Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mezitím však žalmista dále jasně cítil, jak tísnivé je žít mezi nenávistnými lidmi.
German[de]
Unterdessen verspürte der Psalmist ständig mit aller Deutlichkeit die Bedrängnis, die das Leben unter haßerfüllten Menschen mit sich bringt. Er verglich sich mit einem Fremdling unter den grausamen Leuten von Meschech und den brutalen in Zelten wohnenden Nomaden von Kedar.
English[en]
Meanwhile the psalmist continued to sense keenly the distress of living among hateful peoples, comparing it to being an alien resident among the barbarians of Meshech and the fierce, nomadic tent dwellers of Kedar.
Spanish[es]
Mientras tanto, el salmista continuaba sintiendo profundamente la angustia de vivir entre personas aborrecibles, y la comparó a vivir como residente forastero entre los bárbaros de Mesec y los fieros residentes nómadas de las tiendas de Quedar.
Finnish[fi]
Ennen sen tapahtumista psalmista tunsi edelleen voimakkaasti, miten ahdistavaa oli asua vihamielisten kansojen keskuudessa, ja hän vertasi sitä muukalaisena olemiseen Mesekin barbaarien ja rajujen teltoissa asuvien Keedarin paimentolaisten keskuudessa.
French[fr]
Mais en attendant, le psalmiste continuait à ressentir douloureusement sa détresse, environné qu’il était par des gens haineux, et il la comparait à la condition d’un étranger résidant au milieu des habitants barbares de Méschech et des farouches nomades qui vivaient sous les tentes de Kédar.
Italian[it]
Nel frattempo il salmista continuava a provare la profonda angustia causata dal vivere in mezzo all’odio, e la paragona alla vita di un forestiero fra i barbari di Mesec o fra gli spietati nomadi di Chedar.
Japanese[ja]
一方,詩篇作者は,憎しみに満ちた人々の間で生活する苦悩を引き続き鋭敏に感じ取り,その状態をメシェクの野蛮な人々や遊牧生活を送るケダルのどう猛な天幕居住者たちの間で外人寄留者として生活することになぞらえています。
Norwegian[nb]
Salmisten måtte i mellomtiden holde ut de fryktelige kvaler som det å bo blant hatefulle mennesker innebar, og han sammenlignet det med det å bo som fremmed blant barbarene i Mesjek og blant de onde nomadene som bodde i telt i Kedar.
Dutch[nl]
Ondertussen bleef de psalmist hevig de smart voelen die het leven te midden van haatdragende mensen met zich brengt, en hij vergeleek deze situatie met die van een inwonende vreemdeling te midden van de barbaren van Mesech en de woeste, nomadische tentbewoners van Kedar.
Polish[pl]
Tymczasem psalmista wciąż jeszcze dotkliwie odczuwał na własnej skórze, jaką udręką jest przebywanie wśród ludzi nienawistnych. Przyrównał to do prowadzenia życia jako obcy przybysz wśród barbarzyńców w dalekim Meszechu i między porywczymi koczownikami wędrującymi po Kedarze.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, o salmista continuou a sentir fortemente a aflição por viver entre pessoas detestáveis, comparando isto a ser residente forasteiro entre os bárbaros de Meseque, e entre os ferozes moradores nômades das tendas de Quedar.
Slovenian[sl]
Medtem je psalmist še naprej močno občutil bolečino, ker je živel med ljudmi, polnimi sovraštva.