Besonderhede van voorbeeld: 1667878982653596469

Arabic

لذا تناسيتُ جوعي وأخذت خبزي ، ووضعته على حجر مُطحلب ، واستلقيت للنوم بجانبه.

Bulgarian

Така че, преглътнах глада си взех хляба и го сложих на камък, покрит с мъх и легнах да спя до него. И тогава...

Czech

Takže jsem spolkla můj hlad, vzala jsem ten chleba a položila ho na mechový kámen a ustlala si vedle něj.

Danish

Så jeg sluger min sult og tager mit brød og lægger det på en mosgroet sten, og lægger mig til at sove.

German

Also schlucke ich meinen Hunger runter und nehme mein Brot und lege es auf einen moosigen Stein und lege mich daneben schlafen.

Greek

Έτσι, ξεχνάω την πείνα μου και παίρνω το ψωμί μου, και το αφήνω κάτω σε μια πέτρα με βρύα, και ξαπλώνω κάτω να κοιμηθώ δίπλα του.

English

So, I swallow my hunger and I take my bread, and I put it down on a mossy stone, and I lay down to sleep beside it.

Spanish

Así que, me tragué mi hambre, tomé mi pan, y lo puse en una piedra cubierta de musgo y me eche a dormir a su lado.

French

Alors, j'ai retenu ma faim et j'ai posé mon pain sur une pierre moussue. Je me suis endormie à côté.

Croatian

Stoga sam pretrpjela glad, uzela kruh i postavila ga pored obrasla kamena, pa legla spiti pored njega.

Hungarian

Szóval lenyeltem az éhségem, fogtam a kenyerem, leraktam egy mohlepte kőre, és lekuporodtam mellé aludni.

Italian

Quindi... ignorai la mia fame, tirai fuori il pane... lo piazzai su una roccia coperta di muschio... e mi distesi a dormire lì accanto.

Dutch

Dus ik slikte m'n honger in en pakte het brood en ik legde het op een mossige steen en ging ernaast liggen om te slapen.

Polish

Zapomniałam więc o głodzie, wzięłam do ręki chleb, położyłam go na mszystym kamieniu i ułożyłam się do snu obok niego.

Portuguese

Então, eu engoli a minha fome, peguei o meu pão, coloquei ele em uma pedra coberta de musgo e deitei para dormir ao lado dela.

Romanian

Îmi înghit foamea şi iau pâinea şi o aşez pe o piatră cu muşchi, şi dorm lângă ea.

Russian

И, превозмогая голод, я взяла хлеб, положила его на заросший мхом камень, затем легла спать рядом с ним.

Serbian

Zaboravim na glad, uzmem hleb što sam nosila, stavim ga na kamen pod mahovinom i zaspim kraj njega.

Turkish

O yüzden açlığımı unutup, ekmeğimi yosun tutmuş bir taşın üstüne bıraktım. Ve ben de uzanıp taşın yanında uyudum.