemléletmódodra.
Armenian[hy]
33)։ Ինչպես միլիոնավոր այլ անհատներ, դուք նույնպես կարող եք համոզվել, որ շփվելը քրիստոնյաների այնպիսի խմբի հետ, որտեղ կա կարգ ու կանոն, դրական ազդեցություն է ունենում ձեր հայացքների վրա։
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:33) Seperti jutaan orang lainnya, Saudara bisa mendapati bahwa bergaul dengan sekelompok orang Kristen yang tertib mempunyai pengaruh yang menyenangkan atas sudut pandang Saudara.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 14:33) Dị ka ọtụtụ nde ndị ọzọ chọpụtarala, gị onwe gị pụkwara ịchọpụta na ọ bụrụ na i soro Ndị Kraịst a haziri nke ọma na-akpakọrịta ga-eme ka ị na-ele ihe anya n’ụzọ ka mma.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:33) Kas iti minilmilion a sabsabali, agbalin a nalawlawa ti panangmatmatmo no makitimpuyogka iti maysa nga organisado a grupo dagiti Kristiano.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 14:33) Wọhọ ima buobu efa, whọ sae ruẹ nọ omakugbe ẹko Ileleikristi nọ a rrọ kpatiẹ u ti nwene eriwo ra wowoma.
Italian[it]
(1 Corinti 14:33) Come milioni di altri, anche voi riscontrerete che riunirsi in modo organizzato con un gruppo di cristiani influirà positivamente sul vostro atteggiamento.
Japanese[ja]
コリント第一 14:33)他の何百万もの人々と同じようにあなたも,秩序立ったクリスチャンの団体と交わると,自分の見方に好ましい影響が及ぶことに気づかれるでしょう。
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია: „ღმერთი უწესრიგობის კი არა, მშვიდობის ღმერთია“ (1 კორინთელები 14:33). მილიონობით ადამიანის მსგავსად, თქვენც შეგიძლიათ დარწმუნდეთ, რომ კარგად ორგანიზებულ ქრისტიანებთან ურთიერთობას თქვენზე დადებითი გავლენის მოხდენა შეუძლია.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 14:33) Inuit millionilikkuutaat assigalugit immaqa misigissavat kristumiunut eqimattanut torersumik aaqqissuussaasunut ilaanerup ilinnik isumalluarnerusumik isiginnittaaseqalersitsinera.
Korean[ko]
(고린도 첫째 14:33) 수백만 명의 사람들처럼, 여러분도 그리스도인들로 이루어진 질서 정연한 조직과 연합하면 인생관에 좋은 영향을 받는다는 것을 알게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 14:33) Lokola bamilio ya bato mosusu, yo mpe okoki komona ete kozala na lisangá ya boklisto, oyo ezali kotambola na molɔngɔ mpenza, ekobongola mpenza lolenge na yo ya kotalela bomoi.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 14:33) Sina bolule-lule ba bañwi, mu kana mwa lemuha kuli ku swalisana ni sikwata se siñwi sa Bakreste se si onga-ongilwe ka kozo kwa tiisa sepo ya mina.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 14:33) Udi mua kufika ku dimona pebe anu bu bantu bakuabu ba bungi ne: kudisanga mu tshisumbu tshia bena Kristo tshidi Nzambi mulongolole bimpe kudi kulengeja mushindu webe wa kumona malu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 14:33) Munahase kwitavila ngwenu kulikata nalizavu lyakulongesa kanawa lyavaka-Kulishitu chinahase kumikafwa kupwa namuchima wambwende.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 14:33.) Miljoniem cilvēku, kas ir pievienojušies organizētajai kristiešu draudzei, ir izjutuši, ka viņu skatījums uz dzīvi ir kļuvis pozitīvāks.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 14:33) Raha miaraka amin’ny antokona Kristianina iray voalamina tsara ianao, dia hanjary hanana fomba fijery tsara momba ny fivavahana, toy ny olona an-tapitrisany maro.
Macedonian[mk]
Коринќаните 14:33). Како милиони други, можеби и ти ќе увидиш дека тоа што си поврзан со една добро организирана група христијани има позитивно влијание врз тебе.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14:33) മറ്റു ദശലക്ഷങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ, നിങ്ങളും സംഘടിതമായ ഒരു മതത്തോടു സഹവസിക്കുന്നത് ജീവിതത്തെപ്പറ്റിയുള്ള നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിന്മേൽ ക്രിയാത്മകമായ ഒരു സ്വാധീനം ചെലുത്തിയേക്കാം.
Maltese[mt]
(1 Korintin 14:33) Bħal miljuni oħrajn, int tistaʼ ssib li meta tissieħeb maʼ grupp organizzat tajjeb taʼ Kristjani, il- ħarsa tiegħek se tiġi influwenzata b’mod pożittiv.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 14: 33) I likhet med millioner av andre vil du kanskje oppdage at det å komme sammen med en organisert gruppe kristne, har en positiv innvirkning på deg.
Niuean[niu]
(1 Korinito 14:33) Ke tuga e falu miliona tagata, liga logona hifo e koe he lafi mo e matakau Kerisiano ne maopoopo kua fakaohooho a koe ke he tuaga mitaki.
Dutch[nl]
Net als miljoenen anderen kunt u ondervinden dat omgang met een goedgeorganiseerde groep christenen een positieve uitwerking op uw levensopvatting heeft.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 14:33) Go swana le batho ba bangwe ba dimilione, le wena o ka hwetša gore go kopanela le sehlopha sa Bakriste ba rulagantšwego go ba le tutuetšo e kgahlišago tseleng yeo o lebelelago dilo ka yona.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:33) ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ-ਗਿਲਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 14:33) Singa met ed minilyon nin totoo, napaneknekan mo a say pilimog ed organisadon tuloy ya ulopan na saray Kristiano et walaan na maabig ya epekto ed panmoriam ed arapen.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 14:33) Meskos ku miónes di otro hende, ora bo ta afiliá na un grupo di kristian bon organisá bo tambe por sinti e influensia plasentero ku esaki tin riba bo punto di bista.
Polish[pl]
Podobnie jak miliony innych, ty też możesz się przekonać, że przebywanie w dobrze zorganizowanej społeczności chrześcijan wpłynie na ciebie korzystnie.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:33) Assim como milhões de outros, você talvez descubra que se associar com um grupo bem organizado de cristãos tem uma influência agradável na sua atitude geral para com a vida.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Imana [si] iy’umuvurungano, ariko n’iy’amahoro” (1 Ab’i Korinto 14:33). Cokimwe n’abandi bantu amamiliyoni, hari aho wosanga kwifatanya n’umugwi w’abakirisu wungunganijwe neza bigize ikintu ciza bihinduye ku kuntu ubona ibintu.
Romanian[ro]
Asemenea altor milioane de oameni, veţi vedea că asocierea cu un grup de creştini bine organizat va avea o influenţă bună asupra modului vostru de gândire.
Russian[ru]
Подобно миллионам других людей, вы можете убедиться, что общение с хорошо организованным собранием христиан оказывает положительное влияние на отношение к жизни.
Sango[sg]
Bible atene: “Nzapa ayeke Nzapa so asara ye na lege ni, na Lo yeke Nzapa ti siriri.” (1 aCorinthien 14:33). Legeoko tongana azo kutu mingi, mo lingbi ti bâ so ti duti na yâ mbeni bungbi ti aChrétien so a leke ni nzoni ayeke leke bango ndo ti mo nzoni.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 14:33) මෙලෙස හොඳින් සංවිධානය වූ ක්රිස්තියානීන් පිරිසක් සමඟ ඇසුරු කරද්දී මිලියන ගණන් අය අද්දැක තිබෙන සතුට හා තෘප්තිය ඔබටත් අද්දකින්න හැකි වේවි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 14:33) Aj vy môžete tak ako milióny ďalších ľudí zistiť, že spoločenstvo dobre organizovanej skupiny kresťanov priaznivo ovplyvňuje pohľad na život.
Samoan[sm]
(1 Korinito 14:33) I le pei o le faitau miliona o isi, o le a e iloa o le aufaatasi ma se vaega o ni Kerisiano ua faamaopoopoina lelei, e iai se aafiaga lelei i ou manatu.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 14:33) Sezvakaita mamiriyoni evamwe, ungawana kuti kuwadzana neboka revaKristu vakanyatsorongeka kungachinja maonero aunoita.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 14:33) Ashtu si miliona të tjerë, mund të kuptoni se shoqërimi me një grup të krishterësh të organizuar siç duhet, mund të ndikojë për mirë në pikëpamjen tuaj.
Serbian[sr]
Korinćanima 14:33). Poput miliona drugih, uvidećete da druženje s hrišćanima koji su dobro organizovani može pozitivno uticati na vas.
Sranan Tongo[srn]
Neleki milyunmilyun tra sma, yu srefi o si taki a de wan prisiri sani fu anbegi Gado makandra nanga wan grupu Kresten di orga bun.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 14:33) Joaloka ba bang ba limilione, u ka ’na ua fumana hore ho kopanela le sehlopha sa Bakreste ba hlophisitsoeng hantle ho susumetsa pono ea hao ka tsela e molemo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 14:33) I likhet med miljoner andra som församlas med en organiserad grupp av kristna, kommer du säkert att märka att det har en positiv inverkan på din syn på livet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:33) Kama wengine wengi, huenda ukagundua kwamba kushirikiana na kikundi cha Kikristo kilichopangwa kwa utaratibu kutaboresha mtazamo wako.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 14:33) Kama wengine wengi, huenda ukagundua kwamba kushirikiana na kikundi cha Kikristo kilichopangwa kwa utaratibu kutaboresha mtazamo wako.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:33) நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் தொகுதியோடு கூட்டுறவுகொள்வது உங்கள் கண்ணோட்டத்தை மேம்படுத்தும் என்பதை நீங்களே காண்பீர்கள், லட்சக்கணக்கானோரும் அதையே கண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 14: 33) లక్షలాదిమంది ఇతరుల్లాగే వ్యవస్థీకృత క్రైస్తవులతో సహవసించడం మీ ఆలోచనా సరళిపై మంచి ప్రభావం చూపిస్తుందని మీరు గ్రహించవచ్చు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 14:33, ฉบับ แปล ใหม่) เช่น เดียว กับ อีก หลาย ล้าน คน คุณ อาจ พบ ว่า การ เข้า มา ร่วม กับ องค์การ ศาสนา คริสเตียน ที่ ได้ รับ การ จัด ระเบียบ อย่าง ดี นั้น มี ผล กระทบ ใน ทาง ที่ ดี ต่อ ทัศนคติ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 14:33) ከምቲ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ዝረኣይዎ: ንስኻውን ምስቶም ጽቡቕ ስርዓት ዘለዎም ክርስትያናት ብምትሕብባርካ ኣብ ኣረኣእያኻ ሰናይ ጽልዋ ኼሕድረልካ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 14:33) Aluer u ngu kohol imôngo a nongo u Mbakristu mba ve eren akaa sha inja sha inja la yô uma una hemba doon we er ior mbagenev umiliôn umiliôn kpa a doo ve nahan.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:33) Tulad ng milyun-milyong iba pa, masusumpungan mong ang pakikisama sa isang organisadong grupo ng mga Kristiyano ay may mainam na impluwensiya sa pananaw mo sa buhay.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 14:33) Jaaka batho ba bangwe ba bantsi, o ka nna wa fitlhela gore go kopanela le setlhopha se se rulagantsweng sentle jalo sa Bakeresete go ka go thusa go leba dilo ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
(1 Kolinito 14:33) ‘I he hangē ko e laui miliona ‘o e ni‘ihi kehé, te ke ‘ilo‘i nai ko e feohi mo ha kulupu fokotu‘utu‘u maau ‘o e kau Kalisitiané ‘okú ne tākiekina lelei ‘a ho‘o fakakaukaú.
Turkish[tr]
Korintoslular 14:33). Milyonlarca kişi gibi siz de İsa’yı izleyen kişilerden oluşan düzen içinde bir grupla birlikte olmanın bakış açınızı olumlu yönde etkilediğini görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 14:33) Ku fana ni vanhu van’wana lava hlayiwaka hi timiliyoni, na wena u nga kuma leswaku ku tihlanganisa ni ntlawa lowu hlelekeke wa Vakreste swi ni nsusumeto lowunene eka wena.
Twi[tw]
(1 Korintofo 14:33) Wubehu sɛ sɛ wo ne Kristofo kuw a wɔwɔ nhyehyɛe pa bɔ a, wubenya suban pa te sɛ nnipa ɔpepem pii a wɔayɛ saa no.
Umbundu[umb]
Momo vaka tambula asumũlũho a tunda Kuviali u kasi peka lia Kristu kumue lolombuavekua viaye. —Efetikilo 3:15; Daniele 2:44; Ovilinga 2: 32, 33; Esituluilo 20: 5, 6.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 14:33) Giống như hàng triệu người khác, bạn hẳn cũng sẽ nhận thấy việc kết hợp với một tổ chức đạo Đấng Christ có quy củ giúp bạn có cái nhìn lạc quan về cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 14:33) Pariho ha minilyon nga tawo, bangin maobserbahan mo nga an pakig-upod ha organisado nga grupo han mga Kristiano may-ada makaruruyag nga impluwensya ha imo disposisyon.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14:33) Njengezinye izigidi, usenokuba ukufumanisa kuluncedo ukuba phakathi kwamanye amaKristu.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 14:33) Bíi ti ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn, wàá rí i pe dídarapọ̀ mọ́ àwùjọ Kristẹni kan tó wà létòlétò yóò jẹ́ kó o túbọ̀ láyọ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书14:33)像千千万万其他人一样,你会发现,跟一个秩序井然的基督徒群体交往,会对你的人生观有良好的影响。
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:33) Njengoba kwenza izigidi zabantu, ungase uthole ukuthi ukuzihlanganisa neqembu lamaKristu ahleleke kahle kuyokwenza ujabule.