Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ist er jedoch außer Kontrolle wie der Waldbrand, der unsere Kiefern, Blumen, Plattformen und einige Tiere aus freier Wildbahn vernichtete, die uns all die Jahre durch ihre Besuche erfreuten, dann ist er ein Feind.
Greek[el]
Αν δεν ελέγχεται, όπως εκείνη που κατέστρεψε τα πεύκα μας και τα άνθη και τους εξώστες, και θέρισε πολλά άγρια ζώα που μας επισκέπτοντο και μας έδιναν χαρά στη διάρκεια των ετών που ζούσαμε στην κορυφή του λόφου, η πυρκαϊά στο δάσος είναι ένας εχθρός.
English[en]
Out of control, like the one that ravished our pines and flowers and decks, and cut down the number of wildlife visitors that delighted us during our years on the hilltop, forest fire is a foe.
Spanish[es]
Fuera de control, como el que devastó nuestros pinos, flores y terrazas, y redujo el número de animales visitantes que nos han deleitado durante nuestros años en la cima de la colina, el fuego del bosque es un enemigo.
Finnish[fi]
Valvomattomana, sellaisena kuin se palo, joka tuhosi mäntymetsikkömme, kukkaistutuksemme ja oleskelutasanteemme sekä vei mennessään suuren joukon villieläimiä, jotka vierailuillaan ilahduttivat meitä tällä kukkulanharjanteella viettäminämme vuosina, metsäpalo on vihollinen.
French[fr]
Sinon, ils sont nuisibles, comme celui qui a détruit nos pins, nos fleurs et nos terrasses, et diminué le nombre de nos visiteurs sauvages qui nous réjouissaient tant depuis des années que nous habitions au sommet de la colline.
Italian[it]
Incontrollati, come quello che ci distrusse i pini, i fiori e le piattaforme, riducendo il numero di animali che ci avevano rallegrato negli anni trascorsi sulla collina, tali incendi sono un male.
Japanese[ja]
私たちの松,花そしてバルコニーを台なしにしたうえ,山に住んで以来私たちを楽しませてきた野生動物の訪問者の数を減少させた山火事のように,手に負えなくなる山火事は敵です。
Korean[ko]
통제불능일 때는, 마치 우리 소나무들과 꽃, 평평한 지붕들을 망쳐 놓고 언덕 위에서 여러 해 사는 동안 우리를 즐겁게 해 준 야생 동물 방문객의 수를 감소시킨 그 경우와 같은 때는, 산불은 적이다.
Dutch[nl]
Maar ongecontroleerd, zoals de brand die onze pijnbomen, bloemen en veranda’s verwoestte en het aantal wilde dieren decimeerde dat ons reeds al die jaren met hun bezoeken op onze heuveltop had vereerd, zijn branden vijanden.
Portuguese[pt]
Fora de controle, como aquele que devastou nossos pinheiros, flores e plataformas, e abateu vários visitantes da vida selvagem que nos deleitavam durante os anos em que vivemos no alto da colina, o incêndio florestal é um inimigo.
Swedish[sv]
Om den är okontrollerad, som den brand som ödelade våra träd och blommor och terrasser och minskade antalet vilda djur, som genom sina besök glatt oss under våra år här uppe på berget, då är den en fiende.