Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1920’s is ook onderskei dat daar twee afsonderlike organisasies is wat mekaar teëstaan—Jehovah s’n en Satan s’n.
Amharic[am]
በተጨማሪም በ1920ዎቹ ዓመታት ሁለት የተለያዩና እርስ በርሳቸው የሚጻረሩ ድርጅቶች ማለትም የይሖዋና የሰይጣን ድርጅቶች መኖራቸው ተስተዋለ።
Arabic[ar]
وجرى التمييز ايضا في عشرينات القرن العشرين ان هنالك هيئتين متضادتين، هيئة يهوه وهيئة الشيطان.
Assamese[as]
ইয়াৰ ওপৰিও ১৯২০ চনত দুটা সংগঠনৰ বিৰোধিতা অৰ্থাত যিহোৱাৰ বিৰোদ্ধে থকা চয়তানৰ সংগঠনৰ প্ৰভেদতা জানিব পৰা গ’ল।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, 1920-ci illərdə aydın oldu ki, bir-birinə qarşı duran iki təşkilat var: Yeqovanın təşkilatı və Şeytanın təşkilatı.
Central Bikol[bcl]
Namansayan man kan mga taon nin 1920 na igwa nin duwang magkatumang na organisasyon —ki Jehova asin ki Satanas.
Bemba[bem]
Na kabili caishileilukwa muli ba 1920 ukuti kwaba amateyanyo yapusana yabili ayalwishanya, ukuteyanya kwa kwa Yehova no kwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
През 20–те години на двадесети век беше разбрано също, че има две противопоставящи се организации — тази на Йехова и тази на Сатан.
Bislama[bi]
Mo tu, long ol yia 1920 yumi luksave se i gat tu ogenaesesen we tufala i stap agensem tufala —wan blong Jeova mo wan blong Setan.
Cebuano[ceb]
Nasabtan usab sa dekada sa 1920 nga dunay duha ka magkaatbang nga mga organisasyon—kang Jehova ug kang Satanas.
Chuukese[chk]
Ina ewe fansoun a pwal pwalo porausen ekkewe ruu mwicheich mi ufengen, an Jiowa me an Setan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lannen 1920, nou ti konpran osi ki ti annan de lorganizasyon opoze—enn pour Zeova e enn pour Satan.
Czech[cs]
Ve dvacátých letech dospěl Boží lid také k poznání, že jsou dvě organizace, které stojí proti sobě — Jehovova a Satanova.
Danish[da]
Det var også i 1920’erne at man forstod at der findes to modstridende organisationer, Jehovas og Satans.
German[de]
In den 1920er Jahren wurde auch erkannt, daß es zwei gegensätzliche Organisationen gibt: die Organisation Jehovas und die Organisation Satans.
Ewe[ee]
Wokpɔe le ƒe 1920-awo me hã be habɔbɔ ɖedzesi eve siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu ye li—Yehowa ƒe habɔbɔ kple Satana hã tɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹfiọk n̄ko ke mme iduọk isua 1920 nte ke esop iba ẹdu oro ẹdude ke ntuaha—esop Jehovah ye esop Satan.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1920 έγινε επίσης αντιληπτό ότι υπάρχουν δύο αντιμαχόμενες οργανώσεις: του Ιεχωβά και του Σατανά.
English[en]
It was also discerned in the 1920’s that there are two opposing organizations —Jehovah’s and Satan’s.
Spanish[es]
También se aclaró en los años veinte que existen dos organizaciones opuestas: la de Jehová y la de Satanás.
Persian[fa]
و در طی دههٔ ۱۹۲۰ بمرور تشخیص دادیم که در واقع دو سازمان مشخص و متضاد یکدیگر وجود دارند؛ یکی سازمان یَهُوَه، دیگری سازمان شیطان.
Fijian[fj]
A kilai rawa tale ga ena veiyabaki ni 1920 ni tiko e rua na isoqosoqo erau na sega ni veiriti —na nei Jiova kei na nei Setani.
French[fr]
Dans les années 20, on a aussi compris qu’il y a deux organisations qui s’opposent : celle de Jéhovah et celle de Satan.
Ga[gaa]
Ayoo hu yɛ afi 1920 afii lɛ amli akɛ gbɛjianɔtoi enyɔ ni teɔ shi woɔ amɛhe yɛ—Yehowa nɔ̃ lɛ kɛ Satan nɔ̃ lɛ.
Gilbertese[gil]
Inanon 1920 tabun, e ataaki naba bwa iai botaki aika uoua aika a kairiribai, ake —ana botaki Iehova ao ana botaki Tatan.
Gujarati[gu]
પછી ૧૯૨૦ના દાયકામાં બે સંગઠનો વિષે જાણવા મળ્યું—એક યહોવાહનું સંગઠન અને બીજું શેતાનનું સંગઠન.
Gun[guw]
E sọ yin yinyọnẹn to 1920 lẹ gblamẹ ga dọ titobasinanu awe he sọta yede wẹ tin—Jehovah tọn po Satani tọn po.
Hausa[ha]
An kuma gano cewa a shekara ta 1920 akwai ƙungiya biyu da suke hamayya da juna—ta Jehovah da ta Shaiɗan.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, בשנות ה־20 של המאה שעברה הובן בבירור שקיימים שני ארגונים שונים העוינים זה את זה, ארגונו של יהוה וארגונו של השטן.
Hiligaynon[hil]
Nahantop man sang katuigan 1920 nga may yara duha ka magkontrahanay nga organisasyon —ang kay Jehova kag ang kay Satanas.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1920 murinai danu, idia lalo-parara idia inai heheni orea rua idia noho —Iehova ena, bona Satani ena.
Croatian[hr]
Usto se 1920-ih razabralo da postoje dvije suprotstavljene organizacije — Jehovina i Sotonina.
Hungarian[hu]
Az 1920-as években azt is felismerték, hogy két egymással szemben álló szervezet létezik: Jehova szervezete és Sátáné.
Western Armenian[hyw]
1920–ական թուականներուն նաեւ հասկցուեցաւ թէ իրարու հակառակ երկու կազմակերպութիւններ գոյութիւն ունին՝ Եհովայի կազմակերպութիւնը եւ Սատանայի կազմակերպութիւնը։
Indonesian[id]
Dipahami juga pada tahun 1920-an bahwa ada dua organisasi yang saling bertentangan—organisasi Yehuwa dan organisasi Setan.
Igbo[ig]
N’afọ ndị 1920, a ghọtakwara na e nwere nzukọ abụọ na-emegiderịta onwe ha—nke Jehova na nke Setan.
Iloko[ilo]
Nailawlawag met idi dekada 1920 nga adda dua nga agbimbinnusor nga organisasion —ti organisasion ni Jehova ken ti organisasion ni Satanas.
Icelandic[is]
Á þriðja áratugnum skildu menn einnig að til eru tvö andstæð skipulög, skipulag Jehóva og skipulag Satans.
Isoko[iso]
A te je vuhu iei mu evaọ etoke ikpe 1920 inọ ikoko ivẹ nọ e wọso ohwohwo e riẹ—orọ Jihova gbe orọ Setan.
Italian[it]
Negli anni ’20 si comprese pure che ci sono due organizzazioni antagoniste, quella di Geova e quella di Satana.
Japanese[ja]
1920年代には,対立する二つの組織,つまりエホバの組織とサタンの組織があることも識別されました。
Georgian[ka]
ასევე 20-იან წლებში გაგებულ იქნა, რომ არსებობს ორი ურთიერთმოწინააღმდეგე ორგანიზაცია — იეჰოვასი და სატანის.
Kongo[kg]
Na bamvula 1920, bo bakisaka dyaka nde ba organizasio ya kewakanaka ve kele zole, organizasio ya Yehowa ti ya Satana.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, 1920 жылдары бір-біріне қарсы екі ұйымның бар екені анықталды: Ехобаның ұйымы және Шайтанның ұйымы.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುವಂತಹ ಎರಡು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ 1920ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1920년대에는 또한 서로 적대 관계에 있는 두 개의 조직, 다시 말해서 여호와의 조직과 사탄의 조직이 있음을 분별하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu ma 1920 kyayukanyikilwe kuba’mba kuji mabumba abiji apusana abena kwilwisha, jibumba ja Yehoba ne ja Satana.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, бири-бирине каршылаш турган эки уюм: Иегованын уюму менен Шайтандын уюму бар экени 1920-жылдары түшүнүктүү болгон.
Ganda[lg]
Era, mu myaka gya 1920 baakitegeera nti waliwo entegeka za mirundi ebiri ezikontana —eya Yakuwa n’eya Setaani.
Lingala[ln]
Mpe lisusu, na bambula ya 1920, tososolaki ete ezali na bibongiseli mibale oyo ezali na bombanda: ebongiseli ya Yehova na ebongiseli ya Satana.
Lozi[loz]
Hape mwa ma-1920 ne ku lemuhilwe kuli ku na ni likopano ze peli ze lwanisana, kopano ya Jehova ni kopano ya Satani.
Lithuanian[lt]
Be to, trečiąjį dešimtmetį buvo suvokta, kad yra dvi viena kitai priešiškos organizacijos — Jehovos ir Šėtono.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myaka ya 1920 mo mwāyukene amba kudi malongolodi abidi meshile adi mu lwana —bulongolodi bwa Yehova ne bulongolodi bwa Satana.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1920, bakajingulula kabidi ne: kudi bulongolodi bua Yehowa ne bua Satana, bubidi buawu adi aluishangana.
Luvale[lue]
Mu 1920 nawa, valumbunwine nge kuli mauka avali ali nakulipika—liuka lyaYehova, naliuka lyaSatana.
Lushai[lus]
Tin, 1920 chho bâwr vêl khân, chiang taka hmuh theih leh thliarhran theih pâwl pahnih, Jehova leh Setana inawpna pâwl a awm tih hriatchhuah a ni bawk.
Latvian[lv]
Tāpat 20. gados tika noskaidrots, ka pastāv divas naidīgas organizācijas — Jehovas un Sātana organizācija.
Malagasy[mg]
Takatra tamin’ireo taona 1920 koa fa misy fandaminana roa mifanohitra, dia ny fandaminan’i Jehovah sy ny an’i Satana.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt melele ilo 1920 ko bwe ewõr ruo dolul ko rej jumae don —eo an Jehovah im eo an Satan.
Macedonian[mk]
Исто така, во 1920-тите беше сфатено дека постојат две спротивставени организации — Јеховината и Сатановата.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം എതിർക്കുന്ന രണ്ടു സംഘടനകൾ —യഹോവയുടെയും സാത്താന്റെയും —ഉണ്ടെന്ന് 1920-കളിൽ ദൈവജനം മനസ്സിലാക്കി.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна 1920-иод оноос Еховагийн ба Сатаны гэсэн эсрэг тэсрэг хоёр байгууллага байдгийг ойлгодог болсон.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1920 n tɩ ta yʋʋmd 1930 wã, b wa n bãngame me tɩ sigls a yiib sẽn kɩɩsd taab n be: Ya a Zeova siglgã la a Sʋɩtãan siglgã.
Marathi[mr]
१९२० च्या दशकातच हे देखील समजले की एकमेकांच्या विरोधात असलेल्या दोन संघटना आहेत—एक यहोवाची आणि एक सैतानाची.
Maltese[mt]
Fis- snin 20 stajna nifhmu wkoll li hemm żewġ organizzazzjonijiet opposti għal xulxin, dik taʼ Jehovah u dik taʼ Satana.
Burmese[my]
၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းနှင့် စာတန်၏အဖွဲ့အစည်းဟူသော ဆန့်ကျင်ဘက်အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့ရှိကြောင်းကိုလည်း ခွဲခြားသိလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På 1920-tallet ble man også klar over at det finnes to motstridende organisasjoner — Jehovas organisasjon og Satans organisasjon.
Nepali[ne]
दुई विपक्षी संगठन अर्थात् यहोवा र शैतानको संगठन छन् भनेर १९२० को दशकमा प्रस्ट भयो।
Niuean[niu]
Kua mailoga foki ke he atu tau 1920 ko e ua la e fakatokatokaaga fetoko—ha Iehova mo e ha Satani.
Dutch[nl]
In de jaren ’20 werd ook onderscheiden dat er twee tegen elkaar gekante organisaties zijn — Jehovah’s organisatie en Satans organisatie.
Northern Sotho[nso]
Gape go ile gwa lemogwa ka bo-1920 gore go na le mekgatlo e mebedi e ganetšanago —wa Jehofa le wa Sathane.
Nyanja[ny]
Zinadziŵikanso m’zaka za m’ma 1920 kuti pali magulu aŵiri otsutsana —la Yehova ndi la Satana.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма 1920-ӕм азты рабӕрӕг, кӕй ис дыууӕ ныхмӕлӕууӕг организацийы: Иегъовӕйы организаци ӕмӕ Сайтаны организаци.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਸੰਗਠਨ ਹਨ। ਇਕ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ।
Pangasinan[pag]
Atebek met ed dekada na 1920 a wala so duaran mankontraan ya organisasyon —say organisasyon nen Jehova tan say organisasyon nen Satanas.
Papiamento[pap]
Tambe a dicerní den añanan ’20 cu tin dos organisacion pará contra otro, esta esun di Jehova i esun di Satanas.
Pijin[pis]
Long olketa year bilong 1920 tu, olketa start for luksavve hao tufala difren and opposite organization nao stap—bilong Jehovah and bilong Satan.
Polish[pl]
W latach dwudziestych rozpoznano także istnienie dwóch przeciwstawnych organizacji — Jehowy i Szatana.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1920 samwa, e pil sansal me mie pwihn riau me kin uhpene —sapwellimen Siohwa pwihn oh ahn Sehdan pwihn.
Portuguese[pt]
Discerniu-se também nos anos 20 que havia duas organizações rivais — a de Jeová e a de Satanás.
Rundi[rn]
Vyaratahuwe kandi mu myaka y’1920 yuko hariho amashirahamwe abiri adahuza —irya Yehova n’irya Shetani.
Romanian[ro]
Tot în anii ’20 s-a înţeles că există două organizaţii aflate în opoziţie: organizaţia lui Iehova şi organizaţia lui Satan.
Russian[ru]
Кроме того, в 1920-х годах стало понятно, что существуют две противостоящие друг другу организации: организация Иеговы и организация Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, mu myaka ya za 20, byari byaramenyekanye ko hariho imiteguro ibiri ishyamiranye —ni ukuvuga umuteguro wa Yehova n’uwa Satani.
Sango[sg]
Na ngu 1920, a hinga nga so ambeni bungbi use ayeke dä so ake tele: ti Jéhovah na ti Satan.
Sinhala[si]
එක්දහස් නවසිය විසිගණන්වලදී යෙහෝවාගේ සංවිධානය සහ සාතන්ගේ සංවිධානය වශයෙන් හැඳින්විය හැකි එකිනෙකට විරුද්ධ සංවිධාන දෙකක් ඇති බව තේරුම්ගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
V dvadsiatych rokoch sme tiež pochopili, že sú dve organizácie stojace proti sebe, Jehovova a Satanova.
Slovenian[sl]
V 1920-ih letih so tudi sprevideli, da obstajata dve nasprotujoči si organizaciji: Jehovova in Satanova.
Samoan[sm]
Sa mātauina ai foʻi i vaitausaga na amata mai i le 1920 e faapea, e lua ni faalapotopotoga feteenaʻi—le faalapotopotoga a Ieova ma le faalapotopotoga a Satani.
Shona[sn]
Muma1920 zvakanzwisiswawo kuti kune masangano maviri anorwisana—raJehovha neraSatani.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në vitet 20 u kuptua se ka dy organizata kundërshtare: organizata e Jehovait dhe ajo e Satanait.
Serbian[sr]
Takođe se 1920-ih razabralo da postoje dve suprotne organizacije — Jehovina i Satanina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari dati, den brada ben si krin tu taki tu organisâsi e feti nanga makandra, di fu Yehovah nanga di fu Satan.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha boela ha lemohuoa ka bo-1920 hore ho na le mekhatlo e ’meli e hanyetsanang—oa Jehova le oa Satane.
Swedish[sv]
På 1920-talet insåg man också att det finns två organisationer som motstår varandra — Jehovas och Satans.
Swahili[sw]
Pia katika miaka ya 1920, ilifahamika kwamba kuna matengenezo mawili tofauti yanayopingana, tengenezo la Yehova na tengenezo la Shetani.
Congo Swahili[swc]
Pia katika miaka ya 1920, ilifahamika kwamba kuna matengenezo mawili tofauti yanayopingana, tengenezo la Yehova na tengenezo la Shetani.
Telugu[te]
యెహోవాకు చెందిన సంస్థ ఒకటి, సాతానుకు చెందిన సంస్థ ఒకటి, ఇలా పరస్పర వ్యతిరేకమైన రెండు సంస్థలున్నాయని 1920లలో గ్రహించడం జరిగింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง ได้ มา เข้าใจ กัน ใน ทศวรรษ 1920 ด้วย ว่า มี สอง องค์การ ที่ เป็น ปฏิปักษ์ กัน คือ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา และ องค์การ ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1920ታት ድማ ክልተ ተጻረርቲ ማሕበራት —ማሕበር የሆዋን ማሕበር ሰይጣንን— ከም ዘለዋ ምርዳእ ተረኽበ።
Tiv[tiv]
Yange shi i kav ken kwavanyom u 1920 la ér iniongo ngi ihiar í í lu hendan ayol a í yô—ka ú Yehova man ú Satan.
Tagalog[tl]
Naunawaan din noong dekada ng 1920 na may dalawang magkalabang organisasyon —ang kay Jehova at ang kay Satanas.
Tetela[tll]
L’ɛnɔnyi wa 1920, wakashihodia nto dia ekɔ ɛlɔngɔswamelo ehende wotshikitanyi l’andja ɔnɛ: waki Jehowa la waki Satana.
Tswana[tn]
Gape ka bo1920 go ne ga lemogiwa gore go na le diphuthego tse pedi tse di ganetsanang—ya ga Jehofa le ya ga Satane.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘ilo‘i foki ‘i he 1920 tupú ‘oku ‘i ai ha ongo kautaha ‘okú na tu‘u fehangahangai—ko ia ‘oku ‘a Sihová mo ia ‘oku ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muma 1920 kwakazikuzibwa kuti kuli mbunga zyobile zikazyanya, iya Jehova aya Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long 1920 samting ol i kisim save olsem i gat tupela oganaisesen —wanpela bilong Jehova na wanpela bilong Satan —na narapela i birua long narapela.
Turkish[tr]
Yine 1920’lerde, biri Yehova’ya diğeriyse Şeytan’a ait olan, birbirine muhalif iki teşkilatın varlığı fark edildi.
Tsonga[ts]
Nakambe hi va-1920 ku twisisiwe leswaku ku ni tinhlengeletano timbirhi leti lwisanaka—ya Yehovha ni ya Sathana.
Tatar[tt]
Моннан тыш, 1920 елларда ике бер-берсенә каршы торучы оешма: Йәһвә оешмасы һәм Иблис оешмасы бар икәнлеге аңлашылган.
Tumbuka[tum]
Mu ma 1920, kukamanyikwaso kuti pali magulu ghaŵiri ghakususkana—gulu la Yehova na la Satana.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki pelā me i tausaga talu mai te 1920, e isi ne fakapotopotoga e lua kolā e fakatau taua —ko te fakapotopotoga a Ieova mo te fakapotopotoga a Satani.
Twi[tw]
Afei nso wɔbɛtee ase wɔ 1920 mu sɛ ahyehyɛde abien na ɛredi asi—Yehowa de ne Satan de.
Tahitian[ty]
Ua haroaroa-atoa-hia i te mau matahiti 1920 ra e te vai ra e piti faanahonahoraa e patoi ra te tahi i te tahi—ta Iehova e ta Satani.
Ukrainian[uk]
Також у 1920-х роках стало зрозумілим, що існують дві організації, які протистоять одна одній,— організація Єгови та організація Сатани.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ، ۱۹۲۰ میں یہ بھی سمجھ لیا گیا تھا کہ یہوواہ اور شیطان کی دو الگ الگ تنظیمیں ہیں۔
Venda[ve]
Ho dovha ha ṱalukanyiwa nga vho-1920 uri hu na ndangulo mbili dzine dza khou lwisana —ya Yehova na ya Sathane.
Vietnamese[vi]
Trong thập niên 1920, chúng ta cũng hiểu là có hai tổ chức đối nghịch nhau: tổ chức của Đức Giê-hô-va và tổ chức của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Hinsabtan liwat ha dekada han 1920 nga mayada duha magkakontra nga organisasyon —an kan Jehova ngan an kan Satanas.
Wallisian[wls]
Neʼe tou toe mahino ʼi te ʼu taʼu 1920, ʼe ʼi ai te ʼu kautahi e lua ʼe fefakafeagaiʼaki—te kautahi ʼa Sehova pea mo te kautahi ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1920 kwaqondwa ukuba kukho iintlangano ezimbini ezisukuzanayo—ekaYehova nekaSathana.
Yapese[yap]
Maku nap’an e pi duw ni 1920’s ma kan nang ni bay l’agruw e ulung nib togopuluw reb nga reb —ni aram e ulung rok Jehovah nge ulung rok Satan.
Yoruba[yo]
A tún fòye mọ̀ láwọn ọdún 1920 pé ètò àjọ méjì ló wà tó ń figagbága—ti Jèhófà àti ti Sátánì.
Chinese[zh]
在20年代,上帝子民也看出世上其实只有两个对立的组织,就是耶和华的组织和撒但的组织。
Zande[zne]
Rogo 1920, i aye ka ino gupai a nga ariigbu ho ue nasovura dagbaha—ga Yekova na ga Satana.
Zulu[zu]
Kwaqondwa futhi ngawo-1920 ukuthi kunezinhlangano ezimbili eziphikisanayo—ekaJehova nekaSathane.