Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин някои държави-членки дават приоритет на нарязването на съдовете за скрап, докато други препрочитат пазарните механизми като квотите за индивидуален трансфер, за да намалят риболовния капацитет.
Czech[cs]
Některé členské státy tak při snižování rybolovné kapacity upřednostňují šrotování plavidel, zatímco jiné dávají přednost tržním mechanismům, jako jsou individuální převáděcí kvóty.
Danish[da]
Visse medlemsstater foretrækker således at nedbringe fiskerikapaciteten ved ophugning af fartøjer, mens andre foretrækker at gøre det ved hjælp af markedsmekanismer såsom individuelle overdragelige kvoter (IOK'er).
German[de]
Einige Mitgliedstaaten bevorzugten die Abwrackung von Schiffen, andere hingegen Marktmechanismen wie individuell übertragbare Quoten zum Abbau von Fangkapazitäten.
Greek[el]
Έτσι, ορισμένα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στη διάλυση σκαφών, ενώ άλλα προτιμούν μηχανισμούς της αγοράς, όπως οι μεταβιβάσιμες ατομικές ποσοστώσεις, για τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας.
English[en]
Thus, some Member States give priority to the scrapping of vessels whilst others prefer market mechanisms like Individual Transfer Quotas (ITQs) to reduce fishing capacity.
Spanish[es]
Así, algunos Estados miembros conceden prioridad al desguace de buques, mientras que otros prefieren optar por mecanismos de mercado como el sistema de cuotas individuales transferibles (CIT) para reducir la capacidad de pesca.
Estonian[et]
Seega peavad mõned liikmesriigid püügivõimsuse vähendamisel esmatähtsaks laevade vanametalliks lammutamist, samal ajal eelistavad teised turumehhanisme, näiteks individuaalset kvootide ülekandmist.
Finnish[fi]
Sen vuoksi jotkut jäsenvaltiot asettavat alusten romuttamisen etusijalle, kun taas toiset katsovat, että kalastuskapasiteettia saadaan parhaiten vähennettyä markkinamekanismien avulla, jollaisia ovat esimerkiksi yksilöllisesti siirrettävissä olevat kiintiöt.
French[fr]
C'est ainsi que certains États membres accordent la priorité à la démolition des navires tandis que d'autres préfèrent des mécanismes du marché comme les quotas individuels transférables pour réduire la capacité de pêche.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamok ennélfogva a hajók leselejtezését kezelik prioritásként, míg mások inkább bizonyos piaci mechanizmusok – így például az egyéni kvótaátcsoportosítás – alkalmazását részesítik előnyben a halászati kapacitás csökkentése érdekében.
Italian[it]
Per ridurre lo sforzo di pesca, quindi, alcuni Stati membri accordano priorità alla demolizione dei pescherecci, mentre altri preferiscono meccanismi di mercato come le quote individuali trasferibili (QIT).
Lithuanian[lt]
Todėl kai kurios valstybės narės pirmenybę teikia laivų atidavimui į metalo laužą, o kitos labiau linkusios taikyti rinkos mechanizmus, pavyzdžiui, individualias perleidžiamas kvotas, žvejybos pajėgumams mažinti.
Latvian[lv]
Tādējādi, lai samazinātu zvejas jaudu, dažas dalībvalstis par prioritāti izvirza kuģu sadalīšanu, kamēr citas priekšroku dod tirgus mehānismiem, piemēram, individuālām pārdalāmajām kvotām ( ITQ ).
Maltese[mt]
Għalhekk, xi Stati Membri jagħtu prijorità lill-iskrappjar tal-bastimenti filwaqt li oħrajn jippreferu l-mekkaniżmi tas-suq bħal Kwoti Individwali ta' Trasferiment (ITQs) biex inaqqsu l-kapaċità tas-sajd.
Dutch[nl]
Zo verkiezen sommige lidstaten vaartuigen te schrappen, terwijl andere de voorkeur geven aan marktmechanismen zoals de individuele overdraagbare quota (ITQ's) om de vangstcapaciteit te verminderen.
Polish[pl]
I tak, niektóre państwa członkowskie przyznają pierwszeństwo złomowaniu statków, a inne dla zmniejszenia zdolności połowowej preferują mechanizmy rynkowe takie jak system indywidualnych kwot transferowanych (ITQs).
Portuguese[pt]
Assim, para reduzir a capacidade de pesca, alguns Estados-Membros dão prioridade à demolição de navios, enquanto outros preferem mecanismos de mercado, como as quotas de transferência individuais (ITQ).
Romanian[ro]
Astfel, anumite state membre acordă prioritate dezmembrării navelor, în vreme ce altele preferă mecanisme de piață de tipul cotelor de transfer individual, pentru reducerea capacității de pescuit.
Slovak[sk]
Preto niektoré členské štáty uprednostňujú likvidáciu plavidiel, kým iné uprednostňujú trhové mechanizmy, ako napríklad Individual Transfer Quotas (Individuálne prenosné kvóty) (ITQs) na zníženie rybolovnej kapacity.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice dajejo prednost razrezu plovil, medtem ko se v drugih za zmanjšanje ribolovne zmogljivosti prednostno uporabljajo tržni mehanizmi, kot so individualne prenosljive kvote.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater prioriterar således skrotning av fartyg, medan andra föredrar marknadsmekanismer som individuella överförbara kvoter (ITQ) för att minska fiskekapaciteten.