Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie Jesus, Paulus of enige van die Bybelskrywers het toegelaat dat die demone oor God se voorneme of sy gekose knegte getuig nie.
Amharic[am]
(ሥራ 16: 16–18) ኢየሱስም ሆነ ጳውሎስ ወይም መጽሐፍ ቅዱስን ከጻፉት ሰዎች አንዳቸውም አጋንንት ስለ አምላክ ዓላማ ወይም ስለ ምርጥ አገልጋዮቹ ምስክርነት እንዲሰጡ አልፈቀዱላቸውም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٦: ١٦-١٨) فلا يسوع، ولا بولس، ولا ايٌّ من كتبة الكتاب المقدس سمح للابالسة بأن تشهد عن قصد الله او خدامه المختارين.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16: 16-18) Dawa si Jesus, si Pablo, o an siisay man sa mga parasurat kan Biblia dai nagtogot sa mga demonyo na magpatotoo dapit sa katuyohan nin Dios o sa saiyang piniling mga lingkod.
Bemba[bem]
(Imilimo 16:16-18) Yesu, Paulo, nelyo abali bonse aba bakalemba ba Baibolo tabasuminishe ifibanda ukucitilo bunte pa lwa mifwaile ya kwa Lesa nelyo ababomfi bakwe abasalwa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 16:16–18) Нито Исус, нито Павел, нито който и да е от библейските писатели позволил на демоните да свидетелствуват за целите на Бога или за неговите избрани служители.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16: 16-18) Jisas, Pol, mo ol narafala man blong raetem Baebol, oli no letem ol rabis speret blong tokbaot stampa tingting blong God no ol man blong Hem.
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:16-18) Si Jesus, si Pablo, o ang bisan kinsa sa mga magsusulat sa Bibliya wala magtugot sa mga demonyo sa pagpamatuod sa katuyoan sa Diyos o sa iyang piniling mga alagad.
Czech[cs]
(Skutky 16:16–18) Ježíš, Pavel, ani kterýkoli z pisatelů Bible nedovolili démonům svědčit o Božím předsevzetí nebo o Božích vyvolených služebnících.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:16-18) Hverken Jesus, Paulus eller nogen anden af bibelskribenterne tillod dæmoner at vidne om Guds hensigt eller hans udvalgte tjenere.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16:16-18) Yesu, Paulo, alo Biblia-ŋlɔlawo dometɔ aɖeke meɖe mɔ na gbɔgbɔ vɔ̃wo be woaɖi ɖase le Mawu ƒe tameɖoɖowo alo esubɔla tiatiawo ŋuti o.
Efik[efi]
(Utom 16: 16-18) Jesus, Paul, m̀mê mme andiwet Bible efen ekededi ikayakke mme demon ẹtie ntiense ẹban̄a uduak Abasi m̀mê mme asan̄autom esie oro ẹmekde.
Greek[el]
(Πράξεις 16:16-18) Ούτε ο Ιησούς ούτε ο Παύλος ούτε κανένας άλλος από τους συγγραφείς της Αγίας Γραφής επέτρεψαν στους δαίμονες να δώσουν μαρτυρία σχετικά με το σκοπό του Θεού ή τους εκλεγμένους υπηρέτες του.
English[en]
(Acts 16:16-18) Neither Jesus, Paul, nor any of the Bible writers allowed the demons to testify about God’s purpose or his chosen servants.
Spanish[es]
(Hechos 16:16-18.) Ni Jesús ni Pablo ni ninguno de los escritores de la Biblia permitieron que los demonios dieran testimonio del propósito de Dios o de sus siervos escogidos.
Estonian[et]
(Apostlite teod 16:16, NW; 16:17, 18) Ei Jeesus, Paulus ega ükski Piibli kirjutaja ei lubanud deemonitel anda tunnistust Jumala eesmärgi või tema valitud sulaste kohta.
French[fr]
De même, quand un démon de divination a poussé une jeune fille à dire que Paul et Barnabas étaient “des esclaves du Dieu Très-Haut” et qu’ils proclamaient “la voie du salut”, Paul a chassé d’elle cet esprit (Actes 16:16-18).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 16:16-18) Yesu, Paulo, aloo Biblia ŋmalɔi lɛ ateŋ mɔ ko kwraa eŋmɛɛɛ daimonioi agbɛ ni amɛye Nyɔŋmɔ yiŋtoo aloo etsuji ni ehala lɛ ahe odase.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16: 16-18) Wala pagtuguti ni Jesus, ni Pablo, ukon sang bisan sin-o sa mga manunulat sang Biblia ang mga demonyo nga magpamatuod nahanungod sa katuyuan sang Dios ukon sa iya pinili nga mga alagad.
Indonesian[id]
(Kisah 16:16-18) Yesus, Paulus, atau salah seorang penulis Alkitab tidak membiarkan hantu-hantu memberi kesaksian tentang maksud-tujuan Allah atau hamba-hamba-Nya yang terpilih.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:16-18) Ni Jesus man, ni Pablo, wenno asinoman kadagiti mannurat iti Biblia dida pinalubosan dagiti demonio a mangpaneknek iti panggep ti Dios wenno dagiti pinilina nga adipen.
Icelandic[is]
(Postulasagan 16: 16-18) Hvorki Jesús, Páll né nokkur annar biblíuritari leyfði illum öndum að bera vitni um tilgang Guðs eða útvalda þjóna hans.
Italian[it]
(Atti 16:16-18) Né Gesù né Paolo né alcuno degli scrittori biblici permise ai demoni di rendere testimonianza circa il proposito di Dio o i servitori da lui scelti.
Japanese[ja]
使徒 16:16‐18)イエスもパウロも,また他の聖書筆者たちも,悪霊たちが神の目的や神に選ばれた僕たちに関して証言することを許しませんでした。
Korean[ko]
(사도 16:16-18) 예수, 바울 그리고 성서 필자들은 악귀들이 하나님의 목적이나 그분의 선택된 종들에 대해 증거하는 것을 허락하지 않았다.
Lingala[ln]
(Misala 16:16-18) Ezala Yesu, to mpe Paulo, soko mpe bakomi mosusu ya Biblia, moko te apesaki nzela na bademó ete bakoka koloba na ntina na mokano ya Nzambe to mpo na basaleli baponami na ye.
Lozi[loz]
(Likezo 16:16-18) Nihaiba Jesu, Paulusi, kamba muñoli ufi kamba ufi wa mwa Bibele ne ba si ka lumeleza badimona ku fa bupaki ka za mulelo wa Mulimu kamba batanga ba hae ba ba ketilwe.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 16:16-18). Na i Jesosy, na i Paoly, na izay mety ho mpanoratra ny Baiboly, dia samy tsy namela ireo demonia hitsangana ho vavolombelona ny amin’ny fikasan’Andriamanitra na ny amin’ireo mpanompo voafidiny.
Macedonian[mk]
Исто така, кога еден претскажувачки демон принудил една девојка да ги идентификува Павле и Варнава како „слуги на Севишниот Бог“ и објавители на „патот на спасението“, Павле го истерал духот од неа (Дела 16:16-18).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:16-18) ദൈവോദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചോ അവിടുത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ദാസൻമാരെക്കുറിച്ചോ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ യേശുവോ പൗലോസോ ഏതെങ്കിലും ബൈബിളെഴുത്തുകാരോ ഭൂതങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
कृत्ये १६:१६-१८) येशू, पौल किंवा कोणत्याही पवित्र शास्त्राच्या लेखकाने देवाच्या उद्देशाची किंवा त्याच्या निवडलेल्या सेवकांची साक्ष देण्यास दुरात्म्यांना परवानगी दिली नाही.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၆:၁၆-၁၈) ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရန်ဖြစ်စေ၊ ကိုယ်တော်ရွေးချယ်ထားသော ကျေးကျွန်များကို ထောက်ခံရန်ဖြစ်စေ နတ်ဆိုးတို့အား ယေရှုသော်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 16—18) Verken Jesus eller Paulus eller noen av Bibelens øvrige skribenter tillot demoner å vitne om Guds hensikter eller om hans utvalgte tjenere.
Dutch[nl]
Noch Jezus, noch Paulus of een van de andere bijbelschrijvers stond de demonen toe getuigenis af te leggen van Gods voornemen of van zijn uitverkoren dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16:16-18) Jesu, Paulo goba lege e le ofe wa bangwadi ba Beibele ga se ba ka ba dumelela batemona go hlatsela ka morero wa Modimo goba ka bahlanka ba gagwe bao ba kgethilwego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:16-18) Yesu, Paulo, ndi aliyense wa olemba Baibulo sanalole ziŵanda kuchitira umboni chifuno cha Mulungu kapena atumiki ake osankhidwa.
Polish[pl]
Ani Jezus, ani Paweł, ani żaden pisarz biblijny nie dopuścił, by demony składały świadectwo o zamierzeniu Jehowy lub o Jego wybranych sługach.
Portuguese[pt]
(Atos 16:16-18) Nem Jesus, nem Paulo, tampouco qualquer dos escritores da Bíblia permitiram que os demônios testificassem a favor dos propósitos de Deus ou de seus servos escolhidos.
Russian[ru]
Ни Иисус, ни Павел, ни один из писателей Библии не позволял демонам свидетельствовать о Божьем намерении или о Его избранных служителях.
Slovak[sk]
(Skutky 16:16–18) Ani Ježiš, ani Pavol, ani nikto z pisateľov Biblie nedovolil démonom, aby svedčili o Božom predsavzatí alebo o Božích vyvolených služobníkoch.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 16:16-18) Ne Jezus, ne Pavel, pa tudi noben biblijskih piscev ni demonom dovolil pričevati o Božjem namenu ali njegovih izbranih služabnikih.
Samoan[sm]
(Galuega 16:16-18) Sa leʻi faatagaina e Iesu ma Pauro, po o so o se tusitala o le Tusi Paia temoni e molimau mai e uiga i le fuafuaga a le Atua po o ana auauna tofiaina.
Shona[sn]
(Mabasa 16:16-18) Jesu, Pauro, kana kuti upi noupi wavanyori veBhaibheri haana kubvumira madhemoni kupupurira pamusoro pedonzo raMwari kana kuti vabatiri vake vakasarudzwa.
Albanian[sq]
(Veprat 16:16-18) As Jezui, as Pavli dhe asnjë nga shkrimtarët biblikë nuk i lejonin demonët të dëshmonin rreth qëllimit të Perëndisë ose për shërbëtorët e tij të zgjedhur.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:16-18) Jesu, Pauluse, kapa leha e le ofe oa bangoli ba Bibele ha baa ka ba lumella bademona ho paka ka morero oa Molimo kapa bahlanka ba hae ba khethiloeng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:16—18) Varken Jesus eller Paulus eller någon annan av bibelskribenterna tillät demonerna att vittna om Guds uppsåt eller om hans utvalda tjänare.
Swahili[sw]
(Matendo 16:16-18) Wala Yesu, wala Paulo, wala yeyote kati ya waandishi wa Biblia hawakuruhusu mashetani washuhudie kusudi la Mungu au watumishi wake wateule.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 16:16-18) கடவுளுடைய நோக்கத்தை அல்லது அவருடைய தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட ஊழியர்களைப் பற்றி பேய்கள் சான்றளிப்பதற்கு இயேசுவோ பவுலோ பைபிள் எழுத்தாளர்களில் வேறு எவருமோ அனுமதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 16:16-18) యేసు గాని, పౌలు గాని, లేక బైబిలు రచయితలెవరైనా గాని దయ్యాలు దేవుని సంకల్పాన్ని గురించి, లేక ఆయన ఎన్నుకొనబడిన సేవకుల గురించి సాక్ష్యమివ్వటాన్ని అనుమతించలేదు.
Thai[th]
(กิจการ 16:16-18, ฉบับ แปล ใหม่) ทั้ง พระ เยซู, เปาโล และ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน อื่น ๆ ต่าง ก็ ไม่ ยอม ให้ ภูตผี ปิศาจ ยืน ยัน เรื่อง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า หรือ ผู้ รับใช้ ที่ ทรง เลือก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:16-18) Kahit si Jesus, Pablo, ni sinuman sa mga manunulat ng Bibliya ay hindi nagpahintulot sa mga demonyo na magpatotoo tungkol sa layunin ng Diyos o sa kaniyang piniling mga lingkod.
Tswana[tn]
(Ditihō 16:16-18) Jesu, Paulo kana lefa e le ope wa bakwadi ba Bibela ga ba ise ba ko ba letlelele badimona gore ba supe ka ga maikaelelo a Modimo kana a batlhanka ba gagwe ba ba tlhophilweng.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 16: 16-18) Jisas yet, na Pol, na ol narapela man bilong raitim Baibel, ol i no larim ol spirit nogut i tokaut long laik bilong God o ol wokman bilong em.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 16:16-18) Ne İsa, ne Pavlus, ne de Mukaddes Kitap yazarlarından herhangi biri cinlerin Tanrı’nın amacı veya O’nun seçilmiş kulları hakkında şahadet etmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:16-18) Eka Yesu, Pawulo kumbe un’wana wa vatsari va Bibele a va ma pfumelelanga mademona ku nyikela vumbhoni hi xikongomelo xa Xikwembu kumbe hi malandza ya xona lama hlawuriweke.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 16:16-18) Yesu, Paulo, anaa Bible akyerɛwfo no mu biara amma adaemone kwan ma wɔanni Onyankopɔn atirimpɔw anaa n’asomfo a wapaw wɔn no ho adanse.
Tahitian[ty]
(Ohipa 16:16-18) Aore roa Iesu, Paulo, aore ra te tahi noa ’‘e taata papai i te Bibilia i faatia i te mau demoni ia faaite i te parau no nia i te opuaraa a te Atua aore ra no nia i ta ’na mau tavini maitihia.
Wallisian[wls]
(Gāue 16:16-18) Pe ko Sesu, pe ko Paulo, pe ko he tahi age ia nātou ʼaē neʼe kau ki te tohi ʼaē ʼo te Tohi-Tapu neʼe mole he tahi neʼe ina faka fealagia ki te ʼu laumālie kovi ke nātou fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua pea ʼo ʼuhiga mo te ʼu kaugana ʼaē neʼe ina fili.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:16-18) UYesu, uPawulos, okanye nawuphi na kubabhali beBhayibhile akazange aziyeke iidemon zingqinele iinjongo zikaThixo okanye abakhonzi bakhe abanyuliweyo.
Yoruba[yo]
(Iṣe 16: 16-18) Kìí ṣe Jesu, Paulu, bẹ́ẹ̀ ni kìí ṣe èyíkéyìí lára àwọn òǹkọ̀wé Bibeli ni ó yọ̀ǹda fún àwọn ẹ̀mí-èṣù láti jẹ́rìí nípa ète Ọlọrun tàbí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tí òun yàn.
Chinese[zh]
保罗于是把附在她身上的鬼赶出。( 使徒行传16:16-18)耶稣、保罗和所有的圣经执笔者,都不肯让鬼灵为上帝的旨意和他拣选的仆人作证。
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:16-18) UJesu, uPawulu, nanoma yimuphi wababhali beBhayibheli abazange bawavumele amademoni ukuba afakazele injongo kaNkulunkulu noma izinceku zakhe ezikhethiwe.