Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال للاخوين اللذين كانا يشهدان له: «يا ليتني استطيع ان اقرأ مجلاتكم!».
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan ang mga igsoon nga miduaw: “Kon makabasa pa lang unta ako sa inyong mga magasin, matuman gayod ang akong damgo.”
Czech[cs]
Bratrům, kteří ho navštívili, řekl: „Kdybych tak mohl číst vaše časopisy, splnil by se můj velký sen.“
Danish[da]
Han sagde til brødrene: „Hvis bare jeg kunne læse jeres blade, ville min drøm gå i opfyldelse.“
German[de]
Er sagte zu den Brüdern, die bei ihm vorsprachen: „Wenn ich nur eure Zeitschriften lesen könnte, dann würde ein Traum in Erfüllung gehen.“
Greek[el]
Είπε στους αδελφούς που τον είχαν επισκεφτεί: «Αν μπορούσα να διαβάζω τα περιοδικά σας, θα ήταν σαν ένα όνειρο που βγήκε αληθινό».
English[en]
He said to the brothers who had called: “If only I could read your magazines, it would be a dream come true.”
Spanish[es]
“Ojalá pudiera leer las revistas —se lamentó—, sería un sueño hecho realidad.”
Finnish[fi]
Hän sanoi luokseen tulleille veljille: ”Jos osaisin lukea lehtiänne, se olisi unelmieni täyttymys.”
French[fr]
Il a dit aux frères : “ Si seulement je pouvais lire vos périodiques, mon rêve deviendrait réalité. ”
Croatian[hr]
Braći koja su ga posjetila rekao je: “Kad bih barem mogao pročitati vaše časopise! Moj bi se san ispunio.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta a testvéreknek: „Ha el tudnám olvasni a folyóirataikat, akkor az álmom valóra válna.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada saudara-saudara itu, ”Seandainya saya dapat membaca majalah-majalah kalian, hal itu seperti mimpi yang menjadi kenyataan.”
Iloko[ilo]
Imbagana kadagiti kakabsat a simmarungkar: “No mabasak la koma dagiti magasinyo, mabalin a matungpal dayta nga arapaap.”
Italian[it]
Disse ai fratelli che gli stavano parlando: “Se solo potessi leggere le vostre riviste, sarebbe la felicità sognata”.
Japanese[ja]
その男性は,訪ねてきた兄弟たちに「この雑誌が読めさえしたら,念願がかなうのにな」と言いました。
Korean[ko]
그는 방문한 형제들에게 “여러분의 잡지를 읽을 수만 있다면 꿈이 이루어질텐데요” 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ireo rahalahy tonga nitsidika: “Raha mba afaka namaky an’ireo boky sy gazetinareo mantsy aho, dia ho tanteraka ny nofinofiko.”
Malayalam[ml]
തന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ എത്തിയ സഹോദരന്മാരോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാസികകൾ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, അതൊരു സ്വപ്നസാക്ഷാത്കാരം ആയിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Han sa til de brødrene som besøkte ham: «Hvis jeg bare kunne lese bladene deres, ville det være en drøm som ble oppfylt.»
Dutch[nl]
Hij zei tegen de broeders die hem bezochten: „Kon ik jullie tijdschriften maar lezen, dan zou er een droom in vervulling gaan!”
Polish[pl]
Wyznał braciom: „Gdybym mógł czytać wasze pisma, spełniłoby się moje marzenie”.
Portuguese[pt]
Ele disse aos irmãos que falavam com ele: “Se eu pudesse ler suas revistas, seria a realização de um sonho.”
Romanian[ro]
El le-a mai spus fraţilor care l-au abordat: „Dacă aş putea citi revistele voastre, aş zice că mi s-a împlinit visul“.
Russian[ru]
Мужчина сказал братьям, которые с ним разговаривали: «Если бы я только смог прочесть ваши журналы, моя мечта бы исполнилась».
Slovak[sk]
Bratom, ktorí ho navštívili, povedal: „Keby som si mohol čítať vaše časopisy, splnil by sa mi sen.“
Albanian[sq]
Vëllezërve që e kishin ndaluar, u tha: «Sikur të arrija të lexoja revistat tuaja, do të ishte një ëndërr e bërë realitet.»
Serbian[sr]
Zatim je rekao ovoj dvojici braće: „Kada bih samo mogao da čitam vaše časopise, moj san bi se ostvario.“
Southern Sotho[st]
O ile a re ho barab’abo rōna ba neng ba mo etetse: “Hoja ke ne nka khona ho bala limakasine tsa lōna, litoro tsa ka li ne li tla phethahala.”
Swedish[sv]
Han sade till bröderna som ringt på hans dörr: ”Om jag bara kunde läsa era tidskrifter, skulle det vara en dröm som gick i uppfyllelse.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa mga kapatid na dumalaw: “Kung mababasa ko lamang sana ang inyong mga magasin, ito’y parang isang pangarap na natupad.”
Tsonga[ts]
U byele vamakwerhu lava a va n’wi endzerile a ku: “Loko ndzo kota ku hlaya timagazini ta n’wina ku ta va ku ri ku hetiseka ka milorho ya mina.”
Ukrainian[uk]
Чоловік зізнався братам: «Якщо б я міг читати ваші журнали, моя мрія здійснилася б».
Xhosa[xh]
Yathi kwabo bazalwana babethetha nayo: “Ukuba nje bendinokukwazi ukufunda amaphephancwadi enu, ebeya kuba azalisekile amaphupha am.”
Chinese[zh]
他对上门探访的弟兄说:“如果我能阅读你们的杂志,那就梦想成真了。”
Zulu[zu]
Yatshela abafowethu ababeyivakashele: “Uma nje ngingafunda omagazini benu, kuyogcwaliseka isifiso sami.”