Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно понесената вреда не може да се дължи на увеличението на разходите, а на натиска, упражняван от дъмпинговия внос, който е попречил на промишлеността на Съюза да увеличи цените си с оглед на увеличените разходи.
Czech[cs]
Způsobenou újmu proto nelze přičítat zvýšení nákladů, ale tlaku vyvíjenému dumpingovým dovozem, který zabránil výrobnímu odvětví Unie zvýšit ceny vzhledem k vyšším nákladům.
Danish[da]
Den forvoldte skade kan derfor ikke tilskrives stigningen i omkostningerne, men derimod det pres, der blev udøvet af dumpingimporten, som forhindrede EU-erhvervsgrenen i at hæve sine priser i betragtning af de øgede omkostninger.
German[de]
Daher kann die erlittene Schädigung nicht mit dem Kostenanstieg begründet werden, sondern ist auf den Druck durch die gedumpten Einfuhren zurückzuführen, der dem Wirtschaftszweig der Union angesichts der gestiegenen Kosten Preiserhöhungen unmöglich machte.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η προκληθείσα ζημία δεν μπορεί να αποδοθεί στην αύξηση του κόστους αλλά στις πιέσεις που ασκούσαν οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες εμπόδισαν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να αυξήσει τις τιμές του λαμβανομένου υπόψη του αυξημένου κόστους.
English[en]
Therefore, the injury suffered cannot be attributed to the increase in cost but to the pressure exercised by the dumped imports which prevented the Union industry from increasing its prices in view of the increased costs.
Spanish[es]
Por consiguiente, el perjuicio sufrido no puede atribuirse al aumento de los costes, sino a la presión ejercida por las importaciones objeto de dumping que impidieron que la industria de la Unión pudiera incrementar sus precios en respuesta al aumento de los costes.
Estonian[et]
Seetõttu ei saa kantud kahju omistada kulude suurenemisele, vaid dumpinguhinnaga impordi survele, mis ei võimaldanud liidu tootmisharul kulude suurenemise tõttu hindu tõsta.
Finnish[fi]
Sen vuoksi aiheutuneen vahingon syynä ei voida pitää kustannusten kohoamista vaan polkumyyntituonnista aiheutunutta painetta, joka esti unionin tuotannonalaa kohottamasta hintojaan kohonneiden kustannusten mukaisesti.
French[fr]
De ce fait, le préjudice subi ne peut être imputable à la hausse du coût, mais bien à la pression exercée par les importations faisant l’objet d’un dumping, qui a empêché l’industrie de l’Union d’augmenter ses prix compte tenu de l’augmentation des coûts.
Croatian[hr]
Stoga se pretrpljena šteta ne može pripisati povećanju troška, već pritisku koji je izvršio dampinški uvoz koji je onemogućio industriji Unije da poveća svoje cijene nakon povećanja troška.
Hungarian[hu]
Az elszenvedett kár tehát nem a költségek növekedésének tulajdonítható, hanem a dömpingelt behozatal nyomásának, amely nem tette lehetővé, hogy az uniós gazdasági ágazat a megnövekedett költségekre tekintettel árat emeljen.
Italian[it]
Pertanto, il pregiudizio subito non può essere attribuito all’aumento dei costi, bensì alla pressione esercitata dalle importazioni oggetto di dumping, che hanno impedito all’industria dell’Unione di aumentare i propri prezzi a fronte dell’aumento dei costi.
Lithuanian[lt]
Todėl negalima laikyti, kad žala buvo padaryta dėl padidėjusių sąnaudų; ją reikėtų sieti su spaudimu, darytu dėl importo dempingo kaina, dėl kurio Sąjungos pramonė negalėjo didinti savo kainų padidėjus sąnaudoms.
Latvian[lv]
Tādēļ ciesto kaitējumu nevar attiecināt uz izmaksu palielināšanos, bet gan uz spiedienu, ko radīja imports par dempinga cenām un kas liedza Savienības ražošanas nozarei izmaksu pieauguma dēļ paaugstināt cenas.
Maltese[mt]
Għalhekk, id-dannu mġarrab ma jistax jiġi attribwit għaż-żieda fil-kost iżda għall-pressjoni eżerċitata mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping li żammew lill-industrija tal-Unjoni milli żżid il-prezzijiet tagħha fid-dawl taż-żieda fil-kostijiet.
Dutch[nl]
De geleden schade kan derhalve niet worden toegeschreven aan de kostenstijging, maar aan de druk als gevolg van de invoer met dumping, waardoor de bedrijfstak van de Unie zijn prijzen niet kon verhogen in verband met de toegenomen kosten.
Polish[pl]
Poniesionej szkody nie można zatem przypisać wzrostowi kosztów, ale presji wywieranej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych, który z uwagi na wyższe koszty uniemożliwiał przemysłowi Unii podwyższenie cen.
Portuguese[pt]
Assim, o prejuízo sofrido não pode ser atribuído ao aumento dos custos, e sim à pressão exercida pelas importações objeto de dumping, que impediram a indústria da União de aumentar os seus preços em consonância com o aumento dos custos.
Romanian[ro]
Prin urmare, prejudiciul suferit nu poate fi atribuit creșterii costului, ci presiunii exercitate de importurile care au făcut obiectul unui dumping, care au împiedicat industria Uniunii să își mărească prețurile ca urmare a costurilor crescute.
Slovak[sk]
Utrpenú ujmu teda nemožno pripísať nárastu nákladov, ale tlaku vyvíjanému dumpingovým dovozom, ktorý výrobnému odvetviu Únie bráni vo zvyšovaní svojich cien s ohľadom na vyššie náklady.
Slovenian[sl]
Zato nastale škode ni mogoče pripisati povišanju stroškov, temveč pritisku dampinškega uvoza, ki je industriji Unije preprečil, da bi zvišala cene zaradi višjih stroškov.
Swedish[sv]
Skadan kan därför inte anses bero på de ökade kostnaderna utan på trycket från den dumpade importen, som hindrade unionsindustrin från att höja sina priser med hänsyn till de ökade kostnaderna.