Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was op die agtersitplek van die motor, en ons het pas ons sigarette aangesteek toe my broer na ons omkyk en sê: “Ek het so pas uitgevind dat die Getuies nie rook nie.”
Amharic[am]
በመኪናው ኋለኛ ወንበር ላይ ተቀምጠን ሲጋራችንን ስንለኩስ ታላቅ ወንድሜ ዞር ብሎ አየንና “የይሖዋ ምሥክሮች እኮ ሲጋራ አያጨሱም” ብሎ ነገረን።
Arabic[ar]
وحين جلسنا في مقعد السيارة الخلفي، اشعل كل منا سيجارة. فالتفت الينا اخي وقال: «لقد اكتشفت ان الشهود لا يدخِّنون».
Central Bikol[bcl]
Yaon kami sa likod na tukawan kan kotse, asin bago pa sana kaming sumolo nin sigarilyo kan salingoyon kami kan tugang ko asin sabihon: “Naaraman ko pa sana na an mga Saksi dai naninigarilyo.”
Bemba[bem]
Lintu twali ku cipuna ca ku numa muli motoka natusonteka bafwaka, ndume yandi apilibwike no kutweba ati: “Ninsango kuti baNte tabapeepa fwaka.”
Bulgarian[bg]
Седяхме на задната седалка на колата и току–що бяхме запалили по цигара, когато брат ми се обърна към нас и каза: „Тъкмо разбрах, че Свидетелите не пушат.“
Bislama[bi]
Mitufala i stap sidaon biaen long trak, mo mitufala i jes laetem sigaret blong mitufala. Nao, brata blong mi i tanraon mo i talem long mitufala se: “Mi jes faenemaot se ol Wetnes blong Jeova oli no stap smok.”
Bangla[bn]
আমরা গাড়ির পিছনের আসনে বসেছিলাম এবং আমরা সিগারেট ধরানো মাত্রই আমার দাদা বলেছিলেন: “আমি এই মাত্র জানতে পেরেছি যে সাক্ষীরা ধূমপান করেন না।”
Cebuano[ceb]
Kami didto sa likod nga lingkoranan sa sakyanan, ug bag-o pa namong nadagkotan ang mga sigarilyo sa dihang ang akong magulang nga lalaki milingi kanamo ug miingon: “Bag-o ko pang nahibaloan nga dili diay manigarilyo ang mga Saksi.”
Czech[cs]
Seděli jsme vzadu v autě a zapálili jsme si cigarety. V tu chvíli se k nám obrátil můj bratr a řekl: „Právě jsem zjistil, že svědkové nekouří.“
Danish[da]
Vi sad på bagsædet af bilen og havde lige tændt vores cigaretter da min bror vendte sig om og sagde: „Jeg har lige hørt at Jehovas vidner ikke ryger.“
German[de]
Wir saßen im Auto auf dem Rücksitz und hatten uns gerade eine Zigarette angezündet, als sich mein Bruder umdrehte und sagte: „Ich habe gerade erfahren, daß die Zeugen nicht rauchen.“
Ewe[ee]
Míenɔ anyi ɖe megbezikpui dzi le ʋu me, eye ɖeko míekpe sigaret be míano koe nye ma fonye trɔ ɖe mía ŋu gblɔ be: “Fifia koe wogblɔ nam be Ðasefoawo menoa sigaret o.”
Efik[efi]
Nnyịn ikodu ke n̄kpọitie edem moto, ndien nnyịn ndisụk ndomo sika ekedi oro ke ini eyeneka mi eren ọkọwọn̄ọrede ese nnyịn onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ibịghike ami n̄kọdiọn̄ọ ke Mme Ntiense isin̄wọn̄ke sika.”
Greek[el]
Καθόμασταν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου, και μόλις είχαμε ανάψει τσιγάρο όταν ο αδελφός μου γύρισε και μας είπε: «Μόλις διαπίστωσα ότι οι Μάρτυρες δεν καπνίζουν».
English[en]
We were in the back seat of the car, and we had just lit up cigarettes when my brother turned to us and said: “I just found out that the Witnesses do not smoke.”
Spanish[es]
Ocupábamos el asiento trasero del automóvil, y no habíamos hecho más que encender un cigarrillo cuando mi hermano se volvió hacia nosotros y dijo: “Me acabo de enterar de que los Testigos no fuman”.
Estonian[et]
Istusime kord auto tagaistmel ning olime just sigaretid süüdanud, kui mu vend pöördus meie poole ning ütles: ”Ma sain just teada, et tunnistajad ei suitseta.”
Finnish[fi]
Istuimme auton takapenkillä ja olimme juuri sytyttäneet tupakat, kun veljeni kääntyi meihin päin ja sanoi: ”Sain juuri tietää, että todistajat eivät tupakoi.”
French[fr]
Nous étions à l’arrière de la voiture et venions d’allumer une cigarette quand mon frère s’est retourné et a dit : “ Je viens d’apprendre que les Témoins de Jéhovah ne fument pas.
Ga[gaa]
Wɔtara kar lɛ sɛɛ wɔsu sigaretii ni wɔbaashɛre nɔŋŋ ni minyɛmi nuu lɛ tsɔ ehe ni ekɛɛ wɔ akɛ: “Bianɛ nɔŋŋ miná mile akɛ Odasefoi lɛ shɛreee sigaret.”
Hebrew[he]
ישבנו במושב האחורי של הרכב והדלקנו סיגריות. אחי פנה אלינו ואמר: ”נודע לי לא מזמן שעדי־יהוה אינם מעשנים”.
Hindi[hi]
हम कार की पिछली सीट पर बैठे थे और हमने अपनी सिगरेट सुलगाई ही थी कि मेरे भाई ने मुड़कर हमसे कहा: “मुझे पता चला है कि साक्षी धूम्रपान नहीं करते।”
Hiligaynon[hil]
Nagapungko kami sa likod sang kotse, kag bag-o lang makasindi sing sigarilyo sang magbalikid ang akon magulang nga lalaki kag nagsiling: “Bag-o ko lang matukiban nga wala gali nagapanigarilyo ang mga Saksi.”
Croatian[hr]
Sjedili smo na stražnjem sjedištu automobila i baš smo pripalili cigaretu kad se moj brat okrenuo i rekao: “Upravo sam saznao da Jehovini svjedoci ne puše.”
Hungarian[hu]
Az autó hátsó ülésén ültünk, és éppen rágyújtottunk egy cigarettára, amikor a bátyám odafordult hozzánk, és ezt mondta: „Most hallottam, hogy a Tanúk nem dohányoznak.”
Indonesian[id]
Ketika kami duduk di jok belakang mobil dan hendak menyalakan rokok, kakak laki-laki saya berpaling pada kami dan berkata, ”Saya baru tahu bahwa Saksi-Saksi tidak merokok.”
Iloko[ilo]
Addakami iti makinlikud a tugaw iti kotse, ken kasinsindimi dagiti sigariliomi idi timmaliaw ni manongko ket kinunana: “Naammuak a saan nga agsigsigarilio dagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
Seduti sul sedile posteriore della macchina, avevamo appena acceso le sigarette quando mio fratello si voltò verso di noi e disse: “Ho appena scoperto che i Testimoni non fumano”.
Japanese[ja]
車の後部座席にいた私たちがちょうどたばこに火をつけたとき,兄が後ろを振り返って,「さっき分かったんだけど,エホバの証人はたばこを吸わないようだよ」と言いました。
Georgian[ka]
მანქანაში უკან ვისხედით და ის იყო, სიგარეტს მოვუკიდეთ, რომ ჩემი ძმა მოგვიბრუნდა და გვითხრა: „ახლახანს გავიგე, რომ იეჰოვას მოწმეები არ ეწევიან“.
Korean[ko]
우리가 차 뒷좌석에 앉아 담배에 막 불을 붙였을 때, 형이 우리 쪽으로 돌아보며 이렇게 말하였습니다. “내가 알게 된 사실인데 증인들은 담배를 피우지 않던 걸.”
Lingala[ln]
Tofandaki na kiti ya nsima na motuka mpe ntango topelisaki makaya, yaya na ngai ya mobali abalukaki epai tofandaki mpe alobaki ete: “Namoni ete Batatoli ya Yehova bamɛlaka makaya te.”
Lithuanian[lt]
Mudu sėdėjome ant galinės automobilio sėdynės ir ką tik buvome užsirūkę, kai mano brolis pasisuko į mus ir pasakė: „Neseniai sužinojau, kad Liudytojai nerūko.“
Latvian[lv]
Mēs sēdējām mašīnas aizmugures sēdeklī un bijām tikko kā aizdeguši pa cigaretei, kad mans brālis pagriezās pret mums un teica: ”Es pavisam nesen uzzināju, ka liecinieki nesmēķē.”
Malagasy[mg]
Teo amin’ny seza aoriana tamin’ny fiara izahay, ary vao avy nandrehitra sigara mihitsy raha nitodika tany aminay ny zokiko lahy ka nanao hoe: “Vao haingana no nahafantarako fa tsy mifoka sigara ny Vavolombelona.”
Macedonian[mk]
Бевме на задното седиште од автомобилот и само што запаливме по една цигара кога брат ми се сврте кон нас и ни рече: „Штотуку открив дека Сведоците не пушат“.
Marathi[mr]
कारमध्ये आम्ही मागच्या सीटवर बसलो होतो; आम्ही नुकतीच आमची सिग्रेट शिलगावली आणि माझ्या भावानं मागे वळून आम्हाला सांगितलं: “आताच मला समजलं की यहोवाचे साक्षीदार धूम्रपान करत नाहीत.”
Norwegian[nb]
Vi satt i baksetet i bilen, og vi hadde nettopp tent hver vår sigarett da broren min snudde seg mot oss og sa: «Jeg har akkurat funnet ut at Jehovas vitner ikke røyker.»
Dutch[nl]
Wij zaten op de achterbank van de auto en hadden net een sigaret opgestoken toen mijn broer zich naar ons omkeerde en zei: „Ik ben zojuist te weten gekomen dat de Getuigen niet roken.”
Northern Sotho[nso]
Re be re dutše setulong sa ka morago sa koloi gomme re be re sa tšwa go gotetša disekerete tša rena ge mogolw’ake a re gadima gomme a re: “Ke sa tšwa go tseba gore Dihlatse ga di kgoge.”
Nyanja[ny]
Tinali kumbuyo kwa galimoto, ndipo tinali titangoyatsa kumene ndudu zathu pamene mkulu wanga anaticheukira natiuza kuti: “Ndamvatu posachedwapa kuti Mboni sizisuta.”
Papiamento[pap]
Nos tabata sintá den auto parti patras, i nos a caba di cende un sigaria ora mi ruman homber a bira wak nos i bisa: “Mi a caba di haña sa cu Testigonan no ta huma.”
Polish[pl]
Siedzieliśmy na tylnym siedzeniu samochodu i właśnie zapaliliśmy papierosy, gdy odwrócił się do nas mój brat i rzekł: „Dowiedziałem się ostatnio, że Świadkowie nie palą”.
Portuguese[pt]
Estávamos sentados no banco de trás do carro e acabávamos de acender cigarros, quando meu irmão mais velho se voltou para nós e disse: “Acabo de saber que as Testemunhas não fumam.”
Romanian[ro]
Stăteam pe bancheta din spate a maşinii şi tocmai ne aprinseserăm ţigările când fratele meu s-a întors spre noi şi ne-a spus: „Tocmai am aflat că Martorii nu fumează“.
Russian[ru]
Мы устроились на заднем сиденьи автомобиля и закурили, тут мой брат повернулся к нам и сказал: «Кстати, я узнал, что Свидетели не курят».
Kinyarwanda[rw]
Twari twicaye ku ntebe y’inyuma mu modoka, kandi twari tumaze gukongeza amasegereti, igihe mukuru wanjye yahindukiraga akatubwira ati “naje gutahura ko Abahamya batanywa itabi.”
Slovak[sk]
Sedeli sme vzadu v aute a práve sme si zapálili cigaretu, keď sa k nám obrátil môj brat a povedal: „Nedávno som sa dozvedel, že svedkovia nefajčia.“
Slovenian[sl]
V avtomobilu sva sedela zadaj in komaj sva prižgala cigareto, se je moj brat obrnil k nama ter rekel: »Izvedel sem, da Priče ne kadijo.«
Samoan[sm]
Sa ma nonofo i le nofoa i tua o le taavale, ma na seʻi faatoʻā uma lava ona tutu a ma sikaleti, ae faliu mai loa loʻu uso matua ia i maʻua ma faapea mai: “O lea faatoʻā ou iloaina lava e lē ulaula Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Takanga tiri kumashure mumotokari, uye takanga tichangobatidza midzanga yedu apo mukoma wangu akatendeukira kwatiri ndokuti: “Ndava kuziva kuti Zvapupu hazvisvuti.”
Albanian[sq]
Ishim ulur në ndenjëset e pasme të makinës dhe sapo kishim ndezur cigaret, kur vëllai im më i madh u kthye nga ne dhe tha: «Sapo kam zbuluar se Dëshmitarët nuk pinë duhan.»
Serbian[sr]
Bili smo na zadnjem sedištu automobila, i upravo smo pripalili cigarete kada se moj brat okrenuo prema nama i rekao: „Upravo sam saznao da Svedoci ne puše.“
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sidon bakasei foe a wagi, èn nèt wi ben leti wan tabaka di mi brada drai loekoe wi èn a ben taki: „Didjonsro mi kon sabi taki Kotoigi no e smoko.”
Southern Sotho[st]
Re ne re lutse ka morao koloing ’me re qeta ho hotetsa lisakerete ha abuti oa ka a re sheba ’me a re: “Ke sa tsoa tseba hore Lipaki ha li tsube.”
Swedish[sv]
Vi satt i baksätet i bilen och hade just tänt våra cigaretter, när min bror vände sig till oss och sade: ”Jag har just fått reda på att vittnena inte röker.”
Swahili[sw]
Tulikuwa kwenye kiti cha nyuma cha gari, na tulikuwa tu tumewasha sigara wakati ndugu yangu alipotugeukia na kusema hivi: “Nimetoka tu kugundua kwamba Mashahidi hawavuti sigara.”
Tamil[ta]
நாங்கள் அந்தக் காரின் பின் இருக்கையில் உட்கார்ந்திருந்து, சிகரெட்டை அப்போதுதான் பற்றவைத்தோம், என் சகோதரன் திரும்பி எங்களைப் பார்த்து: “சாட்சிகள் புகை பிடிப்பதில்லை என்று இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்” என்றார்.
Telugu[te]
మేము కారు వెనుక సీట్లో కూర్చున్నాం. అలా మేము సిగరెట్ వెలిగించామా, అంతలోనే మా అన్నయ్య వెనక్కు తిరిగి, “సాక్షులు పొగ త్రాగరని ఈ మధ్యే గమనించాను” అన్నాడు.
Thai[th]
เรา นั่ง ที่ เบาะ หลัง ของ รถ และ เพิ่ง จุด บุหรี่ สูบ เมื่อ พี่ ชาย หัน มา ทาง เรา และ พูด ว่า “พี่ เพิ่ง รู้ มา ว่า พยาน ฯ ไม่ สูบ บุหรี่.”
Tagalog[tl]
Nakaupo kami sa gawing likod ng kotse, at kasisindi lamang namin ng aming sigarilyo nang sabihin ng kuya ko sa amin: “Nalaman ko na hindi naninigarilyo ang mga Saksi.”
Tswana[tn]
Re ne re ntse kwa setulong sa koloi se se kwa morago, mme re ne re sa tswa go tshuba disekerete fa morwarre a retologela kwa go rona a bo a re: “Ke sa tswa go lemoga gore Basupi ga ba goge.”
Tongan[to]
Na‘á ma ‘i he sea mui ‘o e kaá, pea ko e tutu hake pē ia ‘ema fo‘i sikaletí mo e hanga mai hoku tokouá kiate kimaua ‘o pehē mai: “Ko ‘eku toki ‘ilo ‘eni ‘oku ‘ikai ke ifi ‘a e Kau Fakamo‘oní.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i sindaun long baksait bilong ka, na taim mipela i kirap long smok brata bilong mi i tanim het na lukluk i kam long mipela, em i tok: “Nau tasol mi kisim save olsem ol Witnes i no save smok.”
Turkish[tr]
Arabanın arka koltuğunda oturup sigaralarımızı yaktığımız sırada ağabeyim bize dönüp “Az önce Şahitlerin sigara içmediğini öğrendim,” dedi.
Tsonga[ts]
A hi tshame exitulwini xa le ndzhaku xa movha, naswona a ha ha ku lumeka mafole ya hina loko buti wa mina a hundzulukela eka hina ivi a ku: “Ndza ha ku kuma leswaku Timbhoni a ti dzahi.”
Twi[tw]
Na yɛte kar no akyi a na yɛsɔɔ yɛn sigaret nkyɛe bere a me nuabarima twaa n’ani ka kyerɛɛ yɛn sɛ: “Mahu mprempren ara sɛ Adansefo no nnom sigaret.”
Tahitian[ty]
Tei nia mâua i te parahiraa muri o te pereoo, no faaama noa ’tura mâua i te avaava, fariu mai nei to ’u taeae i nia ia mâua e na ǒ mai nei e: “No ite noa mai nei au e eita te mau Ite e puhipuhi i te avaava.”
Ukrainian[uk]
Ми сиділи на задньому сидінні машини й тільки-но прикурили цигарки, як мій брат повернувся і сказав: «Я недавно дізнався, що Свідки не палять».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ngồi đằng sau xe, và khi chúng tôi vừa mới châm lửa hút thuốc thì anh tôi quay lại nói: “Anh mới biết được là các Nhân-chứng không hút thuốc”.
Wallisian[wls]
ʼI tamā heheka ʼi te ʼu hekaʼaga ʼi te muli motokā, neʼe ma kamata tutu tamā ʼu foʼi suluka, pea neʼe mafuli mai toku tēhina lahi ʼo ina ʼui fēnei mai: “Neʼe ʼau hoki logo nei ʼe mole suluka te kau Fakamoʼoni.”
Xhosa[xh]
Sasihleli kwisitulo esisemva senqwelo-mafutha, yaye sisandul’ ukuqhumisa imidiza yethu xa umkhuluwa wam waguquka waza wathi: “Ndisandul’ ukufumanisa ukuba amaNgqina akatshayi.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ọkọ̀ ni a jókòó sí, a sì ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣáná sí sìgá ni nígbà tí ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin yíjú sí wa, tí ó sì wí pé: “Mo mà ṣẹ̀ṣẹ̀ gbọ́ ni pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í mu sìgá.”
Chinese[zh]
一天,我们坐在汽车后排的座位上,刚燃起香烟,哥哥就转过身来对我们说:“我刚刚发觉,原来见证人是不抽烟的。”
Zulu[zu]
Sasingemuva emotweni, futhi sisanda kokhela osikilidi lapho umfowethu ephendukela kithi ethi: “Ngisanda kuthola ukuthi oFakazi ababhemi.”