Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара урҭ агәра диргон Иегова имаҵзуҩцәа хаҭала зегьы рыхә ҳаракны ишишьо, насгьы ӡбашьа змам ауадаҩра иақәшәартә шалимыршо.
Abua[abn]
Odị akpoomhị oḅio abidị esi oḅenhị m’aJihova amaghamhị ni maạr torobọ ebenhẹ odị, kụ ka/meera iyaạr eegulhemhi bidị.
Abui[abz]
Hare, de miharumai nahani ba Yehuwa hehui hefatil mu dokopang he beli daliela. Yehuwa de wal hofaling ba de bekatafiela hadatareu ya de mong na.
Acoli[ach]
En ocuko cwinygi ni gin ducu pigi tek bot Jehovah dok ni En pe biye ni kinekgi matwal.
Adangme[ada]
E ma nɔ mi kɛ ha mɛ kaa Yehowa susuɔ e sɔmɔli ɔmɛ a kpɛti nɔ tsuaa nɔ he, nɛ e be hae nɛ a ye mɛ awi kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Hy het hulle verseker dat elkeen van Jehovah se knegte vir Hom waardevol is en dat Hy nie sal toelaat dat hierdie slegte dinge vir altyd sal aanhou nie.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo ena kankandoji wo mɔ, Yehowa donɔ afixɔxɔ Yi sɛntɔ ɖekaɖeka nu yí dana yí woakpɔtɔ atrekɔ fun nɔ wo o.
Southern Altai[alt]
Иисус олорды Иегова бойыныҥ кажы ла ишчизин баалап јат оныҥ учун тӱзедип болбос немедеҥ кичеер деп бӱдӱмјилеген.
Alur[alz]
Pieno eketho cwinygi nia Yehova neno jaratic pare acel acel ni ng’atu ma pire tek, man nia ebiweko ngo masendi moko ma nja ubin i wigi.
Amharic[am]
ይሖዋ ሁሉንም አገልጋዮቹን ከፍ አድርጎ እንደሚመለከታቸውና ዘላቂ ጉዳት እንዲደርስባቸው እንደማይፈቅድ አረጋግጦላቸዋል።
Arabic[ar]
فهو اكَّد لهم ان يهوه يقدِّر كل واحد من خدامه وأنه لن يسمح ان يلحق بهم اذى دائم.
Bashkir[ba]
Ул шәкерттәрен, Йәһүә уларҙың һәр береһен юғары баһалай һәм төҙәтә алмаҫлыҡ зыян килтереүгә юл ҡуймаясаҡ, тип ышандырған.
Batak Toba[bbc]
Dipapos do roha ni angka siseanna, sai diurupi Jahowa do nasida asa boi martahan mangadopi musu.
Baoulé[bci]
Kɛ i sɔ blɛ’n wá jú’n, Zezi kunndɛ kɛ be lafi su kpa kɛ be tinuntinun be ndɛ ti Zoova i cinnjin naan Zoova su kplinman su kɛ be yo be abɔlɛ wie mɔ i osu ká lɛ sa trilili-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Inasigurar niya sinda na pinapahalagahan ni Jehova an lambang lingkod Niya asin na dai Niya itutugot na permanente sindang mapahamak.
Bulgarian[bg]
Уверил ги, че Йехова цени всеки от служителите си и няма да позволи да понесат трайна вреда.
Biak[bhw]
Inja, ḇyuk kakakyar ḇe si snar Yahwe myam manfamyan Ḇyesi oser-oser semaeja. Yahwe nari myam monda sekandera ḇa ḇaido simar fyoro-fyoro di.
Bini[bin]
Ọ na gi iran rẹn wẹẹ aro nọ ghaan ẹre Jehova ya ghee eguọmwadia ẹre hia, ẹi khian vbe kue ne iran miẹn ikuanegbe ọghe etẹbitẹ.
Bangla[bn]
তিনি তাদের এই আশ্বাস দিয়েছিলেন, যিহোবা তাঁর প্রত্যেক দাসকে মূল্যবান বলে গণ্য করেন এবং তিনি তাদের কোনো স্থায়ী ক্ষতি হতে দেবেন না।
Batak Simalungun[bts]
Halani ai ihatahon Jesus ma arga do sidea bani Jahowa. Porini ibunuh pe, seng ipaturut Jahowa sidea totap ibagas hamatean.
Batak Karo[btx]
Ipetetapna ukur kalak e maka iergai Jahwe tiap umatNa janah labo ipediatNa kalak e terus ngadapi masalah si banci mbahayaken kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô be na, mbo ésaé Yéhôva ase a ne nya mfii mise Mé, a na A ye ke kañese na mbia jam éziñ a kui be nnôm éto.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mi help dehn fi si dat Jehoava reeli kay bowt eech wan a dehn ahn dat Ih noh wahn alow eniting fi hapm tu dehn weh wahn haam dehn fareva.
Garifuna[cab]
Ariñagati houn berese lan Heowá lau kada aban hádangiñe lubúeingu ani mígirunbei lan lun lasuseredun somu katei le máraninati houn.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan niya sila nga gipabilhan ni Jehova ang matag usa kanila ug dili Niya itugot nga makasinati silag permanenteng kadaot.
Chuukese[chk]
A alúkúlúkú ngeniir pwe Jiowa a aúcheani emén me emén néún kewe chón angang me esap mut ngeniir ar repwe kúna feiengaw fóchófóch.
Chuwabu[chw]
Ohawaddela vina wi Yehova onowattittimiha alabeli Aye otene, noona, yanfuneya awene ononelamo wi Iyene kanattiye ngovi-ngovivi watolotxa alabeli aye.
Chokwe[cjk]
Iye kaalwezele ngwenyi, Yehova kakulemesa hita umwe wa kuli tuvumbi Jenyi, nawa ngwo kechi kwecha hanga anunge ni kapinda yoze mapwa nenyi.
Hakha Chin[cnh]
Cuti cun hmailei ah an ton dingmi ralchanhnak caah a zultu hna kha a timhtuahpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti asir zot ki Zeova i kontan tou Son bann serviter e ki menm si zot mor, i pa pou oubliy zot.
Czech[cs]
Chtěl je na to připravit, a tak je ujistil, že Jehova si všech svých služebníků váží a nedovolí, aby jim někdo natrvalo ublížil.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене Иегова хӑйӗн кашни ӗҫлекенне хаклать тата никама та вӗсене тӳрленми сиен кӳме памасть тесе шантарса каланӑ.
Welsh[cy]
Gwnaeth Iesu eu sicrhau bod Jehofa’n gwerthfawrogi bob un o’i weision ac na fyddai’n gadael i unrhyw beth eu niweidio’n barhaol.
Danish[da]
Han forsikrede dem om at Jehova satte stor pris på hver enkelt af sine tjenere, og at han ikke ville tillade at de led varig skade.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti mina fe hna akeukawanyi angatr me hape, Iehova a wangatrun la itre hlue i Nyidrë, nge tro kö Nyidrëti a xatua angatr.
East Damar[dmr]
Tsî gere mîba gu Jehovab kaise ra ǃgôaǃgâsa ǁîgu ǀnammi tsî ǃoabas tsîna. Tsîb ǁÎba mā-am tidesa în tā ǁîna hâhâ nî tsûba hōǃâ.
Duala[dua]
A boli babo̱ mbaki ná muboled’a Yehova te̱ e mo̱ tiki, na ná a si me̱nde̱ jese̱le̱ ná ba takisabe̱ po̱ko̱po̱ko̱.
Jula[dyu]
A y’u hakili sigi ko Jehova sagokɛla kelen kelen bɛɛ koo ka gwɛlɛ a ma ani ko Jehova tɛna a to u ka tɔɔrɔ kudayi.
Ewe[ee]
Eka ɖe edzi na wo be Yehowa dea asixɔxɔ esubɔlawo dometɔ ɖe sia ɖe ŋu eye maɖe mɔ woakpe fu ɖaa o.
Efik[efi]
Edi enye ama onyụn̄ anam mmọ ẹfiọk ke Jehovah ama mmọ owo kiet kiet, ke enye idinyụn̄ iyakke n̄kpọ emi edinọmọde mmọ ke nsinsi etịbe ọnọ mmọ.
Greek[el]
Τους διαβεβαίωσε ότι ο Ιεχωβά θεωρούσε πολύτιμο καθέναν από τους υπηρέτες Του και ότι Εκείνος δεν θα επέτρεπε να υποστούν μόνιμη βλάβη.
English[en]
He assured them that Jehovah valued each of His servants and that He would not allow permanent harm to come to them.
Spanish[es]
Les dijo que Jehová consideraba valioso a cada uno de sus siervos y que no permitiría que nada les causara un daño irreparable.
Estonian[et]
Ta kinnitas neile, et Jehoova hindab igat oma teenijat ning et ta ei lase neile osaks saada püsivat kahju.
Basque[eu]
Jehobak balioesten zituela eta ez ziela amaigabeko kaltea izaten utziko ziurtatu zien.
Persian[fa]
عیسی آنان را برای مخالفتهای آینده آماده میکرد و به آنان اطمینان میداد که یَهُوَه برای هر یک از خادمانش ارزش قائل است و نمیگذارد آسیبی جبران ناپذیر بر آنان وارد شود.
Finnish[fi]
Hän vakuutti heille, että Jehova arvostaa jokaista palvelijaansa eikä anna heille koitua mitään pysyvää vahinkoa.
Fijian[fj]
E vakadeitaka tale ga vei ira ni vakamareqeti ira yadua o Jiova, ena sega ni guilecavi ira vakadua.
Faroese[fo]
Hetta gjørdi hann við at vissa teir um, at Jehova er góður við hvønn einstakan av sínum tænarum og ikki loyvir, at teir fáa varandi skaða.
Fon[fon]
É na jiɖe ye ɖɔ Jehovah sɛntɔ́ ɖokpo ɖokpo xɔ akwɛ ɖò nukún Tɔn mɛ, bɔ É kún na lɔn nú ye na ɖò wuvɛ̌ mɛ kaka sɔyi ó.
French[fr]
Il leur a donné l’assurance que Jéhovah accordait de la valeur à chacun de Ses serviteurs et qu’Il ne permettrait pas qu’ils subissent un tort irréparable.
Ga[gaa]
Ewie enɛ koni ekɛsaa amɛ eto shiteekɛwoo ni amɛkɛbaakpe lɛ.
Gilbertese[gil]
E karaui nanoia bwa a kakawaki iroun Iehova Ana toro n tatabemania nako, ao E na aki kariaia bwa e na reitinako karawawataaia.
Guarani[gn]
Péicha Jesús omboʼe idisipulokuérape oĩma hag̃ua preparádo oĩ vove oñemoĩva hesekuéra.
Goan Konkani[gom]
Jehovachea nodrent dor ek sevok valoracho ani tankam sasnank vaitt zaunk to soddun diuncho na mhunn to tankam khatri dita.
Gujarati[gu]
તેમણે ખાતરી આપી કે યહોવા દરેક સેવકને મૂલ્યવાન ગણે છે અને તેઓને કાયમી નુકસાનથી બચાવશે.
Gun[guw]
E hẹn yé deji dọ Jehovah nọ yọ́n pinpẹn devizọnwatọ Etọn dopodopo tọn podọ Ewọ ma na dike yé ni to yaji tẹgbẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɔ ˈtmʋʋn- ʋbʋ ˈmɛn -ke -ka ʋʋ ˈdha dhɛ ˈdhe Zoova ˈˈjhri ˈdhe ˈˈdhe ɔ sea ˈbhɛɛ- ɔ ˈyea ˈkledɩ- ʋʋ sea ˈŋwɛn ˈbhɛɛ- iˈˈtai- ɩn ˈyʋbʋ ˈjhe ɛ.
Ngäbere[gym]
Ni itire itire ütiäte Jehová kräke aune ñaka kukwe ñokwä tuainmetre kwe ni ngwen ja tare nike kärekäre ye Jesukwe niebare ietre.
Hausa[ha]
Ta hakan, Yesu yana ƙarfafa mabiyansa don su iya jimre matsalolin da za su fuskanta a nan gaba.
Hebrew[he]
הוא נסך בהם את הביטחון שיהוה מעריך כל אחד ממשרתיו ושהוא לא יניח לכך שייגרם להם נזק בלתי הפיך.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig niya sila nga ginapabaloran ni Jehova ang kada isa sang Iya mga alagad kag indi Niya pagtugutan nga permanente sila nga mahalitan.
Hiri Motu[ho]
Ia ese idia ia hagoadaia, Iehova be Ena hesiai taudia ta ta ia laloa bada bona Ia ura lasi hisihisi do idia abia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
No pritom im je zajamčio da Jehova neće dopustiti da bilo tko nanese trajnu štetu ijednome od njih, jer mu je svaki njegov sluga izuzetno vrijedan.
Haitian[ht]
Li te ba yo asirans Jewova bay chak sèvitè l yo anpil valè e li pap janm kite yo soufri nètale.
Hungarian[hu]
Biztosította őket arról, hogy Jehova értékeli minden egyes szolgáját, és nem engedi, hogy maradandó kárt okozzanak nekik.
Armenian[hy]
Հիսուսը նաեւ վստահեցրեց նրանց, որ Եհովան թանկ է համարում իր յուրաքանչյուր ծառային եւ թույլ չի տա, որ նրանք հարատեւ վնաս կրեն։
Western Armenian[hyw]
Ան անոնց վստահեցուց, որ Եհովան իր ամէն մէկ ծառան կ’արժեւորէ եւ թոյլ պիտի չտայ որ անոնց մնայուն վնաս հասնի։
Iban[iba]
Iya madahka sida, Jehovah ibuhka tiap iku nembiak Iya lalu enda nejuka sida diperinsa belama iya.
Ibanag[ibg]
Nipasiguraduna nira nga tagibaloran ni Jehova i kada aripanna anna arianna ipamavulun nga permanente ira nga mappeligro ta espiritual.
Indonesian[id]
Jadi, dia meyakinkan mereka bahwa Yehuwa menganggap setiap hamba-Nya berharga. Yehuwa tidak akan membiarkan mereka menderita atau mati untuk selamanya.
Igbo[ig]
O ji ya mesie ha obi ike na Jehova ji onye nke ọ bụla n’ime ha kpọrọ ihe nakwa na ọ gaghị ekwe ka ihe ọ bụla mebie adịm ná mma ha na ya.
Igede[ige]
Ọ jwaa ọhụ nyori ọnchẹ nya iJihova ọnyị myị́ ọnyị nyị ju apyobwuna họọ, lẹ Ọ́ ka ya ẹga da kpù ị ka taa ayịreji gbang-gbang ẹnẹnẹhẹ ka.
Iloko[ilo]
Impasiguradona nga ipatpateg ni Jehova ti amin nga adipenna ken saanna nga ipalubos nga agtultuloy a madangranda.
Icelandic[is]
Hann fullvissaði þá um að Jehóva kynni að meta alla þjóna sína og myndi ekki leyfa að þeir yrðu fyrir varanlegum skaða.
Esan[ish]
Ọle da ji ele lẹn ghe iJehova wo manman hoẹmhọn ọdeọde bhi ẹwẹ ẹbho ne ga Ọle. Jehova ida ji emhin nọn ha gbe ele sotọ sẹsẹsẹ sunu ji ele.
Isoko[iso]
O ru rai riẹ nọ ae omomọvo a rrọ ghaghae kẹ Jihova yọ ọ te kuvẹ re uye nọ o rẹ guọghọ ai kuotọ riẹriẹriẹ u te ai hi.
Italian[it]
Assicurò loro che Geova considera prezioso ognuno dei suoi servitori e che non permette che venga fatto loro del male in modo irreparabile.
Javanese[jv]
Lan nèk umaté ngalami cilaka nganti mati, Yéhuwah isa nguripké manèh. Kuwi isa mbantu para muridé siap ngadhepi tantangan.
Georgian[ka]
იესომ დაარწმუნა ისინი, რომ იეჰოვასთვის თითოეული მათგანი ძვირფასი იყო და არ დაუშვებდა, ვინმეს გამოუსწორებელი ზიანი მიეყენებინა მათთვის.
Kamba[kam]
Amaĩkĩĩthisye kana Yeova nĩwonaa kĩla mũthũkũmi wake e wa vata, na kwoou o na mooawa akamathayũũkya nthĩnĩ wa nthĩ nzaũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛkpazɩ-wɛ ɖoŋ nɛ eheyi-wɛ se paa Ɛsɔ sɛyʋ weyi lɛ, ɛmʋ ñɩm Yehowa ɛsɩndaa nɛ ɛlɛ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛha nʋmɔʋ se ɛ-sɛyʋ nɔɔyʋ ɛwɛɛ kʋñɔŋ taa tam.
Kabuverdianu[kea]
El garanti-s ma Jeová konxeba es dretu i El ka ta dexaba es kontinua ta sufri pa tudu ténpu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye rehebʼ naq oxloqʼ chiru li Jehobʼa ebʼ li junjunq li nekeʼkʼanjelak chiru ut inkʼaʼ raj tixkanabʼ naq junaq li rahilal tsachoq rehebʼ chi junajwa.
Kongo[kg]
Yandi ndimisaka bo nde Yehowa ke bakaka bansadi na yandi yonso na valere mpi nde yandi ta bika ve nde bo mona mpasi kimakulu.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio nĩ aamerire atĩ Jehova nĩ onaga ndungata ciake irĩ cia bata na ndangĩtĩkĩria ikorũo nĩ magerio mangĩtũũra.
Khakas[kjh]
Иегова полған на кізіні аарлыға санапча, аннаңар оларға Худай оңдайлап полбас сайбағ ит саларға пирбес тіп ізеніс пирген.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол Ехоба әрбір қызметшісін бағалайтынын және оларға оңалмастай залал келуіне жол бермейтінін айтқан.
Kimbundu[kmb]
Wa a dyelelesa kwila Jihova u bhana valolo ku jiselevende Jê, ni kwila Mwene keji kwehela kwila o kizukutisu mba o hadi, i nangenena.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಹಾನಿಯಾಗುವಂತೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그래서 여호와께서 자신의 종 한 사람 한 사람을 소중히 여기시며 그들이 영구적인 해를 당하게 내버려 두지 않으실 것임을 확신시켜 주려고 하신 것입니다.
Konzo[koo]
Mwabakakasya ngoku Yehova akalhangira obuli mughombe wiwe mwa w’obughuli kandi ngoku syanga ligha bakaghalhwa kera na kera.
Kaonde[kqn]
Wibabuujile kuba’mba Yehoba wanemeka bingi bakalume banji bonse pa muntu pa muntu kabiji kechi ukaswisha kwibamanyika kikupu ne.
Krio[kri]
I mek dɛn no se Jiova valyu ɔl In savant dɛn wan bay wan ɛn I nɔ go alaw bad tin fɔ apin to dɛn sote go.
Southern Kisi[kss]
O wa nda tiindaŋndo kioo maa Chɛhowa che buɛiyaa nduaa kpou a sɔvɛ, nduyɛ maa nyɛpalaa komal niŋ nda ma lo leniŋ le fɛɛŋ a fɛɛŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ အဝဲမၤစၢၤဝဲအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်ခီဖျိ ဒုးနာ်န့ၢ်အဝဲသ့ၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤ ပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ အဝဲသ့ၣ်တဂၤစုာ်စုာ်ဒီး တပျဲတၢ်သ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ကမၤဘၣ်ဒိ အဝဲသ့ၣ်ထီဘိဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa dilê wan rihet kir ku Yehowa qîmetê dide xizmetkarên xwe û îzin nade ku zerareke daîmî bê sere wan.
Kwangali[kwn]
Age kwa va korangedere asi Jehova kutara nkenye mukareli gwendi asi mulyo ntani kapi ngayi pulisira asi va va zonagure po.
Kyrgyz[ky]
Иса аларды Жахаба өз кызматчыларынын ар бирин баалаарына жана аларга орду толгус зыян келтирилишине жол бербей турганына ынандырган.
Ganda[lg]
Yabakakasa nti Yakuwa atwala buli muweereza we nga wa muwendo, era nti ne bwe bandifudde Yakuwa yandibajjukidde n’abazuukiza.
Lingala[ln]
Amonisaki bango ete Yehova azwaka basaleli na ye nyonso na valɛrɛ mpe ete akotika te ete bányokwama mpo na libela.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ກະທໍາ ແບບ ນັ້ນ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
Naabakolwisize kuli Jehova naanga mañi ni mañi wa batanga bahae kuba wa butokwa ni kuli naasike abatuhelela kuli bazwelepili kunyandiswa.
Luba-Katanga[lu]
Wēbakulupije amba Yehova umwene mwingidi wandi umo ne umo na mvubu ne amba kakebalekapo basusulwe nyeke.
Lunda[lun]
Wakeñeleña eluki nawu Yehova walemesha Ambuñindi nawa Wuketeja wanyi antu kuyikabisha haya nyaaka.
Luo[luo]
Nokonyogi bedo gadier ni Jehova ogeno moro ka moro kuom jotichne, kendo ok onyal weyo mondo ohinygi nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Jehova’n a chhiahhlawh zawng zawngte a ngaihhlut thu leh an chhiat hlen A phal dâwn loh thu a tiam a ni.
Latvian[lv]
Jēzus viņiem apliecināja, ka Jehova augstu vērtē visus savus kalpus un neļaus viņiem nodarīt nelabojamu ļaunumu.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn kye qa nim toklen teyele junjun kye toj twitz Jehová ex qa mlayx tzaj tqʼoʼn ambʼil tuʼn tok bʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼj aju mlay tzikʼx kyuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tˈanmääy ko Jyobaa yajtsobatypy niduˈuk niduˈuk pënaty mëduunëp ets ko kyaj tnasˈixëyaˈany parë axëëk jyat kyëbattët.
Motu[meu]
E hadibadia Iehova ese ena hesiai taudia ta ta na e lalodia badava bona baine gimadia dika basie davari totona.
Morisyen[mfe]
Li ti rasir zot ki pou Zeova, sakenn parmi So bann serviter ena valer pou Li ek ki Li pa pou permet ki fer zot ditor pou touletan.
Malagasy[mg]
Nanome toky anefa izy hoe sarobidy amin’i Jehovah ny mpanompony tsirairay, ka tsy misy avelany hanimba ny fifandraisany amin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya wayavwile kusininkizya ukuti Yeova wasumba mano sana ku yaomvi yakwe wenga na wenga nupya atanga aleke iciipe cino cingayacimvya kuyacitikila.
Marshallese[mh]
Ear kõm̦m̦ane men in ilo an kõkajoor im kakeememej er bwe el̦ap an Jeova kaorõk er kajjojo, im eban kõtl̦o̦k bwe ren jorrããn ñan indeeo.
Eastern Mari[mhr]
Иегова кажне служитлышыжым чот акла да тӧрлаташ лийдымым ышташ огеш пу манын, Иисус нунылан ӱшандарен каласен.
Macedonian[mk]
Тој ги уверил дека Јехова го сака и го цени секој свој слуга и дека нема да дозволи да му биде нанесена трајна штета.
Mongolian[mn]
Тэрээр үйлчлэгч нэг бүр нь Еховад үнэ цэнтэйг, тэднийг үүрдийн хохирол амсахыг зөвшөөрөхгүйг хэлж ойлгуулсан.
Mòoré[mos]
A wilg-b lame tɩ b bas b yam tɩ b ned kam fãa tara yõod a Zeova nifẽ, la t’a pa na n bas tɩ ned maan-b wẽng sẽn pa tar tɩɩm ye.
Marathi[mr]
असं करण्याद्वारे तो त्यांना येणाऱ्या विरोधाचा सामना करण्यासाठी तयार करत होता.
Maltese[mt]
Hu għamel dan billi assigurahom li Ġeħova jqis taʼ valur il- qaddejja kollha tiegħu u li mhux se jħalli li ssir ħsara dejjiema fuqhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ ndáyáʼvinína nu̱ú Jehová, ta va̱ása taxira ña̱ ixandi̱va̱ʼana xíʼinna.
Norwegian[nb]
Han forsikret dem om at hver enkelt av dem var verdifull for Jehova, og at Jehova ikke ville tillate at noen fikk påføre dem varig skade.
Nyemba[nba]
Ngeci ua va kaniamesele ngueni Yehova ua haka seho ku nkala ngamba Yeni kaha ka ka vecelela va tualeleho ku yanda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiniluij ke Jiova kipatiuitaya sejse itekitikauj uan ke amo kikauaskia maj nion teyi kijtako ininkuali uikalis tein kipiayaj iuan.
North Ndebele[nd]
Yikho wabaqinisekisa ukuthi uJehova wayeqakathekisa inceku yakhe yinye ngayinye njalo wayengasoze avume ukuthi batshabalaliswe kuhle kuphele ngabo.
Ndau[ndc]
Wakagondesa kuti Jehovha anoda umwe na umwe wavo, nokuti aazotenderi kuti kuhwajihwa kuri kwese kunoitika pomwe nokutambujika kurambe kwecivanesa kwenda no kwenda.
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना प्रत्येक सेवकलाई मूल्यवान् ठान्नुहुन्छ अनि उनीहरूलाई सदाको लागि हानि पुग्न कहिल्यै दिनुहुन्न भन्ने कुरामा येशूले चेलाहरूलाई आश्वस्त पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwe ya shilipaleke kutya Jehova okwa lenga omupiya gwe kehe nonokutya ite ke etha ya ehamekwe sigo aluhe.
Lomwe[ngl]
Owo aahaaroromeliha wi Yehova onnamuthokororya mmoha ti mmoha a akapuro Awe nave wi Yehova haahaala weemererya wi oothene etoloxiwe moomalela.
Nias[nia]
Ifaduhuʼö khöra wa iʼameʼegö tödö Yehowa fefu nono mbanuania, ba lö itehegö tefakao ira mazui mate sagötö faʼara.
Ngaju[nij]
Iye mansanan amun Yehowa marega genep biti hamba Ayu tuntang dia manalua ewen ingapehe katatahi.
Niuean[niu]
Fakamafana e ia a lautolu kua uho e tau fekafekau takitaha ki a Iehova ti nakai fakaatā e Ia e hagahaga kelea tukulagi ke hoko ki a lautolu.
Dutch[nl]
Hij verzekerde ze ervan dat Jehovah elk van zijn aanbidders waardevol vindt en dat Hij niet zou toelaten dat ze blijvende schade zouden oplopen.
South Ndebele[nr]
Waqinisekisa ngamunye wabo bona uqakathekile kuJehova begodu angeze avume bona bahlunguphazwe unomphela.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba kgonthišetša gore Jehofa o lebelela mohlanka yo mongwe le yo mongwe wa Gagwe a le bohlokwa, le gore A ka se dumelele bahlanka ba gagwe ba tlaišetšwa sa ruri.
Navajo[nv]
Jesus yééhoníłniiʼ éí Jiihóvah bá ndaalʼaʼii tʼááłaʼí jinítínígo ayóóʼáhóʼní áádóó doo hoolʼáágóó atídanihidiʼdoolníił da.
Nyanja[ny]
Iye anawatsimikizila kuti Yehova amaona mtumiki wake aliyense kukhala wofunika, na kuti sadzalola kuti avutitsidwe kwamuyaya.
Nyaneka[nyk]
Jesus mevekuatesako iya Jeova tupu usuka na Kese omuumbili wae iya kayeke valambele motyitateka natyike vehevili okukoleleya.
Nyankole[nyn]
Akabahamiza ngu Yehova naatwara buri muheereza we nk’ow’omuhendo kandi ngu Yehova tarikubaikiriza kuhikwaho akabi k’obutwire.
Nyungwe[nyu]
Ndipo adawatsimikizira kuti Yahova ambawona mtumiki Wace ali-wense kukhala wakufunika ndipo Iye cipo acidzalekerera kuti iwo abonere mpaka kale-kale.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abasimikisyile ukuti Yehova ikunketa umbombi wake aliwesa ukuya wapamwanya kangi akabaghila ukwitikisya ukuti baghane nindamyo iyi bakabaghila ukwifimbilisya.
Nzima[nzi]
Ɔmaanle bɛnyianle anwodozo kɛ bɛ nuhua ko biala sonle bolɛ maa Gyihova na Ɔnrɛmaa bɛ ngyegyelɛ ɛnrɛdɛnla ɛkɛ ne dahuu.
Khana[ogo]
A bee doo kɔ ba a dɛrɛ nyiɛ nyɔɔ kɔ Jɛhova ɛp ziī ziī pya ye zooro nua pya a si gbɛnɛ du, le kɔ a naale elɛɛbaloo kɔ nu ebee wa piya loo gbɛnɛ a sira wa loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye nọ yẹrẹ aye imwẹro taghene i Jehova o vwo ọdamẹ okokodo kpahen idibo Yi owuowu, jeghwai ta taghene Ọ ha uphẹn rẹn aye nẹ aye i mẹrẹn ẹkuọn i bẹmẹdẹ-ẹ.
Oromo[om]
Yihowaan tokkoon tokkoon tajaajiltoota Isaatiif bakka guddaa akka kennuu fi wanta miidhaa bara baraa isaan irra geessisu akka hin heyyamne isaaniif mirkaneesseera.
Oriya[or]
ସେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଲେ ଯେ ଯିହୋବା ନିଜ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେବକଙ୍କୁ ବହୁମୂଲ୍ୟ ମନେ କରନ୍ତି ଏବଂ ସେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଏପରି କିଛି ଘଟିବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କର ଚିରଦିନ ପାଇଁ କୌଣସି କ୍ଷତି ହେବ ।
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын зӕрдӕ бавӕрдта, Йегъовӕйӕн йӕ лӕггадгӕнджытӕй алчидӕр зынаргъ кӕй у ӕмӕ кӕй нӕ бауадздзӕн, цӕмӕй сын ахӕм зиан ӕрхӕссой, ӕмӕ йын сраст кӕнӕн ма уа.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä bi ˈñembäbiˈu̱ ge Jeoba handi ko ndunthi rä muui kada nˈa de nuˈu̱ yä ˈme̱go, ˈne ge hingä ma xä hye̱gi ge nuˈu̱ yä xuñha xä tˈo̱tˈpäbiˈu̱ xä dura pa nzäntho.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਹਰੇਕ ਸੇਵਕ ਕੀਮਤੀ ਹੈ। ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Impaseguro tod sikara ya papablien nen Jehova so balang sakey ed saray lingkor To tan antokaman so mauges ya nagawad sikara, ag-abuloyan na Dios ya magmaliw itan ya permanente.
Papiamento[pap]
P’esei, Hesus a sigurá nan ku Yehova ta balorá kada un di Su sirbidónan i ku Yehova lo no permití e doló i sufrimentu ku nan ta pasa den dura pa semper.
Palauan[pau]
Ngmelisiich er tir el kmo, a Jehovah a omes er a derta el mesiungel el mekreos e diak bo lebechititerir me lolemolem el chuarm.
Phende[pem]
Waamonesele nji egi Yehowa wana guzula akombeledi enji agasue nu ndando. Muene mbagabembigo egi ene akhale mumona lamba mayilago.
Pijin[pis]
Hem sei Jehovah barava tinghae long each wan long olketa and hem bae no letem nogud samting for kasem olketa.
Pohnpeian[pon]
E ketin kamehlelehiong irail me Siohwa kin ketin kesempwalki emenemen Sapwellime ladu kan oh me E sohte pahn ketin mweidohng kahpwal me pahn kauweirailla kohkohlahte.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I garanti elis kuma Jeova valoriza kada un di si servus, I ka na pirmiti pa e kontinua sufri.
Portuguese[pt]
Para isso, Jesus confirmou que Jeová dá valor a cada um dos seus servos e que Jeová não vai permitir que a dor e o sofrimento que eles passam durem para sempre.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväqa sirweqninkunata alläpa kuyanqanta y pëkunata imëkapita cuidëkanqanta nirqan.
K'iche'[quc]
Rumal wa xubʼij chke che Jehová sibʼalaj nim keril pa kijujunal ri e rajpatanelabʼ xuqujeʼ kuya ta bʼe che kkiriq jun kʼax che ksukʼumataj taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca: ‘Paipaj ñaupajpi valishca cashcamantami cancunata llaquichishpa catichunllaca Diosca manataj saquinga’ nirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam Diosqa serviqninkunata anchata kuyasqanta hinaspa ima sasachakuypiña tarikuptinkupas mana qunqananmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jesusca cada uno Jehovapa ninanda valishcata, llaquicuna japijpipash Jehovallata ayudana cashcata intindichirca.
Rarotongan[rar]
Akapapu katoa aia kia ratou e te akaperepere maira a Iehova i Tona au tavini e kare roa Aia e tuku i te kino kia tupu ua atu rai kia ratou.
Balkan Romani[rmn]
Ov uverijaljen so svako oljendar tano vredno anglo Jehovase jačha hem so ov na ka mukel oljenge pharipa te trajinen večno.
Rundi[rn]
Yarabakuye amazinda ko Yehova aha agaciro umwe wese mu basavyi biwe kandi ko atoretse ngo hagire ikibagirira nabi ibihe vyose.
Russian[ru]
Иисус заверил их в том, что Иегова высоко ценит каждого своего служителя и не допустит, чтобы случилось непоправимое.
Sena[seh]
Yezu akhakhunganya anyakupfundzace toera angadzatcingwa adziwe cakucita, mbaapasa cinyindiro cakuti iwo ndi akufunika kakamwe pamaso pa Yahova, pontho Iye nkhabe tawirisa kuti atumiki Ace atcingwe kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Lo dë bê ti ala so Jéhovah abâ awakua ti lo oko oko kue na nene ni nga so lo yeke zia pëpe si mbeni ye asara sioni na ala biani biani.
Sidamo[sid]
Yihowa mitto mittonka soqqamaanchosi naadannotanna hegere gawajjo iillinshansara fajjannokkita buuxisinonsa.
Slovak[sk]
Preto ich uistil, že Jehova si každého svojho služobníka cení a nepripustí nič, čo by im spôsobilo trvalú škodu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanome toky an-drozy ie fa lafovily amy Jehovah ty mpanompony kiraidraiky sady tsy hengany ho eo avao zisiky farany ty raha mahazo an-drozy.
Slovenian[sl]
Zagotovil jim je, da Jehova ceni vsakega od svojih služabnikov in ne bo dovolil, da jim kdo trajno škodi.
Samoan[sm]
Na ia faamautinoa atu iā i latou e tāua iā Ieova ana auauna taʻitoʻatasi, ma e na te lē tuua i latou e mafatia e faavavau.
Shona[sn]
Akavavimbisa kuti Jehovha anokoshesa mushumiri wake mumwe nemumwe uye kuti haazombobvumiri kuti kutenda kwavo kuparare.
Songe[sop]
Badi ebashinkamisha shi Yehowa aata ooso a ku bafubi Baye na muulo, na Tabadi bya kwibatadiila bwabadya kwibakyengesha nsaa yooso nya.
Albanian[sq]
I siguroi se Jehovai e çmonte secilin nga shërbëtorët e tij dhe se Ai nuk do të lejonte që të pësonin dëme të përhershme.
Serbian[sr]
Uverio ih je da je svaki pojedinac vredan Jehovi i da On neće dozvoliti da im se nanese nepopravljiva šteta.
Sranan Tongo[srn]
A taigi den taki Yehovah e warderi ibriwan fu den futuboi fu en èn taki a no o gi pasi fu ala ten taki sma e du ogri nanga den.
Swati[ss]
Wabacinisekisa kutsi tonkhe tinceku taJehova tibalulekile kuye, nekutsi bekangeke avumele kutsi tiviswe buhlungu kute kube phakadze.
Southern Sotho[st]
O ile a ba tiisetsa hore Jehova oa ba rata ebile a ke ke a lumella hore mathata a ba hlahelang a be teng ho ea ho ile.
Sundanese[su]
Anjeunna ngayakinkeun maranéhna yén Yéhuwa merhatikeun unggal umat-Na sarta moal ngantep umat-Na teterusan nyanghareupan masalah.
Swedish[sv]
Han skulle aldrig tillåta att de drabbas av någon bestående skada.
Swahili[sw]
Aliwahakikishia kwamba Yehova anawathamini watumishi Wake wote na kwamba hataruhusu wapatwe na madhara ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Aliwahakikishia kama Yehova anaona kila mutumishi Wake kuwa wa maana, na Hangewaacha waendelee kuteseka.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó-hanoin katak Jeová hafolin sira no la husik sira hasoru susar ba nafatin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie nagnomey toky reke fa sarobily amy i Jehovah ty mpanompo’e tsikiraidraike, le tsisy raha henga’e hanimba ty fifandrambesa iareo ama’e.
Telugu[te]
యెహోవా తన సేవకుల్లో ప్రతి ఒక్కరిని విలువైనవాళ్లుగా చూస్తాడనే భరోసాను, ఆయన వాళ్లకు ఏ శాశ్వత హాని రానివ్వడనే భరోసాను యేసు ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Ӯ онҳоро дилпур кард, ки Яҳува ҳар як хизматгорашро қадр мекунад ва намегузорад, ки онҳо абадан азоб кашанд.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowanyň her bir gullukçysyny gymmat saýýandygyna we olaryň güýjünden artyk synalmagyna ýol bermejekdigine ynandyrdy.
Tagalog[tl]
Tiniyak ni Jesus sa kanila na mahalaga kay Jehova ang bawat isa sa mga lingkod Niya at hindi hahayaan ni Jehova na dumanas sila ng permanenteng pinsala.
Tetela[tll]
Nde akaashikikɛ dia Jehowa mbɔsaka okambi Ande tshɛ la nɛmɔ ndo ɔnɛ Nde hetawɔki dia vɔ ntetemala pɛnyahɛnyama.
Tswana[tn]
O ne a ba tlhomamisetsa gore Jehofa o tsaya batlhanka botlhe ba gagwe ba le botlhokwa le gore a ka se letle gore ba bogisediwe ruri.
Tongan[to]
Na‘á ne fakapapau kiate kinautolu ‘oku fakamahu‘inga‘i ‘e Sihova ‘a ‘Ene sevāniti taki taha pea he‘ikai te Ne faka‘atā ke hoko ha maumau tu‘uloa kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wanguŵasimikiziya kuti Yehova wawona kuti mteŵeti Waki weyosi ngwakukhumbika kweniso kuti wazomerezengi cha kuti wapwetekeki mpaka muyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabasyomezya kuti Jehova ulamuyanda kapati umwi aumwi wababelesi bakwe alimwi akuti takalekeli kuti banyonyoonwe cakumaninina.
Papantla Totonac[top]
Kawanilh pi Jehová xtapalh xkaʼakxilha chatunu kskujnin chu ni xʼama masta talakaskin pi xkatlawanika tuku nila xʼama lakkaxtlawa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol olsem Jehova i tingim olgeta wan wan wokman bilong Em, na Em bai i no inap larim wanpela samting i givim hevi long ol inap oltaim.
Turkish[tr]
Onları cesaretlendirmek için Yehova’nın, her bir kuluna çok değer verdiğine ve kalıcı zarar görmelerine asla izin vermeyeceğine dikkat çekti.
Tswa[tsc]
Hi ku maha lezvo i wo va tiyisekisa lezvaku Jehovha wa gi nyika lisima a nandza gin’we ni gin’wani Gakwe niku i wa nga ta tsika nchumu wu va tsandzekisa wutomi ga pindzukelwa.
Purepecha[tsz]
Arhiaspti eska Jeoba kánikua jukaparharaasïnga mándani arini imeri marhuarichani ka eska no jurajkupiringa eska ambe ma no sési úkuapiringa para méntkisï.
Tatar[tt]
Гайсә аларны шуңа ышандырган: Йәһвә һәр хезмәтчесен югары бәяли һәм төзәтеп булмаслык зыян китерергә рөхсәт итми.
Tooro[ttj]
Akabagumya ngu Yahwe natwara buli muheereza we kuba w’omuhendo mwingi kandi ngu tasobora kwikiriza bakaikara omu kabi.
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphalira kuti Yehova wakuzirwiska chomene muteŵeti wake waliyose ndipo wangazomerezga yayi kuti muteŵeti wake wasuzgike muyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu foki ne ia latou me i a Ieova e fakatāua ne ia ana tavini taki tokotasi kae e se talia foki ne Ia se mea ke fakapakia atu ki a latou.
Twi[tw]
Enti ɔmaa wɔn awerɛhyem sɛ Yehowa somfo biara som bo ma no, na ɔrenhwɛ mma biribiara nni wɔn awu afebɔɔ.
Tahitian[ty]
Ua haapapu atu oia e mea faufaa no Iehova ta ’Na tavini taitahi e eita Oia e farii ia hamani-ino-noa-hia ratou.
Tuvinian[tyv]
Иегова бараалгакчы бүрүзүн үнелеп турар, ол ышкаш оларның хөй үе иштинде хилинчектенирин Ол чөпшээревес деп, Иисус оларны бүзүреткен.
Tzeltal[tzh]
La yaltiklanbey te bayal skʼoplal ta yoʼtan Jehová ta jujuntul te j-abatetik yuʼune sok te maba ya yakʼ te ay bin ya xkʼot ta stojolik te jkʼaxel maʼyuk schajpajibale.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk laj yalanbe ti toj ep sbalil ch-ilatik yuʼun Jeova xchiʼuk chkoltaatik yoʼ xkuch yuʼunik ti kʼusiuk vokolil tsnuptanike.
Udmurt[udm]
Иисус соосты оскытӥз, Иегова котькуд ужась-тыршисьсэ вылӥ дунъя шуыса но уз лэзьы, соослы тупатыны луонтэм изъян лэсьтэмын мед луоз шуыса.
Uighur[ug]
Йәһва һәрбир хизмәтчисини жуқури баһалайдиғанлиғиға вә уларға толуқ зиян қилалмайдиғанлиғиға Әйса ишәндүрди.
Ukrainian[uk]
Для цього він запевнив їх, що Єгова цінує кожного свого служителя і не дозволить, щоб хтось із них зазнав непоправної шкоди.
Umbundu[umb]
Eye wa va kolisa okuti Yehova wa kapako afendeli Vaye vosi kuenda ka ka ecelela okuti va amamako oku talisiwa ohali.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے شاگردوں کو یقین دِلایا کہ یہوواہ خدا کی نظر میں اُس کے سب بندے بہت اہم ہیں اور وہ اُنہیں کبھی کوئی ایسا نقصان نہیں پہنچنے دے گا جس کی بھرپائی نہ ہو سکے۔
Urhobo[urh]
Ọ vwẹ imuẹro kẹ ayen nẹ Jihova vwẹ ẹro ọghanghanre vwo nẹ odibo rọyen ọvuọvo, nẹ ọ cha sa rhọnvwe nẹ a ghwọrọ ayen bẹdẹ-ẹ.
Venda[ve]
O vha khwaṱhisedza uri Yehova u dzhiela nṱha vhashumeli vhawe na uri a nga si tende vha tshi huvhadzwa.
Makhuwa[vmw]
Nave aahaalipiherya wira Yehova onninvaha efaita khula mutthu yoole ori Murumeyi awe, ni khonaahiya arumeyi awe saakhumelelaka mixankiho sihinimala.
Wolaytta[wal]
I Yihooway ba ashkkaratussi huuphiyan huuphiyan qoppiyoogaanne eti muleera xayanaadan paqqadennaagaa ammanettanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasarig niya hira nga ginpapabilhan ni Jehova an tagsa han Iya mga surugoon ngan diri gud Niya tutugotan nga dauton hira ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamanatuʼi age ʼe natou maʼuhiga kia Sehova pea ʼe mole ina tuku anai ke fualoa honatou fakatagaʼi.
Xhosa[xh]
Wabaqinisekisa ukuba ngamnye kubakhonzi bakaYehova wayebalulekile, kwaye uYehova wayengayi kubavumela ukuba batshabalale umphelo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa, nan̈amia toky izy fa ten̈a misy valera amy Jehovah panomponany tsiaraikiaraiky, ke tsisy raha ambelany handrobaka fifandraisan̈andro aminany.
Yao[yao]
Nambosoni ŵasimicisyaga kuti Yehofa ngasakunda kuti jwakutumicila jwakwe jwalijose asimane ni yakusawusya yakuti nganaŵa akombwele kuyipilila.
Yapese[yap]
Ere ke micheg ngorad nrib ga’ fan u wan’ Jehovah e pi tapigpig rok ni be’ nge be’, ma dabi pagrad ni ngan gafgownagrad u boch ban’en nra yib wenegan ngorad ni manemus.
Yoruba[yo]
Ó sì mú kó dá wọn lójú pé Jèhófà mọyì ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ìránṣẹ́ Rẹ̀ àti pé kò ní jẹ́ kí jàǹbá ayérayé ṣẹlẹ̀ sí wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe laacaʼ guizáʼ rusisaca Jiobá cada tobi de ca xpinni ne qué zudii lugar guniná dede guuti binni laacaʼ.
Zande[zne]
Ko akido yo nga, Yekova nabi Gako amoyambu ni basasa na nyanyaki payo na Ko arengbanga ka mbu nyenye gbarasahe si mangiyo te.
Zulu[zu]
Wabaqinisekisa ukuthi uJehova ubheka inceku yaKhe ngayinye njengebalulekile futhi wayengeke avumele imiphumela yokuhlukunyezwa ihlale unomphela.