Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителството на САР Хонконг посочи четири сектора на икономиката, които са особено уязвими по отношение на глобалната финансова криза — финансовите услуги, търговията и логистиката, туризма и свързаните с потреблението услуги и недвижимите имоти и строителството.
Czech[cs]
Vláda zvláštní administrativní oblasti Hongkong označila čtyři ekonomické oblasti, které jsou zvláště zranitelné globální finanční krizí – finanční služby, obchod a logistika, turistický ruch a spotřebitelské služby a trh s nemovitostmi a výstavba.
Danish[da]
Hongkongs regering har angivet fire erhvervssektorer, som er særlig sårbare over for den globale finanskrise, nemlig finansielle tjenesteydelser, handel og logistik, turisme og forbrugerrelaterede tjenesteydelser samt fast ejendom og byggeri.
German[de]
Die Regierung der SVR Hongkong hat vier Wirtschaftssektoren ermittelt, die besonders anfällig für die Finanzkrise sind: Finanzdienstleistungen, Handel und Logistik, Tourismus und verbraucherbezogene Dienstleistungen sowie Immobilienwesen und Bau.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ προσδιόρισε τέσσερις τομείς της οικονομίας που είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στην παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση - χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, εμπόριο και υλικοτεχνική υποστήριξη, τουρισμός και υπηρεσίες σχετικές με την κατανάλωση καθώς και ακίνητη περιουσία και κατασκευές.
English[en]
The Hong Kong SAR government has identified four sectors of the economy which are particularly vulnerable to the global financial crisis – financial services, trade and logistics, tourism and consumption-related services, and real estate and construction.
Spanish[es]
El Gobierno de la RAE de Hong Kong identificó cuatro sectores de la economía especialmente vulnerables a la crisis financiera mundial: los servicios financieros, el comercio y la logística, el turismo y los servicios vinculados al consumo, y finalmente los bienes inmuebles y la construcción.
Estonian[et]
Hongkongi erihalduspiirkonna valitsus on välja selgitanud neli majandussektorit, mille puhul on ülemaailmse finantskriisi mõju eriti tuntav – finantsteenused, kaubandus ja logistika, turism ja tarbimisega seotud teenused ning kinnisvara ja ehitus.
Finnish[fi]
Hongkongin erityishallintoalueen hallitus on nimennyt neljä talouden sektoria, jotka ovat erityisen alttiita maailmanlaajuiselle finanssikriisille: finanssipalvelut, kauppa ja logistiikka, matkailu ja erilaiset kulutuspalvelut sekä kiinteistö- ja rakennusala.
French[fr]
Le gouvernement de la RAS de Hong Kong a identifié quatre secteurs de l’économie particulièrement vulnérables à la crise financière mondiale: les services financiers, le commerce et la logistique, le tourisme et les services liés à la consommation, et enfin l’immobilier et la construction.
Hungarian[hu]
A hongkongi kormány a gazdaságban négy olyan ágazatot azonosított, amely különösen érzékeny a pénzügyi világválság hatásaira: ezek a pénzügyi szolgáltatások, a kereskedelem és logisztika, az idegenforgalommal és fogyasztással kapcsolatos szolgáltatások, valamint az ingatlanpiac és az építőipar.
Italian[it]
Il governo ha individuato quattro settori economici particolarmente esposti alla crisi finanziaria internazionale: servizi finanziari, scambi e logistica, turismo e servizi connessi al consumo e immobiliare e costruzione.
Lithuanian[lt]
Ši vyriausybė nustatė keturis ekonomikos sektorius, kurie labiausiai pažeidžiami dėl pasaulinės finansų krizės: finansinių paslaugų, prekybos ir logistikos, turizmo ir su vartojimu susijusių paslaugų bei nekilnojamojo turto ir statybos.
Latvian[lv]
Honkongas ĪPA valdība ir noteikusi četras ekonomikas nozares, kas ir īpaši neaizsargātas pret pasaules finanšu krīzi – finanšu pakalpojumi, tirdzniecība un loģistika, tūrisms un ar patēriņu saistīti pakalpojumi, kā arī nekustamais īpašums un celtniecība.
Maltese[mt]
Il-gvern RSA ta’ Ħong Kong identifika erba’ setturi tal-ekonomija li huma partikolarment vulnerabbli għall-kriżi finanzjarja globali – is-servizzi finanzjarji, il-kummerċ u l-loġistika, it-turiżmu u servizzi relatati mal-konsum, u l-propjetà immobbli u l-kostruzzjoni.
Dutch[nl]
Volgens de regering van de SAR Hongkong zijn er vier sectoren van de economie die bijzonder kwetsbaar zijn voor de wereldwijde financiële crisis - financiële dienstverlening; handel en logistiek; toerisme en consumptieve diensten; vastgoed en de bouw.
Polish[pl]
Rząd SRA Hongkong określił cztery sektory gospodarki, które są w szczególności podatne na oddziaływanie światowego kryzysu finansowego: usługi finansowe, handel i logistyka, turystyka i usługi związane z konsumpcją, a także sektor nieruchomości i budownictwa. Grupa Specjalna ds.
Portuguese[pt]
O Governo da RAE de Hong Kong identificou quatro sectores da economia como sendo particularmente vulneráveis à crise financeira global – os serviços financeiros, o comércio e a logística, o turismo e os serviços relacionados com o consumo e o sector imobiliário e a construção.
Romanian[ro]
Guvernul Regiunii Administrative Speciale Hong Kong a identificat patru sectoare ale economiei care sunt deosebit de vulnerabile la criza financiară globală – serviciile financiare, comerțul și logistica, turismul și serviciile legate de consum și sectorul imobiliar și al construcțiilor.
Slovak[sk]
Vláda osobitnej administratívnej oblasti Hongkong identifikovala štyri sektory hospodárstva, ktoré sú obzvlášť ohrozené globálnou finančnou krízou – finančné služby, obchod a logistika, cestovný ruch a spotrebiteľské služby a trh s nehnuteľnosťami a výstavba.
Slovenian[sl]
Opredelila je štiri gospodarske sektorje, ki so zaradi finančne krize zlasti ranljivi – finančne storitve, trgovina in logistika, storitve v zvezi s turizmom in potrošnjo ter nepremičnine in gradbeništvo.
Swedish[sv]
Hongkongs regering har identifierat fyra sektorer inom ekonomin som är särskilt utsatta för den globala finanskrisen – finansiella tjänster, handel och logistik, turism och konsumtionsrelaterad verksamhet, samt fastighets- och byggmarknaden.