Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ochrana a zabezpečení materiálu během užití, skladování a dopravy je klíčem ke zvýšení úrovně zabezpečení a rovněž k dlouhodobému udržení zvýšeného zabezpečení.
Danish[da]
Beskyttelse og sikring af det anvendte materiale, oplagring og transport er af central betydning, når det drejer sig om at øge sikkerhedsniveauet og ligeledes at bevare den forbedrede sikkerhed på langt sigt.
German[de]
Schutz und Sicherung von solchem Material während Verwendung, Lagerung und Transport sind der Schlüssel zu einer Anhebung des Sicherheitsniveaus und auch zu einer langfristigen Wahrung des erhöhten Sicherheitsniveaus.
Greek[el]
Η προστασία και η ασφάλεια των υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους είναι βασικής σημασίας για τη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας και για τη διατήρηση υψηλής ασφάλειας μακροπρόθεσμα.
English[en]
Protecting and securing the material in use, storage and transport is key to enhancing the security level and also to sustain the improved security in the long-term.
Spanish[es]
Proteger la seguridad de las materias en su uso, almacenamiento y transporte es fundamental para elevar el nivel de seguridad, así como para mantener la seguridad mejorada a largo plazo.
Estonian[et]
Kasutatava, ladustatava ja transporditava materjali kaitsmine on oluliseks teguriks suurema julgeoleku saavutamisel ja saavutatud julgeolekutaseme säilitamisel pikas perspektiivis.
Finnish[fi]
Materiaalien suojaaminen ja turvaaminen käytön, varastoinnin ja kuljetuksen aikana on avainasemassa pyrittäessä parantamaan turvallisuustasoa ja myös pyrittäessä säilyttämään parannettu turvallisuustaso pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Il est essentiel de protéger et de sécuriser les matières utilisées, leur stockage et leur transport si l'on veut renforcer le niveau de sécurité et faire en sorte que l'amélioration de la sécurité soit maintenue à long terme.
Hungarian[hu]
A használatban lévő, tárolás vagy szállítás alatt álló anyagok védelme és biztosítása kulcsfontosságú a biztonság szintjének fejlesztése, valamint a nagyobb biztonság hosszútávú fenntartása szempontjából.
Italian[it]
La protezione e la messa in sicurezza del materiale durante l'uso, lo stoccaggio e il trasporto sono fondamentali per migliorare il livello di sicurezza nonché per sostenerlo a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Naudojamų, sandėliuojamų ir transportuojamų medžiagų apsauga ir saugumas yra pagrindinė priemonė gerinant saugumo lygį bei jį tokį išlaikant ilgą laiką.
Latvian[lv]
Materiālu aizsardzība un drošība, tos izmantojot, uzglabājot un transportējot, ir būtiski svarīga, lai paaugstinātu drošības līmeni, kā arī lai panāktu uzlabotās drošības ilgtspējību.
Dutch[nl]
De bescherming en beveiliging van het materiaal tijdens gebruik, opslag en vervoer is van cruciaal belang voor het verbeteren van de beveiliging en het bestendigen van de resultaten daarvan op de lange termijn.
Polish[pl]
Ochrona bezpieczeństwo materiałów stosowanych, przechowywanych i składowanych oraz transportowanych są kluczowym elementem podnoszenia poziomu bezpieczeństwa, jak również długoterminowego utrzymywania większego poziomu bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A protecção e a segurança dos materiais em utilização, armazenagem e transporte é essencial para melhorar o nível de segurança, assim como para manter a segurança, assim melhorada, a longo prazo.
Slovak[sk]
Pre posilnenie úrovne bezpečnosti a zároveň pre dlhodobo udržateľnú zlepšenú bezpečnosť je kľúčové chrániť a zabezpečiť materiál pri používaní, skladovaní a preprave.
Slovenian[sl]
Zaščita in varovanje jedrskega materiala med uporabo, skladiščenjem in prevozom so ključnega pomena pri zagotavljanju višje ravni varnosti in dolgoročnem ohranjanju izboljšane varnosti.
Swedish[sv]
För att man skall kunna höja säkerhetsnivån och sedan upprätthålla den förbättrade säkerheten på lång sikt är det helt nödvändigt att skydda och säkra materialet vid användning, lagring och transport.