Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 32 от рамковата директива органите на държавите членки може да наредят на производителите да изтеглят превозни средства от пазара, когато това е необходимо за привеждането на несъответстващите превозни средства в съответствие с техния одобрен тип.
Czech[cs]
V souladu s článkem 32 rámcové směrnice mohou orgány členských států nařídit výrobcům, aby provedli svolání vozidel k úpravě, pokud je to nezbytné za účelem dosažení shodnosti se schváleným typem u vozidel, která tento požadavek nesplňovala.
Danish[da]
I henhold til artikel 32 i rammedirektivet kan en medlemsstats myndigheder beordre fabrikanter til at udstede en tilbagekaldelse af køretøjer, når dette er nødvendigt for at bringe ikkeoverensstemmende køretøjer i overensstemmelse med den godkendte type.
German[de]
Gemäß Artikel 32 der Rahmenrichtlinie können die Behörden der Mitgliedstaaten anordnen, dass Hersteller ihre Fahrzeuge erforderlichenfalls zurückrufen müssen, um nicht übereinstimmende Fahrzeuge wieder mit dem genehmigten Typ in Übereinstimmung zu bringen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 32 της οδηγίας πλαισίου, οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να απαιτούν από κατασκευαστές την ανάκληση οχημάτων όταν αυτό είναι αναγκαίο για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης αποκλινόντων οχημάτων προς τον εγκεκριμένο τύπο.
English[en]
Under Article 32 of the framework directive, Member State authorities may order manufacturers to issue a recall of vehicles when this is necessary to bring non-compliant vehicles back into conformity with their approved type.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 32 de la Directiva marco, las autoridades de los Estados miembros podrán ordenar a los fabricantes que efectúen una llamada a revisión de los vehículos cuando sea necesario para que los vehículos no conformes vuelvan a ser conformes al tipo homologado.
Estonian[et]
Raamdirektiivi artikli 32 kohaselt võivad liikmesriigi ametiasutused nõuda, et tootjad kutsuksid sõidukid turult tagasi, kui see on vajalik, et nõuetele mittevastavad sõidukid viia vastavusse nende kinnitatud tüübiga.
Finnish[fi]
Puitedirektiivin 32 artiklan nojalla jäsenvaltioiden viranomaiset voivat vaatia valmistajia vetämään ajoneuvoja pois markkinoilta, jos se on tarpeen vaatimustenvastaisen ajoneuvon korjaamiseksi vastaamaan sen osalta hyväksyttyä tyyppiä.
French[fr]
En vertu de l’article 32 de la directive-cadre, les autorités des États membres peuvent obliger les constructeurs à rappeler des véhicules lorsque cela est nécessaire pour les remettre en conformité avec leur type réceptionné.
Croatian[hr]
Na temelju članka 32. okvirne Direktive, vlasti država članica proizvođačima mogu narediti da opozovu vozila ako je to nužno kako bi vozila koja nisu u skladu s pravilima ponovno postala sukladna sa svojim homologiranim tipom.
Hungarian[hu]
A keretirányelv 32. cikke alapján a tagállami hatóságok kötelezhetik a gyártókat a járművek visszahívására, amennyiben ez szükséges ahhoz, hogy a nem megfelelő járművek ismét megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 32 della stessa direttiva quadro, le autorità degli Stati membri possono obbligare i costruttori a procedere a un richiamo di veicoli qualora necessario per rimettere i veicoli non a norma in conformità con il tipo omologato.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pamatdirektīvas 32. pantu dalībvalstu iestādes var uzdot ražotājiem atsaukt transportlīdzekļus, ja tas vajadzīgs, lai nodrošinātu neatbilstīgo transportlīdzekļu atbilstību apstiprinātajam tipam.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 32 tad-Direttiva Kwadru, l-awtoritajiet tal-Istati Membri jistgħu jordnaw lill-manifatturi joħorġu sejħa lura ta' vetturi meta dan ikun neċessarju sabiex il-vetturi mhux konformi jinġiebu lura f'konformità mat-tip approvat tagħhom.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 32 van de kaderrichtlijn kunnen de autoriteiten van de lidstaten fabrikanten verplichten voertuigen terug te roepen indien dat noodzakelijk is om niet-conforme voertuigen opnieuw in overeenstemming te brengen met het goedgekeurde type.
Polish[pl]
Na mocy art. 32 tejże dyrektywy ramowej organy państw członkowskich mogą w razie potrzeby nakazać producentom wycofanie pojazdów w celu ponownego uzyskania zgodności tych pojazdów z homologowanym typem.
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 32.o da Diretiva-Quadro, as autoridades competentes dos Estados-Membros poderão exigir aos fabricantes a retirada de veículos do mercado quando se configurar necessário para garantir que os veículos que não estão em conformidade se tornem conformes com o modelo ou tipo homologados.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 32 din directiva-cadru, autoritățile statului membru le pot solicita producătorilor să recheme vehiculele atunci când acest lucru este necesar pentru a restabili conformitatea cu tipul omologat a vehiculelor care nu respectă normele.
Slovak[sk]
Podľa článku 32 rámcovej smernice môžu orgány členských štátov výrobcom prikázať stiahnutie vozidiel od používateľov, ak je to nevyhnutné na to, aby vozidlá, ktoré nevyhovujú typovému schváleniu navrátili do stavu, v ktorom typovému schváleniu vyhovujú.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 32 okvirne direktive lahko organi držav članic proizvajalcem ukažejo, naj odpokličejo vozila, ko je to potrebno, da se neskladna vozila uskladijo s homologiranim tipom.
Swedish[sv]
Enligt artikel 32 i ramdirektivet får medlemsstaternas myndigheter begära att tillverkare återkallar fordon, om detta är nödvändigt för att se till att fordon som uppvisar bristande överensstämmelse åter överensstämmer med den godkända typen.